Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE OG ISÆR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mitgliedstaaten und insbesondere

Eksempler på brug af Medlemsstaterne og især på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der kan ikke herske nogen tvivl om, at Europa, medlemsstaterne og især Europas borgere har brug for en europæisk forfatning.
Es kann keinen Zweifel daran geben, dass Europa, die Mitgliedstaaten und vor allem die Bürger Europas eine europäische Verfassung brauchen.

Medlemsstaterne, og især de der kan have importeret får fra Det Forenede Kongerige, træffer de nødvendige forholdsregler.
Die Mitgliedstaaten, und insbesondere jene, die möglicherweise Schafe aus dem Vereinigten Königreich eingeführt haben, leiten entsprechende Maßnahmen ein.

Hvad der imidlertid er endnu vigtigere, er, at også medlemsstaterne og især medlemsstaterne mente, at der skulle udarbejdes et direktiv.
Noch wichtiger ist allerdings, dass auch die Mitgliedstaaten- und vor allem die Mitgliedstaaten- der Meinung zugetan waren, eine Richtlinie sei vonnöten.

Uanset hvilken metode medlemsstaterne vælger, påhviler det os alle at forklare, hvad forfatningen indeholder, og hvorfor den vil være så gavnlig for Unionen, medlemsstaterne og især vores borgere.
Ungeachtet der Entscheidungen der Mitgliedstaaten obliegt es uns allen, zu erklären, was die Verfassung beinhaltet und warum sie so vorteilhaft für die Union, die Mitgliedstaaten und insbesondere unsere Bürger sein wird.

IAS anbefaler, at Kommissionen kommunikerer mere proaktivt med medlemsstaterne og især fremmer god praksis, man har kunnet indkredse på alle niveauer i kontrolkæden.
Der IAS empfiehlt der Kommission eine proaktivere Kommunikation mit den Mitgliedstaaten und vor allem die bewährten Methoden zu fördern, die auf den verschiedenen Ebenen der Kontrollkette ermittelt wurden.

Jeg stemte derfor for den foreliggende betænkning og vil nøje følge med i, at de allerede gældende direktiver om offentlige indkøb bliver anvendt korrekt i medlemsstaterne og især i Frankrig.
Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, und ich werde die ordnungsgemäße Anwendung der bereits geltenden Richtlinien des öffentlichen Auftragswesens in unseren Mitgliedstaaten und insbesondere in Frankreich genau beobachten.

Jeg går ud fra, at medlemsstaterne og især regionerne skal have betydelige manøvremargener. Der er heller ingen, der kan benægte, at der i visse områder ikke kan gro andet end vinstokke.
Aus meiner Sicht muss man den Mitgliedstaaten und vor allem den Regionen deutliche Handlungsspielräume lassen, denn niemand kann leugnen, dass in manchen Regionen nichts anderes wächst als Wein.

Jeg bifalder projektet som en mulighed for at forenkle retssamarbejdet mellem medlemsstaterne og især at lette afviklingen af grænseoverskridende retsprocedurer.
Ich begrüße das Vorhaben als eine Möglichkeit, die justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu vereinfachen und insbesondere die Abwicklung grenzüberschreitender rechtlicher Verfahren zu erleichtern.

Min kritik vedrører nogle andre punkter, for når det konstateres, at data er upålidelige, og et program faktisk er et supplerende program, og der derefter slås til lyd for sanktioner, der er meget vidtgående, så kan det føre til diskrimination af medlemsstaterne og især af fiskerne.
Meine Kritik richtet sich gegen eine Reihe anderer Punkte. Wenn man nämlich feststellt, daß Daten unzuverlässig sind, daß ein Programm eigentlich ein ergänzendes Programm ist und dann sehr weitreichende Sanktionen befürwortet, kann das zu einer Diskriminierung von Mitgliedstaaten und vor allem von Fischern führen.

Jeg tror faktisk, at en sådan betænkning kunne have hjulpet medlemsstaterne og især Rådet med at danne sig en mening, for hvem kunne i højere grad end medlemmerne af Europa-Parlamentet have en stærk mening om dette spørgsmål?
Nach meinem Dafürhalten hätte dies die Mitgliedstaaten und insbesondere den Rat bei der Meinungsbildung unterstützt, denn wer wenn nicht die Europaabgeordneten könnte sich sachkundig zu dieser Frage äußern?

Der lægges uforholdsmæssig stor vægt på de rent juridiske aspekter ved operationerne, og det går ud over praktiske aspekter som undersøgelsernes struktur og gennemførelse, den rolle, de involverede parter forventes at spille, herunder navnlig tjenesterne i medlemsstaterne og især Kontorets ledelse.
Unverhältnismäßig großen Raum erhielten die rein rechtlichen Aspekte der Tätigkeiten gegenüber den praktischen Aspekten der Organisation und Durchführung von Untersuchungen. Auch den Erwartungen an die verschiedenen betroffenen Parteien, insbesondere an die Mitgliedstaaten und vor allem an das Management.

Kommissionen tilskynder til et skift fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet og arbejder tæt sammen med medlemsstaterne og især ESF's forvaltningsmyndigheder og EFRU og ikkestatslige organisationer på området.
Die Kommission fördert eine Verlagerung von Heimpflege zu gemeinschaftsnaher Pflege und arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten und insbesondere den Verwaltungsbehörden des ESF und dem EFRE sowie mit NROs auf diesem Gebiet zusammen.

Jeg håber også, at disse forenklede bestemmelser træder i kraft hurtigst muligt, så medlemsstaterne og især de regioner, der får adgang til denne mulighed for EU-finansiering, og de regionale myndigheder fortsat vil investere i europæiske projekter trods budgetbegrænsninger.
Ich hoffe auch, dass diese vereinfachten Regelungen so bald wie möglich in Kraft treten werden, damit die Mitgliedstaaten und, vor allem die Gebiete, die von dieser Option der EU-Finanzierung begünstigt sein sollen, sowie die öffentlichen Behörden in diesen Gebieten weiterhin in europäische Projekte investieren, selbst wenn sie unter Haushaltszwängen leiden.

Eftersom indførelsen af en evalueringsmekanisme til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne spiller en central rolle for medlemsstaterne og især for deres borgere, finder jeg det meget vigtigt, at Europa-Parlamentet, som repræsentant for borgerne, inddrages i disse beslutninger.
Nachdem die Einführung eines Evaluierungsmechanismus zur Überwachung der Anwendung des Schengen-Besitzstands jedenfalls ein zentrales Interesse der Mitgliedstaaten und insbesondere ihrer Bürger darstellt, ist es meines Erachtens sehr wichtig, dass das Europäische Parlament als Vertreter der Bürger in die diesbezüglichen Entscheidungen eingebunden ist.

(PT) Som jeg har haft lejlighed til at sige før, mener jeg, at solidaritet mellem medlemsstaterne og især EU-støtte til lande, der har været ofre for katastrofer, er et klart tegn på, at EU ikke længere kun er et frihandelsområde.
Ich hatte bereits die Gelegenheit mich dahingehend zu äußern, dass ich glaube, dass Solidarität zwischen Mitgliedstaaten und insbesondere europäische Unterstützung für Länder, die Opfer von Naturkatastrophen wurden, ein deutliches Zeichen darstellen, dass die Europäische Union nicht mehr länger nur eine Freihandelszone ist.

I år glæder vi os- især jeg, i betragtning af henvisningerne til landbrugsmæssige aspekter, der berører mit land- således over den tydelige forbedring, kvaliteten og det faldende omfang af svig i medlemsstaterne og især over de gode resultater i forbindelse med cigaretsmugleri, som viser, at Unionen er i stand til at hævde sig over for de multinationale virksomheder, der somme tider virker umulige at kontrollere.
In diesem Jahr freuen wir uns daher- ich besonders über die Erwähnung der landwirtschaftlichen Aspekte, die mein Land betreffen- über die eindeutige Verbesserung und die Qualität sowie den Rückgang bei den Betrugszahlen in den Mitgliedstaaten und speziell den beim Zigarettenschmuggel erzielten Erfolg, der zeigt, dass die Union in der Lage ist, sich gegen jene multinationalen Konzerne durchzusetzen, die manchmal anscheinend nicht zu kontrollieren sind.

Vi oplever, hvordan vi via smugleri med cigaretter lider enorme tab, hvordan medlemsstaterne ikke samarbejder med EU i det omfang, som det egentlig ville være ønskeligt, hvordan medlemsstaterne og især medlemsstaternes finansministre stadig satser på en forkert og farlig skattepolitik, idet de altid vedtager forhøjelser af tobaksafgifterne, når det handler om at stoppe nationale skattehuller.
Wir erleben, wie wir durch den Schmuggel mit Zigaretten gewaltige Verluste erleiden, wie die Mitgliedstaaten nicht in dem Ausmaß mit der EU zusammenarbeiten, wie dies eigentlich wünschenswert wäre, wie die Mitgliedstaaten und vor allem die Finanzminister der Mitgliedstaaten immer noch auf eine falsche und gefährliche Steuerpolitik setzen, indem sie immer dann Tabaksteuererhöhungen beschließen, wenn es darum geht, nationale Steuerlöcher zu stopfen.

Desværre er ligeløn endnu ikke en realitet trods en stor indsats i nogle medlemsstater og især Kommissionen.
Leider entspricht gleiche Bezahlung noch nicht der Lebensrealität, trotz vieler Bemühungen einiger Mitgliedstaaten und insbesondere der Europäischen Kommission.

Vi skal også være opmærksomme på, at forskellige medlemsstater og især forskellige kulturer håndterer problemet på forskellige måder.
Außerdem müssen wir uns darüber bewusst sein, dass in verschiedenen Mitgliedstaaten und insbesondere in unterschiedlichen Kulturen das Problem anders gehandhabt wird.

Som jeg tidligere har anført, tror jeg, at solidariteten blandt EU's medlemsstater og især EU's støtte til stater, der rammes af katastrofer, er et tydeligt tegn på, at EU ikke længere bare er et frihandelsområde.
Wie bereits erwähnt, glaube ich, dass die Solidarität unter den Mitgliedstaaten der EU und insbesondere die europäische Unterstützung für von Katastrophen betroffene Staaten ein klares Zeichen dafür ist, dass die EU nicht mehr nur eine Freihandelszone ist.

Imidlertid rejser nedsættelsen af et sådant Råd, som De også selv er klar over, en hel række politiske og endda konstitutionelle spørgsmål i visse medlemsstater og især i de medlemsstater, der har en koalitionsregering.
Wie Sie allerdings selbst zugeben, wirft die Errichtung eines derartigen Rates in einigen Mitgliedstaaten eine ganze Reihe politischer oder gar konstitutioneller Fragen auf, und zwar vor allem in Ländern mit einer Koalitionsregierung.

Denne procedure går tilbage til et forslag, som allerede var indeholdt i Spinelli-projektet i 1984, og som drejer sig om behovet for at kunne forebygge brud med de demokratiske principper i en medlemsstat og især krænkelser af retsstatsprincipperne.
Dieser Mechanismus geht auf einen bereits 1984 im Entwurf von Spinelli enthaltenen Vorschlag zurück und steht im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, dem Bruch demokratischer Grundsätze in einem Mitgliedstaat und insbesondere Formen, die den Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit zuwiderlaufen, vorzubeugen.

Ved udvidelsen forpassede vi, og især medlemsstaterne, lejligheden.
Beim Erweiterungsprozess haben wir, und jedenfalls die Mitgliedstaaten, Chancen verpasst.

Desuden skal især medlemsstaterne og havnemyndighederne opstille betingelser på sikkerhedsområdet og miljøbeskyttelsesområdet.
Außerdem müssen insbesondere die Mitgliedstaaten und die Hafenbehörden Bedingungen auf dem Gebiet der Sicherheit und des Umweltschutzes festlegen.

Et instrument, der pålægger Fællesskabet og især medlemsstaterne forpligtelser i forbindelse med overvågning og sygdomskontrol.
Ein Instrument, das der Gemeinschaft und insbesondere den Mitgliedstaaten im Hinblick auf Überwachung und Seuchenbekämpfung Verpflichtungen auferlegt.

Dette direktiv er særligt vigtigt for mindre medlemsstater og især for nye medlemsstater, som ofte mangler ressourcer og faciliteter til at behandle farligt affald.
Diese Richtlinie ist von besonderer Bedeutung für kleinere Mitgliedstaaten und insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, denen oftmals die Mittel und Anlagen fehlen, um gefährliche Abfälle zu entsorgen.

Virksomheder fra de nye medlemsstater og især disse landes SMV'er, som er både fleksible og let tilpasser sig skiftende betingelser, udgør et betydeligt økonomisk udviklingspotentiale i Europa.
Die Unternehmen in den neuen Mitgliedstaaten und vor allem der KMU-Sektor in diesen Ländern, die flexibel und in der Lage sind, sich den sich verändernden Bedingungen anzupassen, stellen ein bedeutendes Potenzial für die wirtschaftliche Entwicklung in Europa dar.

De kan også meddele de nye medlemsstater og især regeringerne, at de restriktionsklausuler, der er opstillet på det arbejdsretlige område for samtlige EU-borgere, ikke fungerer og er uacceptable, og at de kan ophæves den 1. maj 2006.
Teilen Sie auch den neuen Mitgliedstaaten und vor allem den Regierungen mit, dass die Restriktionsklauseln hinsichtlich des Arbeitsrechts aller EU-Bürger zu nichts gut sind, dass sie inakzeptabel sind und zum 1. Mai 2006 aufgehoben werden können.

For de gamle medlemsstater og især de regioner, som generelt betragtes som attraktive, er problemet for mange turister med alle de følger, dette har, bl.a. tab af naturressourcer og materiel kultur.
In den alten Mitgliedstaaten und vor allem in den allgemein als attraktiv geltenden Regionen besteht das Problem in der zu großen Zahl von Touristen mit all den daraus resultierenden Folgen, zu denen auch der Verlust an natürlichen Ressourcen und materieller Kultur gehört.

Det er nødvendigt at tage hensyn til den særegne karakter af visse særlige pensionsordninger for tjenestemænd i nogle medlemsstater og især til, at der i nogle medlemsstater ikke findes regler vedrørende samordning af særlige ordninger med den almindelige ordning, at der i andre medlemsstater findes særlige regler for samordning af særlige ordninger med den almindelige ordning, og at disse ordninger har begrænset rækkevidde og er omfattet af særlige budgetmæssige og belønningsmæssige strukturer, f. eks. pensionsberettigelse, som er direkte knyttet til lang tjenestetid;
Es ist zu berücksichtigen, daß bestimmte Sondersysteme für die Altersversorgung von Beamten in einigen Mitgliedstaaten Besonderheiten aufweisen, insbesondere daß es in einigen Mitgliedstaaten kein System zur Koordinierung zwischen den Sondersystemen und dem allgemeinen System gibt, während andere Mitgliedstaaten über besondere Systeme zur Koordinierung zwischen den Sondersystemen und dem allgemeinen System verfügen, daß solche Systeme einen begrenzten Anwendungsbereich haben und auf besonderen Haushaltsregelungen und Honorierungsstrukturen beruhen, bei denen z. B. der Anspruch unmittelbar an lange Dienstzeiten gebunden ist.

Sådan bruges "medlemsstaterne og især" i en sætning

Samarbejdet og koordinationen mellem politi og retsinstanser blev forbedret for at beskytte den indre sikkerhed i medlemsstaterne og især for effektivt at bekæmpe organiseret kriminalitet.

indbygger mellem medlemsstaterne og især mellem regionerne.

Sådanne aktiviteter omfatter ikke aktiviteter rettet mod medlemsstaterne og især ikke aktiviteter rettet mod medlemsstaternes faste repræsentationer ved Den Europæiske Union. 20.

Kommissionen er forpligtet til hvert fjerde år at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om funktionen af det fælles momssystem i medlemsstaterne og især om overgangsordningens funktion; Med Kommissionens meddelelse af 7.