Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE INDSENDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mitgliedstaaten übermitteln
• Mitgliedstaaten legen
• Mitgliedstaaten unterbreiten

Eksempler på brug af Medlemsstaterne indsender på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Medlemsstaterne indsender disse data senest den 30.
Die Mitgliedstaaten übermitteln diese Daten bis zum 30.

De nærmere detaljer i forbindelse med tilsynet indgår i de årlige rapporter, som medlemsstaterne indsender i henhold til artikel 12, stk. 1, i rammeforordningen.
Die Einzelheiten dieser Überwachung werden in die jährlichen Berichte aufgenommen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Rahmenverordnung vorlegen.

Medlemsstaterne indsender disse data senest den 3. januar 2006.
Die Mitgliedstaaten übermitteln diese Daten bis zum 3. Januar 2006.

Kommissionen baserer sit finansielle bidrag på støtteansøgninger, som medlemsstaterne indsender forinden, og som skal indeholde opgørelser over de skønnede omkostninger.
Der Beitrag der Kommission wird nach Maßgabe der Finanzhilfeanträge erfolgen, die von den Mitgliedstaaten im voraus gestellt werden und Aufstellungen der geschätzten Kosten enthalten.

VIRKEMÅDE: Medlemsstaterne indsender ansøgninger til Kommissionen om støtte til finansiering af projekter til faglig omskoling.
ARBEITSWEISE: Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission die Beihilfeanträge zur Finanzierung von beruflichen Anpassungsvorhaben.

For at komme disse forhold til livs kræves øget kontrol og konkrete og beslutsomme tiltag på grundlag af de rapporter, som medlemsstaterne indsender til Europa-Kommissionen hvert tredje år.
Um diesen Zustand zu überwinden, bedarf es zwingend einer besseren Überwachung sowie eines praktischen und entschlossenen Handelns auf der Basis der Berichte, die der Europäischen Kommission von den Mitgliedstaaten alle drei Jahre übermittelt werden.

VIRKEMÅDE: Medlemsstaterne indsender ansøgning er til Kommissionen om støtte til finansiering af pro jekter til faglig omskoling.
ARBEITSWEISE: Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission die Beihilfeanträge zur Finanzierung von beruflichen Anpassungsvorhaben.

Kommissionen vil efter en indkaldelse af forslag bidrage hertil i form af tilskud, der baseres på tilskudsansøgninger, som medlemsstaterne indsender forinden, og som skal indeholde en opgørelse over de skønnede omkostninger.
Der Kommissionsbeitrag wird nach einer Ausschreibung in Form eines Zuschusses gewährt, und zwar auf der Grundlage von Zuschussanträgen, die die Mitgliedstaaten im Voraus stellen müssen und die eine Kostenschätzung beinhalten.

Selv om medlemsstaterne indsender listen over kontrolorganer, er det ikke dem alle, som hvert år giver detaljerede oplysninger om deres standardkontrolprocedurer.
Die Mitgliedstaaten übermitteln zwar die Liste der Kontrollstellen, nicht alle geben aber jährlich Einzelheiten über die Standardkontrollprogramme weiter.

Den skal desuden analysere de relevante rapporter og andre dokumenter, som medlemsstaterne indsender, og eventuelt aflægge besøg i medlemsstaterne for at kontrollere gennemførelsen af forordningen på stedet.
Außerdem umfasst die Begleitung die Analyse der von den Mitgliedstaaten übermittelten einschlägigen Berichte und sonstigen Unterlagen und gegebenenfalls Besuche in den Mitgliedstaaten, um die Umsetzung der Verordnung an Ort und Stelle zu kontrollieren.

Medlemsstaterne indsender på anmodning fra Kommissionen(Eurostat) en rapport om kvaliteten af virksomhedsregistrene herefter benævnt"kvalitetsrapporter.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission(Eurostat) auf Anfrage einen Bericht über die Qualität der Unternehmensregister vor nachstehend als„Qualitätsberichte” bezeichnet.

Centret indsamler, registrerer og analyserer de oplysninger(herunder information baseret paa forskningsresultater), som medlemsstaterne indsender, samt oplysninger fra faellesskabskilder, nationale ikke-statslige kilder og kompetente internationale organisationer.
Sie sammelt, speichert und analysiert Daten(Forschungsdaten inbegriffen), die von den Mitgliedstaaten übermittelt werden, sowie Daten aus gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen nicht regierungsamtlichen Quellen sowie von zuständigen internationalen Organisationen.

Medlemsstaterne indsender senest den 1. oktober året efter undersøgelsesåret en metodologisk rapport til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af undersøgelsen.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission spätestens am 1. Oktober des auf das Erhebungsjahr folgenden Jahres einen methodischen Bericht über die Durchführung der Erhebung vor.

Kommissionen efterprøver de ansøgninger fra virksomhederne, som de nationale regeringer i medlemsstaterne indsender, med henblik på at fastlægge, om de opfylder de i EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b, anførte betingelser og er i overensstemmelse med målene for stalpolitikken.
Die Kommission prüft die von den nationalen Regierungen der Mitgliedstaaten eingereichten Anträge der Unternehmen, ob sie mit den Anforderungen des Artikels 56 Absatz 2b EGKSV übereinstimmen und den Zielen der Stahlpolitik gerecht werden.

Medlemsstaterne indsender resultaterne for kalenderåret senest den 1. oktober det følgende år; de først indsendte data skal dække kalenderåret 1997.
Die Mitgliedstaaten übermitteln die Ergebnisse des Kalenderjahres spätestens zum 1. Oktober des folgenden Jahres; zum ersten Mal werden sie für das Kalenderjahr 1997 übermittelt..

Inden den 1. juli 2009 aflægger Kommissionen på grundlag af statistiske oplysninger, som medlemsstaterne indsender regelmæssigt, rapport til Rådet om, hvordan tærsklerne og kriterierne i stk. 2 og 3 har fungeret, og den kan fremsætte eventuelt forslag i henhold til stk. 5.
Vor dem 1. Juli 2009 erstattet die Kommission dem Rat auf der Grundlage statistischer Angaben, die die Mitgliedstaaten regelmäßig übermitteln können, über die Anwendung der in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Schwellen und Kriterien Bericht, wobei sie Vorschläge gemäß Absatz 5 unterbreiten kann.

Medlemsstaterne indsender gennem de centrale organer de i artikel 2, stk. 2, omhandlede oplysninger, foerste gang inden seks maneder efter meddelelsen af denne beslutning.
Die Mitgliedstaaten übermitteln durch ihre Zentralorgane die in Artikel 2 Absatz 2 bezeichneten Informationen erstmalig innerhalb von sechs Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung.

Enheden har undersøgt, hvilke elementer der vil kunne anvendes som grundlag for, at der indledes en undersøgelse, og har i den forbindelse gennemgået de oplysninger om konstaterede uregelmæssigheder på landbrugs- og på strukturfondsområdet, som medlemsstaterne indsender i henhold til forordning(EØF) nr. 595/91[36] og forordning(EF) nr. 1681/94.
Zu den vom Amt untersuchten möglichen Wegen zur Einleitung von Untersuchungen gehören die Informationen, welche die Mitgliedstaaten gemäß den Verordnungen(EWG) Nr. 595/91[36] und(EG) Nr. 1681/94 über in den Sektoren Landwirtschaft und Strukturfonds aufgedeckte Unregelmäßigkeiten übermitteln.

I meddelelsen foreslås det, at medlemsstaterne indsender de første nationale strategier sidst på sommeren 2002.
In der Mitteilung wird vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten die ersten nationalen Strategien bis Ende des Sommers 2002 vorlegen.

Medlemsstaterne indsender en rapport om iværksættelse af direktivet til Kommissionen, der selv indsender en rapport til Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission einen Bericht über die Umsetzung der Richtlinie vor, und die Kommission wiederum berichtet dem Parlament und dem Rat über den Anwendungsstand der Richtlinie.

Kommissionen analyserer de dokumenter, medlemsstaterne indsender hvert år, og undersøger også selv ved kontrol i medlemsstaterne, hvordan forordningen gennemføres på stedet.
Die Kommission analysiert die von den Mitgliedstaaten jährlich vorgelegten Unterlagen und kann in einigen Mitgliedstaaten Vor-Ort-Kontrollen hinsichtlich der Umsetzung der Verordnung durchführen.

Medlemsstaterne indsender en foreløbig teknisk og økonomisk evaluering, interimsrapporter og endelige rapporter i henhold til nærværende beslutning for udryddelses- og bekæmpelsesprogrammer, der er vedtaget i henhold til artikel 24 i beslutning 90/424/EØF.
Die Mitgliedstaaten übermitteln für gemäß Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG genehmigte Tilgungs- und Überwachungsprogramme eine erste technische und finanzielle Programmbewertung sowie Zwischenberichte und Schlussberichte im Sinne dieser Entscheidung.

I centret indsamlerÖ indsamle Õ, registrerer og analyserer de oplysninger(herunder information baseret på forskningsresultater), som medlemsstaterne indsender, samt oplysninger fra fællesskabskilder, nationale ikke-statslige kilder og kompetente internationale organisationer; ð dette indsamlings-, registrerings- og analysearbejde omfatter også oplysninger om nye tendenser inden for blandingsbrug, herunder kombineret brug af lovlige og ulovlige psykoaktive stofferï.
I Sie sammelt, Ö Sammlung, Õ speichert Ö Speicherung Õ und analysiert Ö Analyse von Õ Daten(Forschungsdaten inbegriffen), die von den Mitgliedstaaten übermittelt werden, sowie Daten aus gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen nicht regierungsamtlichen Quellen sowie von zuständigen internationalen Organisationen.; ð die Sammlung, Speicherung und Analyse umfasst auch Daten über die sich abzeichnenden Tendenzen beim Polykonsum, einschließlich des kombinierten Konsums legaler und illegaler psychoaktiver Substanzen; ï.

Medlemsstaterne indsender hvert femte år en fælles rapport til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af dette direktiv og af særdirektiverne i henhold til artikel 16, stk. 1, med angivelse af arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
Alle fünf Jahre legen die Mitgliedstaaten der Kommission einen Gesamtbericht über die praktische Durchführung dieser Richtlinie sowie ihrer Einzelrichtlinien im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 vor, wobei auf die Standpunkte der Sozialpartner einzugehen ist.

Dette forudsætter, at medlemsstaterne indsender statistiske oplysninger til Kommissionen med henblik på dennes udarbejdelse af disse rapporter og eventuelle forslag om ændringer.
Hierzu ist es erforderlich, dass die Mitgliedstaaten der Kommission statistische Angaben übermitteln, auf deren Grundlage die Kommission ihre Berichte erstellen und etwaige Änderungen vorschlagen kann.

Medlemsstaterne indsender senest den 31. maj 2003 og derefter senest den 31. maj året efter hvert år, hvor programmet har været anvendt, en teknisk aktivitetsrapport, hvori der nærmere redegøres for, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til opfyldelse af de mål, der blev opstillet ved udarbejdelsen af det minimale og det udvidede program.
Die Mitgliedstaaten legen bis spätestens 31. Mai 2003 und dann immer zum 31. Mai nach jedem Anwendungsjahr des Programms einen detaillierten Tätigkeitsbericht über den Stand der Verwirklichung der Ziele vor, die bei Erstellung des Mindestprogramms und des erweiterten Programms festgesetzt worden sind.

Medlemsstaterne indsender hvert femte år en rapport til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af dette direktiv i form af et særligt kapitel i den fælles rapport, der er omhandlet i artikel 17a, stk. 1, 2 og 3, i direktiv 89/391/EØF, og som danner grundlag for den evaluering, der skal foretages af Kommissionen i henhold til stk. 4 i samme artikel 17a.
Alle fünf Jahre legen die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die praktische Durchführung dieser Richtlinie vor, und zwar in der Form eines spezifischen Kapitels des in Artikel 17a Absätze 1, 2 und 3 der Richtlinie 89/391/EWG vorgesehenen Gesamtberichts, der als Grundlage für die Bewertung dient, die von der Kommission gemäß Artikel 17a Absatz 4 durchzuführen ist.“.

Ikke alle medlemsstater indsender disse tilsynsrapporter.
Nicht alle Mitgliedstaaten übermitteln diese Überwachungsberichte.

Alle medlemsstaterne indsendte de ønskede oplysninger, undtagen Grækenland.
Alle Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Griechenland, haben die verlangten Informationen bereitgestellt.

Hver medlemsstat indsender en kvartalsopgørelse over B-regnskabet til Kommissionen.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vierteljährlich eine Übersicht über ihre B-Buchführung.

Hvordan man bruger "medlemsstaterne indsender" i en Dansk sætning

På grundlag af de i stk. 1, nævnte rapporter fra medlemsstaterne indsender Kommissionen hvert andet år en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om udøvelsen af vejtransporterhvervet.

Alle statistikker opdelt efter regionale enheder, som medlemsstaterne indsender til Kommissionen, bør udarbejdes på grundlag af NUTS-nomenklaturen, når det er relevant.

Medlemsstaterne indsender hvert år en kvalitetsrapport til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med kravene i bilag II.

I gennemsnit er 10 % af de udkast, medlemsstaterne indsender til Kommissionen, uforenelige med EF-traktaten eller den afledte fællesskabsret og skal ændres, inden de kan vedtages.

Medlemsstaterne indsender data vedrørende ESSPROS-modulet om netto sociale ydelser til Kommissionen (Eurostat) én gang om året.

Medlemsstaterne indsender data for hver femårsperiode.

Medlemsstaterne indsender en rapport med alle analyseresultater vedrørende sendinger af fødevarer til Kommissionen, jf.

Medlemsstaterne indsender den udfyldte kvalitetsrapport, jf.

Hvordan man bruger "mitgliedstaaten unterbreiten, mitgliedstaaten legen" i en Tysk sætning

Dies gehe aus einer Vorschlagsliste hervor, die die EU-Kommission den Mitgliedstaaten unterbreiten wolle.

Die Mitgliedstaaten legen jährliche nationale Reformprogramme auf, anhand derer die Fortschritte in Europa bewertet werden können.

März 1993 festgelegt. 11 Die Mitgliedstaaten legen die Abgabenberechnung- und Erhebung fest.

Die Mitgliedstaaten legen der Kommission bis zum 31.

Artikel 19 Inhalt der Meldung 1 Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Angaben die Meldung zu enthalten hat.

Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien für die Übereinstimmung mit den in diesem Abschnitt festgelegten Grenzwerten fest. 2.1.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten legen zusammen fest, welcher Geber in welchem Sektor arbeitet.

Die Mitgliedstaaten legen ihre eigenen Steuersätze selbst fest.

Die Mitgliedstaaten legen die Bestimmungen über Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung fest.

Die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten legen eine gemeinsame Position fest, die vor der WHO vertreten wird.