Hvad Betyder MEDDELT UNDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bekanntgegeben unter
• bekannt gegeben unter

Eksempler på brug af Meddelt under på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Meddelt under nummer SEK(1999) 802.
Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 802.

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 10. februar 1999 om ændring af afgørelse 91/544/EØF om et Kontaktudvalg for Ældre(meddelt under nummer K(1999) 211) 1999/141/EF.
BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 10. Februar 1999 zur Änderung des Beschlusses 91/544/EWG über die Verbindungsgruppe für ältere Menschen(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 211) 1999/141/EG.

Meddelt under nummer SEK(1999) 802.
Bekanntgegeben unter Aktenzeichen SEK(1999) 802.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juli 1998 om ændring af Rådets beslutning 96/411/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik(meddelt under nummer K(1998) 2135)(EØS-relevant tekst) 98/514/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 zur Änderung der Entscheidung 96/411/EG des Rates zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2135)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/514/EG.

Det glæder mig, at det allerede blev meddelt under erklæringerne, at der vil være et tæt samarbejde om lovgivningen vedrørende Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
Ich begrüße es, dass hier bereits in den Erklärungen angekündigt werden wird, dass es bei der Gesetzgebung zum auswärtigen Dienst eine enge Kooperation geben wird.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. februar 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til persondatamater(pc'er)(meddelt under nummer K(1999) 425)(EØS-relevant tekst) 1999/205/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft an Personal-Computer(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 425)(Text von Bedeutung für den EWR) 1999/205/EG.

Små og mellemstore virksomheder(SMV) defineres i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder- meddelt under dokument nr. K(2003) 1422.
Eine Definition der kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) findet sich in der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 1422.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Ghana(meddelt under nummer K(1998) 1854)(EØS-relevant tekst) 98/421/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Juni 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Ghana(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1854)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/421/EG.

Kommissionens beslutning af 26. juli 2000 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF vedrørende tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Ungarn(meddelt under nummer K(2000) 2305)(1) 4.
Entscheidung der Kommission vom 26. Juli 2000 gemäß der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten in Ungarn(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2305)(1) 4.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. oktober 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Cuba(meddelt under nummer K(1998) 2970)(EØS-relevant tekst) 98/572/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Cuba(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2970)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/572/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1998 om en faelles teknisk forskrift for VSAT-terminaler, der anvender frekvensbaandene 11/12/14 GHz(meddelt under nummer K(1998) 1612)(EOES-relevant tekst) 98/519/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für Satellitenantennen(VSAT) zum Betrieb in den Frequenzbändern 11/12/14 GHz(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1612)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/519/EG.

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 15. december 1998 om indgåelse af en aftale om kerneforskningssamarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom) og Canada(meddelt under nummer K(1998) 4244) 98/732/Euratom.
BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1998 über den Abschluß eines Abkommens über die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) und Kanada(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4244) 98/732/Euratom.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for VSAT-terminaler der anvender frekvensbåndene 4 GHz og 6 GHz(meddelt under nummer K(1998) 2723)(EØS-relevant tekst) 98/577/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. September 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für Satellitenantennen(VSAT) zum Betrieb in den Frequenzbändern 4 GHz und 6 GHz(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2723)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/577/EG.

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 20. maj 1998 om oprettelse af sektordialogudvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan(meddelt under nummer K(1998) 2334)(EØS-relevant tekst) 98/500/EF.
BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 20. Mai 1998 über die Einsetzung von Ausschüssen für den sektoralen Dialog zur Förderung des Dialogs zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2334)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/500/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1998 om en faelles teknisk forskrift for transportable SNG-jordstationer, der anvender frekvensbaandene 11-12/13-14 GHz(meddelt under nummer K(1998) 1609)(EOES-relevant tekst) 98/517/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für portable SNG-Funkanlagen(SNG TES) zum Betrieb in den Frequenzbändern 11-12/13-14 GHz(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1609)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/517/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. oktober 1998 om særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Tunesien(meddelt under nummer K(1998) 2952)(EØS-relevant tekst) 98/569/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Tunesien(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2952)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/569/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. november 1998 om en fælles teknisk forskrift for landmobile satellitjordstationer(LMES), der anvender frekvensbåndene 1,5/1,6 GHz(meddelt under nummer K(1998) 3695)(EØS-relevant tekst) 98/734/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. November 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für terrestrische Satellitenfunk- anlagen(LMES) zum Betrieb in den Frequenzbändern 1,5/1,6 GHz(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3695)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/734/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for basistilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede digitalnet(ISDN)(første ændring)(meddelt under nummer K(1998) 1607)(EØS-relevant tekst) 98/515/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Basisanschluß an das europaweite diensteintegrierende Digitalnetz(ISDN)-(Änderung 1)(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1607)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/515/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1998 om en faelles teknisk forskrift for modtagere til det landbaserede offentlige personsoegesystem, ERMES(anden udgave)(meddelt under nummer K(1998) 1615)(EOES-relevant tekst) 98/522/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für Anforderungen an Empfangsgeräte des europäischen öffentlichen terrestrischen Funkrufsystems(ERMES)(2. Ausgabe)(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1615)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/522/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1998 om en faelles teknisk forskrift for primaertilslutning til det faelleseuropaeiske tjenesteintegrerede digitalnet(ISDN)(foerste aendring)(meddelt under nummer K(1998) 1613)(EOES-relevant tekst) 98/520/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Primärmultiplexanschluß an das europaweite diensteintegrierende Digitalnetz(ISDN)-(Änderung 1)(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1613)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/520/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum(meddelt under nummer K(1998) 1849)(EØS-relevant tekst) 98/419/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Juni 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1849)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/419/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for landmobile satellitjordstationer med lav datahastighed(LMES), der anvender frekvensbåndene 11/12/14 GHz(meddelt under nummer K(1998) 1608)(EØS-relevant tekst) 98/516/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für terrestrische Satellitenfunkanlagen niedriger Geschwindigkeit(LMES) zum Betrieb in den Frequenzbändern 11/12/14 GHz(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1608)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/516/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1998 om fremgangsmåderne i forbindelse med gennemførelse af Rådets direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme(meddelt under nummer K(1998) 3950)(EØS-relevant tekst) 1999/34/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1998 zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 95/57/EG des Rates über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3950)(Text von Bedeutung für den EWR) 1999/34/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, fase II(2. udgave)(meddelt under nummer K(1998) 2561)(EØS-relevant tekst) 98/542/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. September 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für Telefonieanwendungen für das öffentliche, europaweite, zellulare, terrestrische Digital-Mobilfunknetz, Phase II(2. Ausgabe)(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2561)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/542/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. maj 1998 om ændring af beslutning 97/468/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af vildtlevende vildt(meddelt under nummer K(1998) 1375)(EØS-relevant tekst) 98/369/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Mai 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/468/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Wildfleisch zulassen(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1375)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/369/EG.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. juli 1998 om behandling af momsunddragelser(afvigelser mellem de teoretiske momsindtægter og de faktiske momsindtægter) i nationalregnskabet(meddelt under nummer K(1998) 2202)(EØS-relevant tekst) 98/527/EF, Euratom.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. Juli 1998 über die Behandlung der Hinterziehung von Mehrwertsteuer(der Differenz zwischen dem theoretischen und dem tatsächlichen Mehrwertsteueraufkommen) in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2202)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/527/EG, Euratom.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilkommunikation, fase II(2. udgave)(meddelt under nummer K(1998) 2720)(EØS-relevant tekst) 98/574/EF.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. September 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für allgemeine Anschaltebedingungen für den europaweiten, öffentlichen, zellularen, terrestrischen Digital-Mobilfunk, Phase II(2. Ausgabe)(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2720)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/574/EG.

Sådan bruges "meddelt under" i en sætning

Det blev meddelt under medaljeceremonien i Budapest onsdag.

Ingen af de øvrige betingelser, som selskabets tilladelse blev meddelt under, må fjernes eller ændres. 2.

Tilladelser til disse to nationaliteter udgjorde cirka halvdelen af alle tilladelser meddelt under denne kategori.

Indklagede bestrider derfor, at kautionen er meddelt under bestemte forudsætninger.

Dette punkt bliver meddelt under de 2 kommende messer.

For Eids Sogn vil Forklaring blive meddelt under Vedø.

Dette har sagsøgeren ikke meddelt under sagen, trods provokationer herom.

Dispensationen blev meddelt under forudsætning af etablering af erstatningsnatur i forbindelse med reetablering af graveområdet efter endt udgravning..

Grundet den sene implementering af reglerne om deklareret træningsorganisation (DTO) har EASA meddelt, under forudsætning af endelig kommissionsgodkendelse, at indføre en ny overgangsperiode til den 8.

Som meddelt under »Hvid Vinter Kalvil« have Kalvillerne deres Navn fra Kommunen Calleville i Departementet Eure.