Hvad Betyder GEHT EINHER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ledsages af
• gå hånd i hånd

Eksempler på brug af Geht einher på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mein Ruhm geht einher mit meinem Untergang.
Min storhed går hånd i hånd med min undergang.

Gespräch über die, mit Anadrole, Ihre Muskel Masse geht einher mit Muskelkraft.
Taler om som, med Anadrole, din muskel masse kommer hånd i hånd med muskel magt.

Wachstumshormonmangel geht einher mit vermindertem Plasma- und extrazellulärem Volumen.
Væksthormonmangel er forbundet med nedsat plasma- og ekstracellulærvolumen.

Schriftlich.-(PT) In den letzten Jahrzehnten hat die Landflucht in Europa zugenommen, und diese Entwicklung geht einher mit einer allmählichen Alterung der Bevölkerung.
Skriftlig.-(PT) I de seneste årtier er europæiske landområder i højere grad blevet forladt, en tendens, som har været ledsaget af en gradvis aldring af befolkningen.

Es geht einher mit einer Cookies und dekorieren Sie mit Chips und Schokolade Nudeln, Johannisbeeren und Minze.
Det er ledsaget af en cookies og dekorere med chips og chokolade krymmel, korender og mynteblade.

Der Übergang von der Kindheit zur Jugend geht einher mit einer gewissen Entfremdung der Eltern.
Overgangen fra barndom til teenagere ledsages af en del forældelse fra forældre.

Dieser Dank geht einher mit dem Gedanken an die Erfolge, die Spanien in den letzten 25 Jahren erreichen konnte.
Denne taknemmelighed følges op af tanken om, hvad Spanien har været i stand til at opnå i de sidste 25 år.

Besucher probieren Sie die süßen und sauren Aromen und dies geht einher mit leckeren Säfte aus frischem Zuckerrohr hergestellt.
Besøgende smage den søde og Sure smag og dette går sammen med velsmagende saft fremstillet af frisk sukkerrør.

All dies geht einher mit einem Anstieg der Körpertemperatur und dadurch leidet der allgemeine Gesundheitszustand.
Alt dette ledsages af en stigning i kropstemperaturen, og som følge heraf lider den generelle sundhedstilstand.

Die abgeschlossene administrative Evolution eines Lokaluniversums geht einher mit neuer und direkterer Einflussnahme durch die Hauptgeiste der Superuniversen;
Den komplette administrative evolution af et lokalt univers er tilset af nye og mere direkte tjenester af superuniversets Mesterånder;

Diese Autonomie geht einher mit der Wahrnehmung klar definierter Verantwortlichkeiten, die den Agenturen unter Wahrung der Einheit der Exekutivfunktion übertragen werden.
En sådan selvstændighed må gå hånd i hånd med, at organerne varetager klart definerede ansvarsområder under iagttagelse af den enhed, der bør præge den udøvende magt.

Aber wenn wir jemals jemanden Fragen, was ist das erste, was Sie denken geht einher mit dem Wandel der Zeit, dann ohne Zweifel, diese Person über den Preis der Dinge sagen würde.
Men hvis vi nogensinde spørger en person at det er den første ting, du tror går hånd i hånd med de skiftende tider, så uden tvivl, at person ville sige om prisen på tingene.

Diese Erkenntnis geht einher mit wachsendem Interesse für den Präventivaspekt der zur Förderung der Menschenrechte und demokratischen Grundsätze durchgeführten Aktionen.
Denne erkendelse er ledsaget af en stigende interesse for aspekterne omkring konfliktforebyggelse i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres til fordel for menneskerettighederne og de demokratiske principper.

Der finanzielle Druck auf wesentliche Bestandteile der Gemeinschaftspolitik, wie die Menschenrechte oder die Verpflichtung zur Unterstützung der Schwächsten, geht einher mit verheerenden Einschnitten in die Mittel für Entwicklungshilfe.
Det finansielle pres på nogle af EU-politikkens grundlæggende elementer såsom menneskerettighederne eller pligten til at bistå de svageste ledsages af en disciplin, der er yderst skadelig for bevillingerne til udviklingsbistand.

Verantwortlichkeit: Diese Autonomie geht einher mit den Verantwortlichkeiten, die diese Agenturen wahrzunehmen haben.
Ansvarlighed: En sådan selvstændighed må gå hånd i hånd med, at organerne varetager deres ansvarsområder.

Die britische Präsidentschaft geht einher mit drei wichtigen internationalen Vorhaben hinsichtlich des Umweltschutzes: die Umsetzung der auf dem Klimagipfel in Kyoto getroffenen Vereinbarungen, Verhandlungen über sauberes Trinkwasser in den Vereinten Nationen und Gespräche zum weltweiten Schutz der Wälder.
Det britiske formandskab falder sammen med tre vigtige internationale miljøprojekter: Opfølgningen af Kyototopmødet om klimaændringer, forhandlingerne i FN om tilvejebringelsen af rent vand og forhandlingerne om driften af verdens skove.

Abschließend möchte ich meine Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass unser reformiertes Modell Zukunft hat, doch diese Sicherheit geht einher mit einer anderen Gewissheit: Auch das wirtschaftliche Europa wird keine Zukunft haben, wenn sein Sozialmodell nicht geachtet wird.
Til sidst vil jeg sige, at jeg er sikker på, at vores reformerede model har en fremtid, men denne sikkerhed ledsages af en anden, nemlig at end ikke det økonomiske Europa har en fremtid, hvis dets sociale model ikke respekteres.

Die Verfassungskrise in der EU geht einher mit Rassismus und Intoleranz, Vorurteilen gegenüber Einwanderern und der Errichtung von Hindernissen zwischen den Nationalstaaten.
Forfatningskrisen i EU ledsages af racisme og intolerance, fordomme over for indvandrere og oprettelse af barrierer mellem nationalstaterne.

Die Mittelaufstockung geht einher mit der Verpflichtung, größere Effizienz zu gewährleisten, innovative Quellen für die Entwicklungsfinanzierung zu erschließen und weitere Entschuldungsmaßnahmen zu ergreifen. Diese Verpflichtung ist mit der Zusage verknüpft, dass 50% der zusätzlichen Mittel für Afrika zur Verfügung gestellt werden.
Den øgede finansiering ledsages af et tilsagn om at sikre større effektivitet og finde nyskabende finansieringskilder og give større gældslempelse samt et løfte om at øge den officielle udviklingsstøtte til Afrika med 50.

Diese äußerst gefährliche strategische Richtungsänderung geht einher mit der Erhöhung des ohnehin bereits maßlosen Militärhaushalts der USA um einen Betrag, der der gesamten öffentlichen Entwicklungshilfe aller OECD-Länder entspricht.
Denne yderst alvorlige strategiske kovending går hånd i hånd med forhøjelsen af det allerede bulimiske amerikanske militærbudget, en forhøjelse, der svarer til samtlige OECD-landes samlede udviklingsbistand.

Die Symptome gehen einher mit Schwellungen und Rötungen der Haut sowie erhöhtem Schwitzen.
Symptomer ledsages af hævelse og rødme i huden samt øget svedtendens.

Das Umsatzwachstum bei den Software-Verkäufen ging einher mit einer explosionsartigen Steigerung des Hardware-Umsatzes.
Stigningen i salget af software blev ledsaget af en eksplosiv vækst i salget af hardware.

Solche Krankheiten gehen einher mit starken Kopfschmerzen, einem übermäßigen Wachstum der Schädelgrße oder einer Divergenz der Nähte aufgrund einer Zunahme des Liquorvolumens.
Sådanne sygdomme ledsages af alvorlige hovedpine, overdreven vækst af kranens størrelse eller divergensen af dets suturer på grund af en forøgelse af volumenet af cerebrospinalvæske.

Dieser Beschluß ging einher mit einer Entschließung, in der das Parlament gemäß Ar tikel 85 der Haushaltsordnung(6) seine für die betreffenden Organe verbindlichen Be merkungen äußerte und in der es die Kom mission aufforderte, ihr bis zum 1. Mai 1983 schriftlich eine Antwort zu erteilen.
Denne afgørelse blev ledsaget af en beslutning, i hvilken Parlamentet fremsatte sine bemærkninger, der er bindende for de pågældende institutioner i henhold til finansforordningens artikel 854, og anmodede Kommissionen om skriftlige svar inden den 1. maj 1983.

Die Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in dem es keine Kontrollen an den Binnengrenzen mehr gibt, ging einher mit einer Verstärkung und Angleichung der Kontrollen an den Außengrenzen, um diese besser zu schützen.
Oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor kontrollen ved de indre grænser er afskaffet, er blevet ledsaget af en styrkelse og harmonisering af kontrollen ved de ydre grænser for at garantere et højt sikkerhedsniveau.

Diese ausgesprochen starke Zunahme der Zahl der erledigten Rechtssachen, die weitge-hend auf die Ankunft von zehn neuen Richtern im Jahr 2004 zurückzuführen ist, ging einher mit einer Abnahme der Zahl der im Jahr 2005 in das Register eingetragenen Rechtssachen.
Denne betydelige stigning i antallet af afgjorte sager, som i vidt omfang skyldes tiltrædelsen af ti nye dommere i 2004, er blevet ledsaget af et fald i antallet af indregistrerede sager i 2005.

Die Flottenrüstung ging einher mit einer Vielzahl technischer Neuerungen.
I kølvandet af dampmaskinen fulgte en lang række andre tekniske fornyelser.