Hvad Betyder MEDFØRER UDGIFTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• kosten verursachen

Eksempler på brug af Medfører udgifter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi vedtager beslutninger, som medfører udgifter.
Wir nehmen Entschließungen an, die Kosten verursachen.

Selv om den fælles landbrugspolitik medfører udgifter, er den også en kilde til indtægter for Fællesskabets budget takket være importafgifterne og sukkerafgifterne, som for 1979 anslås til 2,2 milliarder ERE.
Die gemeinsame Agrarpolitik verursacht zwar Kosten, erbringt aber durch die Abschöpfungen und die Zuckerabgaben auch Eigenmittel landwirtschaftlichen Ursprungs für den Haushalt der Gemeinschaft, die für 1979 auf 2,2 Mrd ERE geschätzt werden.

Hr. formand, der kan ikke sættes en pris på kultur, men den medfører udgifter.
Her Präsident, die Kultur hat keinen Preis, verursacht jedoch Kosten.

Det tager tid og medfører udgifter for den enkelte.
Das kostet den Einzelnen Zeit und verursacht ihm Kosten.

Et problem ved den nuværende omkostningsfordeling er, at alle reservationer medfører udgifter for luftfartsselskaberne.
Ein Schwachpunkt der heutigen Kostenrechnung ist die Tatsache, daß jede Buchung zu Kosten für die Fluggesellschaften führt.

Men en sådan lovgivning har ofte en stor indvirkning på virksomhederne, idet den medfører udgifter til overholdelse af bestemmelserne og administrative byrder, som kan true deres konkurrencemæssige stilling, deres vækst og deres muligheder for at skabe varige arbejdspladser.
Diese beeinträchtigen die Unternehmen aber häufig dadurch, daß ihre Einhaltung Verwaltungsaufwand und Kosten mit sich bringt, die die Wettbewerbsposition der Unternehmen, ihr Wachstum und ihr Potential zur Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze gefährden können.

Anvendelsen af ovennævnte ordning medfører udgifter for en organisation, der har udvidet anvendelsesområdet for sine regler; det er derfor rimeligt at lade ikke-medlemmer bidrage til at dække disse udgifter; der bør i øvrigt åbnes mulighed for, at den pågældende medlemsstat yder sådanne producenter en godtgørelse for varer, der, selv om de opfylder handelsnormerne, ikke har kunnet afsættes, og som er blevet taget tilbage fra markedet;
Die Durchführung dieser Regelung bringt für die Organisation, deren Regeln ausgedehnt werden, Kosten mit sich. Die Nichtmitglieder sollten daher an diesen Kosten beteiligt werden. Im übrigen muß dem betreffenden Mitgliedstaat die Möglichkeit gegeben werden, diesen Erzeugern eine Entschädigung für Erzeugnisse zu gewähren, die zwar den Vermarktungsnormen entsprechen, jedoch nicht vermarktet werden können und aus dem Handel genommen werden.

Om egne vurde rings og vejledningstjenester, der igen medfører udgifter, er absolut nødvendige, vover jeg dog at betvivle.
Ob eigene Beurteilungs- und Beratungsdienste, die wieder Kosten verursachen, unbedingt nötig sind, wage ich allerdings zu bezweifeln.

Sådanne kursisters deltagelse må ikke medføre udgifter under EU-budgettet.
Die Teilnahme derartiger Angehöriger darf nicht zu irgendwelchen Ausgaben aus dem EU-Haushalt führen.

De i stk. 1 og 2 omhandlede forholdsregler må ikke medføre udgifter for forbrugerne.
Die Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 dürfen dem Verbraucher keine Kosten verursachen.

BSE-krisen har allerede nu medført udgifter for over to millioner ecu for hele Unionens fødevareproduktion.
Durch die BSE-Krise sind der gesamten Lebensmittelwirtschaft der Union bis heute bereits Kosten von mehr als zwei Milliarden ECU entstanden.

Kommissionen har endvidere besluttet at lade sine finanskontrol- og antibedrageriafdelinger granske alle lovforslag, som vil medføre udgifter.
Die Kommission hat ferner beschlossen, durch ihre Betrugsbekämpfungseinheit und ihre Finanzkontrolle alle Gesetzesvorlagen prüfen zu lassen, die mit Ausgaben verbunden sind.

Den bør med andre ord ikke medføre udgifter til yderligere ressourcer, etablering af nye institutioner eller udarbejdelse af ny lovgivning.
Mit anderen Worten, dass sie nicht mit der Ausgabe weiterer zusätzlicher Mittel, der Einrichtung neuer Institutionen oder dem Entwurf neuer Rechtsvorschriften einhergehen sollte.

Dette vil stort set ikke medføre udgifter på fællesskabsbudgettet, og den statistiske anonymitet vil være sikret takket være informationsindsamlingen.
Daraus würden für den Gemeinschaftshaushalt fast keine Kosten erwachsen, und das statistische Geheimnis bliebe dank der Datenaggregation gewahrt.

Ifølge de seneste oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af(som dog ikke betragtes som fuldstændige), har disse undersøgelser medført udgifter på 1,3 mio ecu.
Auf der Grundlage der jüngsten der Kommission vorliegenden Informationen(die jedoch nicht als vollständig betrachtet werden sollten) belaufen sich die Kosten dieser Studie auf 1,3 Mio. ECU.

Ifølge disse artikler er det forbudt for Fællesskabet at tolerere den indirekte statsstøtte, som britiske virksomheder vil nyde godt af, hvis gennemførelsen af socialpagten vil medføre udgifter for virksomhederne i de andre lande.
Sie untersagen es der Gemeinschaft, die indirekte Hilfe eines Staates anzunehmen, in deren Genuß die britischen Unternehmen kom men werden, wenn die Anwendung der Sozialcharta zu Mehrbelastungen für die Unternehmen in den anderen Mitgliedstaaten führen wird.

Denne nye udfordring vil helt afgjort medføre udgifter og ineffektivitet, som er vanskelige at retfærdiggøre, medmindre vi, som jeg allerede har sagt i tidligere interventioner, træffer nødvendige og modige valg, som f. eks. tilbagevenden til atomkraft.
Diese neue Herausforderung wird gewiss Kosten und Ineffizienz mit sich bringen, die kaum zu rechtfertigen sein werden, sofern wir nicht, wie ich bereits in vorhergehenden Redebeiträgen betonte, notwendige und mutige Entscheidungen treffen, wie etwa die Rückbesinnung auf die Kernenergie.

I henhold til artikel 3 i denne beslutning kan der med tilbagevirkende kraft tages hensyn til foranstaltninger, som har medført udgifter i en seksmåneders periode forud for meddelelserne om beslutningerne om de årlige EF bidrag til finansiering af bekæmpclsesprogrammer til fordel for de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira;
Nach Artikel 3 der zu ändernden Entscheidung kann sich der Beitrag der Gemeinschaft rückwirkend auf die Maßnahmen erstrecken, die in den sechs Monaten vor der Bekanntgabe der Entscheidungen über die jährlichen Beiträge der Gemeinschaft zur Finanzierung der Programme in den französischen überseeischen Departe ments, der Azoren bzw. Madeiras zu Ausgaben geführt haben.

I Rådet er forslaget blevet behandlet under det irske og det nederlandske formandskab, og det stod pludselig klart, at et stort flertal af medlemsstaterne mente, at anvendelsesområdet for Kommissionens forslag var alt for ambitiøst og medførte udgifter, som de mente var uforholdsmæssigt store i forhold til eventuelle risici.
Der Rat hat den Vorschlag während der irischen und der niederländischen Präsidentschaft diskutiert; schon bald stellte sich heraus, dass die große Mehrheit der Mitgliedstaaten den Geltungsbereich des Kommissionsvorschlages für extrem ehrgeizig hält und glaubt, dass er Ausgaben mit sich bringt, die ihrer Meinung nach in keinem Verhältnis zu den zu erwartenden Risiken stehen.

Denne situation medfører øgede udgifter.
Diese Situation hat eine Erhöhung der Ausgaben zur Folge.

De foreslåede foranstaltninger medfører kun udgifter til personale, ekspertmøder og undersøgelseskontrakter.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen beinhalten lediglich Ausgaben für Personal, Expertensitzungen und Studienverträge.

Den manglende gennemsigtighed medfører enorme udgifter og tidsmæssige overskridelser og fremmer også bestikkelse og korruption.
Der Mangel an Transparenz geht mit hohen Kosten und Fristüberschreitungen einher. Zudem leistet er Bestechung und Korruption Vorschub.

Det eksisterende europæiske patentsystem bevirker fragmentering og medfører meget højere udgifter.
Das bestehende europäische Patentsystem führt zu Zersplitterung und verursacht erhebliche Mehrkosten.

Vi frygter, at denne metode medfører øgede udgifter for forbrugerne eller bliver et incitament til at benytte uregulerede, udenlandske leverandører.
Wir befürchten, dieser Weg führt zu höheren Kosten für die Verbraucher oder verleitet dazu, auf nicht unter die Regelung fallende ausländische Anbieter auszuweichen.

I nogle medlemsstater findes der dog allerede en godkendelsesprocedure, der medfører lignende udgifter for virksomheder, der markedsfører deres produkter i de pågældende medlemsstater.
Einige Mitgliedstaaten haben jedoch bereits heute Zulassungsverfahren, die den Unternehmen ähnliche Kosten für den dortigen Marktzugang verursachen.

Størrelsen af de indgåede forpligtelser, som medfører tilsvarende udgifter i de kommende år, udgør nu- i slutningen af juni- i alt 122 milliarder euro.
Die Höhe der eingegangenen Verpflichtungen, die in den nächsten Jahren dann zu entsprechenden Ausgaben führen, beträgt jetzt- Ende Juni- insgesamt 122 Milliarden Euro.

Jeg stemte derfor for et smallere, men mere fokuseret EU, hvor der ikke er plads til unødig regulering, som medfører unødige udgifter for levnedsmiddelindustrien.
Aus diesem Grunde habe ich für eine schlankere, aber konzentriertere EU gestimmt, in der kein Platz ist für sinnlose Vorschriften, die unnötige Kosten für die Lebensmittelindustrie verursachen.

Den anden grund er, at medlemsstaterne skal fremlægge rapporter til mange direktiver, hvilket medfører store forvaltningsmæssige udgifter.
Der zweite Grund: Die Mitgliedstaaten müssen für viele Richtlinien Berichte vorlegen, was einen erheblichen Verwaltungsaufwand bedeutet.

De aktuelle regler medfører betydelige udgifter til overholdelse for europæiske virksomheder, der ønsker at være aktive på tværs af grænserne og er nødt til at overholde forskellige lovgivninger.
Durch den derzeitigen Regelungsrahmen entstehen denjenigen europäischen Firmen, die über Grenzen hinweg agieren wollen und unterschiedlichen Vorschriften befolgen müssen, erhebliche Kosten für die Einhaltung der Rechtsvorschriften.

BAR_ De medfører ingen yderligere udgifter. _BAR.
BAR_ Sie gehen nicht mit einem erhöhten Finanzbedarf einher. _BAR.