Hvad Betyder EINHER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hånd i hånd
• forbundet
• følger
• ledsages
• indebærer
• samtidig

Eksempler på brug af Einher på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mit Innovation geht Risiko einher.
Med innovation følger risiko.

Mein Ruhm geht einher mit meinem Untergang.
Min storhed går hånd i hånd med min undergang.

Unordnung geht oft mit Kreativität einher.
At rod ofte går hånd i hånd med kreativitet.

Manchmal geht Geld einher mit Macht, aber nicht immer.
Nogle gange følger magten pengene, men det er ikke altid tilfældet.

Schönheit und Preis gehen nicht immer einher.
Skønhed og pris gik ikke altid hånd i hånd.

Wachstumshormonmangel geht einher mit vermindertem Plasma- und extrazellulärem Volumen.
Væksthormonmangel er forbundet med nedsat plasma- og ekstracellulærvolumen.

Dieses Mal geht das Recht mit der Moral einher.
For en gangs skyld falder lov og moral sammen.

Dieses Wirtschaftswachstum geht allerdings einher mit einem wachsenden Verkehrsbedarf.
Denne økonomiske vækst går imidlertid hånd i hånd med voksende efterspørgsel efter transport.

Gehen mit Anleihen weitere Kosten einher?
Er der yderligere omkostninger forbundet med obligationer?

Dieser rasche Zuwachs des Marktanteils ging einher mit einem zögernden Anstieg des Verbrauchs.
Denne hurtige stigning i markedsandelen skete samtidig med en langsommere stigning i forbruget.

Diese Befunde gingen nicht mit klinischen Symptomen einher.
Disse fund var ikke forbundet med kliniske tegn.

Verantwortlichkeit: Diese Autonomie geht einher mit den Verantwortlichkeiten, die diese Agenturen wahrzunehmen haben.
Ansvarlighed: En sådan selvstændighed må gå hånd i hånd med, at organerne varetager deres ansvarsområder.

Es geht mit Kapital und rechtlichen Verpflichtungen einher.
Med mit"okay" følger der investeringer og juridisk ansvar.

Wie üblich geht diese Solidarität einher mit einer Verpflichtung der Ukraine auf Reformen, die das Land dringend benötigt.
Som altid må solidaritet gå hånd i hånd med reformer, noget der er akut behov for i Ukraine.

Die folgenden Gesundheitsprobleme gehen mit dem Sitzen einher.
Følgende helbredsproblemer er forbundet med at sidde ned.

Im Fall der Republik Kongo geht dies mit einer weiteren Notwendigkeit einher, nämlich mit der Notwendigkeit der Entwicklung der Landwirtschaft und der Reduzierung der Lebensmittelimporte.
I Republikken Congo går dette hånd i hånd med et andet behov, nemlig behovet for at udvikle landbruget og reducere fødevareimporten.

Die Krankheit ist durch vermehrte Ausscheidung von Protein im Urin einher.
Sygdommen ledsages af øget udskillelse af protein i urinen.

Diese Autonomie geht einher mit der Wahrnehmung klar definierter Verantwortlichkeiten, die den Agenturen unter Wahrung der Einheit der Exekutivfunktion übertragen werden.
En sådan selvstændighed må gå hånd i hånd med, at organerne varetager klart definerede ansvarsområder under iagttagelse af den enhed, der bør præge den udøvende magt.

All dies geht mit einer Abnahme der ausgeschiedenen Urinmenge einher.
Alt dette ledsages af et fald i mængden af udskåret urin.

Der Glaube, dass die individuellen Bedürfnisse der Menschen entscheidend sind, und das geht mit der Annahme einher, dass Menschenrechte entscheidend für Wohlstand und Fortschritt sind.
Det er troen på, at den enkeltes behov er altafgørende, og med det følger den antagelse, at menneskerettigheder er afgørende for menneskets lykke og udvikling.

So geht diese neue Haushaltslinie nicht mit einer neuen Finanzierung einher.
Den nye budgetpost følges således ikke op med nye bevillinger.

Die Anliegen der gemeinen Mann einschließlich Einkommensteuer gegangen einher mit spürbaren Maßnahmen zur Verbesserung der Investitionen, Infrastruktur und Haushaltskonsolidierung.
Fælles mennesket herunder indkomstskat bekymringer er gået hånd i hånd med mærkbare foranstaltninger til forbedring af investeringer, infrastruktur og finanspolitisk konsolidering.

Die Nitisinonbehandlung geht mit erhöhten Tyrosinkonzentrationen einher.
Behandling med nitisinon er forbundet med forhøjede niveauer af tyrosin.

Wie der PEPPER-II-Bericht zeigt, gehen Gewinnbeteiligungsmodelle in allen Fällen mit einer Produktivitätssteigerung einher, unabhängig von den verwendeten Methoden, dem gewählten Modell und den jeweiligen Daten.
Som PEPPER-betænkningen viser, er overskudsdeling i alle tilfælde forbundet med højere produktivitetsniveauer, uanset hvilke metoder, modelspecifikationer og data der anvendes.

Die Entwicklung der bürgernahen Demokratie geht mit zwei maßgeblichen Phänomenen einher.
Udviklingen af nærdemokratiet hænger sammen med to vigtige fænomener.

Darüber hinaus geht mit kommunalen Zeitpolitiken eine neue Form von Politik einher: Zeitpolitiken gewinnen aus der Sicht der Lebensqualität der Bürger zunehmend an Bedeutung und werden als demokratischer und ressortübergreifender Prozeß betrachtet.
Bytidspolitikker indebærer desuden en ny type politik: Tidspolitikker bliver en stadig vigtigere faktor for borgernes livskvalitet, og de betragtes derfor som en demokratisk og tværfaglig grundproces.

Gespräch über die, mit Anadrole, Ihre Muskel Masse geht einher mit Muskelkraft.
Taler om som, med Anadrole, din muskel masse kommer hånd i hånd med muskel magt.

Daher geht die wahre Herausforderung nun mit einer eindeutigen robusten politischen Verpflichtung einher, die aus dem Gipfel von Barcelona hervorgehen muss, um so die Strukturen der neuen Institutionen letztendlich funktionsfähig zu machen und die Verpflichtung einzugehen, die nötigen Fördermittel für die wichtigsten Projekte zur Verfügung zu stellen, die dessen Hauptziele sind.
Derfor indebærer den virkelige udfordring nu et klart, solidt politisk engagement som resultat af Barcelonatopmødet, som endelig gør det muligt for den nye institutions strukturer at fungere og forpligte sig til at yde de nødvendige midler til de store projekter, der er det vigtigste mål.

Die Eindämmung von Infektionskrankheiten geht mit einer angemessenen Überwachung einher.
Kontrol med smitsomme sygdomme går hånd i hånd med ordentlig overvågning.

Allzu oft geht das Demokratiedefizit mit einem sozialen und humanitären Defizit einher.
Alt for ofte går demokratisk underskud hånd i hånd med socialt og humanitært underskud.

Hvordan man bruger "einher" i en Tysk sætning

Damit einher geht eine verstärkte Fantasie.

Damit einher geht ein deutlicher Produktivitätsverlust.

Damit einher gehen Entmaterialisierung und Ortsungebundenheit.

Psychopathie geht meist einher mit Größenwahn.

Damit einher geht oft ein Leistungsabfall.

Dieser geht einher mit dem so…

Damit einher gingen oft gute Führungsqualitäten.

Dies geht einher mit der Frühjahrsrevision.

Damit einher ging eine konzeptionelle Neuorientierung.

Einher mit genuss natürlich ohnehin schon.

Hvordan man bruger "forbundet, følger, hånd i hånd" i en Dansk sætning

Hyposmia , den medicinske betegnelse for en nedsat lugtesans , er forbundet med en mangel på mineralet zink i kroppen .

Du er ikke logget ind Følger du en vare, modtager du en påmindelsesmail inden auktionens udløb dog ikke ved auktioner der udløber indenfor 24 timer.

Men du vil også opleve at ansvaret følger med.

Det er ubestridt, at denne del af processen er tæt forbundet med og nødvendig for (9) den kemiske reduktion.

Her er seks mærkelige tegn, du er dehydreret, som måske er dem, du aldrig har mentalt forbundet med vandforbrug før.

Skulle en bruger få behov for indlæggelse, følger personale med fra distriktspsykiatrisk center.

Den gode nyhed for disse kvinder er at tantra har metoderne til at heale den negative energi, som følger med den slags oplevelser.

Priserne går ligeledes hånd i hånd med kvaliteten.

Hudplejeprodukter | Zinobel Organic Boost - Balancestep Hudplejeprodukt hvor økologi og anti-aging går hånd i hånd.

Slagpåvirkningens følger kan formindskes ved hensigtsmæssig båndunderstøtning, f.eks.