Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNES SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten
• Mitwirkung der Mitgliedstaaten

Eksempler på brug af Medlemsstaternes samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Medlemsstaternes samarbejde.
Mitwirkung der Mitgliedstaaten.

Hvordan forholder det sig med medlemsstaternes samarbejde?
Wie ist das mit der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten?

Medlemsstaternes samarbejde om konsulær bistand, især i krisesituationer, bør udvides.
Bei der konsularischen Hilfe, vor allem im Krisenfall, muss die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ausgebaut werden.

A Direkte eller centraliseret administration b Medlemsstaternes samarbejde.
A Unmittelbare oder zentralisierte Verwaltung b Mitwirkung der Mitgliedstaaten.

Artikel 5 Medlemsstaternes samarbejde.
Artikel 5 Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.

Afsnit 3: Fællesskabsrettens gennemførehe a Den direkte eller centraliserede administration b Medlemsstaternes samarbejde.
Abschnitt 3- Die Anwendung des Gemeinschaftsrechts a Unmittelbare oder zentralisierte Verwaltung b Mitwirkung der Mitgliedstaaten.

Tredje søjle: eu medlemsstaternes samarbejde om retlige og indre anliggender.
Die dritte säule: die zusammenarbeit der mitgliedstaaten im bereich der innen und justizpolitik.

Jeg støtter alle obligatoriske foranstaltninger og instrumenter til medlemsstaternes samarbejde i fælles grundvandsorganer.
Ich befürworte alle verbindlichen Vorschriften und Instrumente für die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei gemeinsamen Grundwasserkörpern.

Alle her ved, at medlemsstaternes samarbejde om økonomiske og finansielle spørgsmål skulle have været indført for længe siden.
Jeder hier weiß, dass die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in Wirtschafts- und Finanzfragen längst überfällig ist.

EU kan i den forbindelse fremme og støtte medlemsstaternes samarbejde, f. eks. på alle kulturområder.
Hierbei kann die Europäische Union wie in allen Kulturbereichen die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten fördern und unterstützen.

Det var derfor et betydningsfuldt europæisk signal, da topmødet i Essen vedtog udarbejdelsen af en omfattende strategi for medlemsstaternes samarbejde om beskæftigelse.
Deshalb war es ein bedeutsames europäisches Signal, als der Gipfel des Rates in Essen die Entwicklung einer umfassenden Strategie zur Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Beschäftigung beschloß.

Vi finder det vigtigt, at medlemsstaternes samarbejde mod narkotikahandel i Europa styrkes.
Unserer Ansicht nach ist es wichtig, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Kampf gegen den Drogenhandel in Europa zu stärken.

Planerne kan derpå samles på EU plan og danne grundlag for yderligere udvikling af medlemsstaternes samarbejde om gennemførelse af HMT.
Die Planungen könnten dann auf EU-Ebene konsolidiert werden und so die Grundlage für den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Durchführung des ETAP bilden.

Medlemsstaternes samarbejde om at evaluere undervisningen bliver et vigtigt interventionsapparat over for deres undervisningssystemer for at kunne fremme en undervisningsmodel, der ligger langt fra den generelle, kvantitativt og kvalitativt udbyggede almene undervisning.
Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bewertung der Qualität der Schulbildung erweist sich als wirksames Instrument, mit dem auf die Ausbildungssysteme der Mitgliedsländer Einfluss genommen werden kann, um ein Ausbildungsmodell zu fördern, das weit entfernt ist von der umfassenden, quantitativ wie qualitativ breit angelegten allgemeinen Schulbildung.

Kommissionen roser i sin beretning godt nok medlemsstaternes samarbejde om at muliggøre en mere effektiv kontrol.
Die Kommission lobt zwar in ihrem Bericht die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Ermöglichung einer wirksameren Kontrolle.

Forste søjle: De tre Europæiske Fællesskaber(EF, Euratom, EKSF)■ Anden sojle: den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik■ Tredje sojle: EU medlemsstaternes samarbejde om retlige og indre anliggender.
Die erste Säule: die drei Europäischen Gemeinschaften(EG, EAG, EGKS) M Die zweite Säule: der Einstieg in die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik ■ Die dritte Säule: die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Innen und Justizpolitik.

I Casini-betænkningen om en styrkelse af rettighederne og medlemsstaternes samarbejde på adoptionsområdet anbefales der en forenkling af adoptionsprocessen.
Der Bericht Casini über die Verbesserung des Rechts und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Adoption von Minderjährigen plädiert für eine Vereinfachung der Adoptionsverfahren.

Et af Kommissionens overordnede mål med forslaget til Rådets beslutning er at forenkle de eksisterende strukturer for medlemsstaternes samarbejde på asyl- og indvandringsområdet.
Mit diesem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates will die Kommission auch die bestehenden Strukturen für die asyl- und einwanderungspolitische Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten vereinfachen.

I denne forbindelse påpegede Rådet i Barcelona i marts 2002 behovet for at iværksætte og udvikle medlemsstaternes samarbejde på dette område i løbet af 2002 og 2003, behovet for udveksling af bedste praksis og information og behovet for en debat om de fælles udfordringer på europæisk plan.
In diesem Zusammenhang wies schon der Rat von Barcelona im März 2002 auf die Notwendigkeit hin, 2002 und 2003 die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu diesen Themen aufzunehmen und zu entwickeln, einen Austausch über bewährte Praktiken und Informationen durchzuführen und eine Debatte über die gemeinsamen Aufgaben im europäischen Rahmen ins Leben zu rufen.

Hr. formand, det forslag, vi har til behandling her, er særlig vigtigt, fordi det har til formål at forbedre medlemsstaternes samarbejde inden for energispørgsmål.
Herr Präsident! Der Vorschlag, den wir heute behandeln, hat besondere Bedeutung, denn er bezweckt die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Energiepolitik.

På topmødet i Essen vedtog det en omfattende strategi vedrørende medlemsstaternes samarbejde på det arbejdsmarkedspolitiske område.
Auf dem Gipfel in Essen beschloß er eine umfassende Strategie zur Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in der Arbeitsmarktpolitik.

De foranstaltninger, der er angivet i det forslag til afgørelse, som vi behandler i dag, er vigtige støtteinstrumenter med det formål at nå den strategiske målsætning, man satte sig på topmødet i Lissabon, og denne afgørelse tager netop sigte på at øge medlemsstaternes samarbejde på det arbejdsmarkedspolitiske område.
Die Maßnahmen, die in dem heute von uns analysierten Beschluss angeführt werden, sind wichtige Hilfsinstrumente zur Erreichung des auf dem Gipfel in Lissabon gesteckten strategischen Ziels, wobei der Beschluss selbst darauf abzielt, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Arbeitsmarktpolitik zu verstärken.

Formålet med Eurojust, der blev fastsat på topmødet i Tampere, er at styrke medlemsstaternes samarbejde i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Die Vorgabe von Tampere ist, mit EUROJUST die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Kampf gegen die organisierte Kriminalität zu verstärken.

I dag, når vi er igennem procedurerne, og institutionerne er nået til enighed, står vi i virkeligheden foran en beslutning, som har meget konkrete og håndgribelige konsekvenser for de europæiske borgeres liv, så meget desto mere i et Europa med 25 lande, hvor arbejdstagernes bevægelighed og medlemsstaternes samarbejde bør fremmes og foregå med langt mere simple og klare procedurer.
Heute, am Ende der Verfahren und mit der Übereinkunft zwischen den Institutionen, befinden wir uns im Wesentlichen vor einem Beschluss, der sehr konkrete und greifbare Auswirkungen auf das Leben der europäischen Bürger hat, umso mehr in einem Europa der 25, in dem die Freizügigkeit für Arbeitnehmer und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten erleichtert und durch sehr viel einfachere und eindeutigere Verfahren sichergestellt werden müssen.

Jeg gentager, at denne passerelle-bestemmelse så dagens lys netop på det tidspunkt, hvor EU fik overdraget den opgave at fremme medlemsstaternes samarbejde på det sikkerhedsmæssige område, dvs. under udarbejdelsen af Maastricht-traktaten fra 1992.
Diese Übergangsklausel wurde, wie ich wiederholen möchte, zu dem Zeitpunkt aufgenommen, als der Europäischen Union die Aufgabe übertragen wurde, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit zu fördern, d. h. während der Ausarbeitung des Maastrichter Vertrags von 1992.

Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen, så den lettere kan løse denne opgave.
Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Kommission zusammen, um ihr die Erfuellung ihrer Aufgabe zu erleichtern.

Medlemsstaterne samarbejder allerede som led i mange tiltag for at forbedre håndteringen af migration.
Die Mitgliedstaaten arbeiten bereits bei vielen Initiativen zur besseren Steuerung der Migration zusammen.

Medlemsstaterne samarbejder med autoriteten, for at den kan varetage sit kommissorium.
Die Mitgliedstaaten arbeiten mit der Behörde zusammen, um die Erfuellung ihres Auftrags zu gewährleisten.

Medlemsstaterne samarbejder om anerkendelse af ETI's grader og eksamensbeviser.
Die Mitgliedstaaten kooperieren bei der Anerkennung der vom ETI verliehenen akademischen Grade und Abschlüsse.

Medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med Kommissionen om at anvende ordningen.
Die Mitgliedstaaten arbeiten untereinander und mit der Kommission bei der Durchführung dieser Regelung zusammen.

Hvordan man bruger "medlemsstaternes samarbejde" i en Dansk sætning

Kontrollerede leverancer Artikel 12 har til formål at tilvejebringe en ramme for medlemsstaternes samarbejde om kontrollerede leverancer.

Ikke-bindende foranstaltninger Kommissionen kan vedtage retningslinjer og andre ikke-bindende foranstaltninger for at lette medlemsstaternes samarbejde vedrørende prioritetsområderne i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 2.

Ud over specifikationerne kan Kommissionen vedtage retningslinjer og andre ikke-bindende foranstaltninger for at lette medlemsstaternes samarbejde vedrørende prioritetsområderne.

Der er brug for medlemsstaternes samarbejde her, og lad os ikke glemme behovet for at forenkle fondens administration.

I første omgang fremlagde Kommissionen en pakke om gennemsigtighed på skatteområdet, som skal skabe mere gennemsigtighed og øge medlemsstaternes samarbejde hvad angår selskabsbeskatning.

OLAF bidrager til at samordne medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af svig i overensstemmelse med artikel 325, stk. 3, og de gældende retlige rammer[39].

Dette direktiv kan også bidrage væsentligt til medlemsstaternes samarbejde på andre områder, bl.a.

Udviklingen i medlemsstaternes samarbejde med SitCen forventes fulgt op af en afrapportering i december Endvidere lægges der op til en forbedring af informationsudvekslingen om forsvundne og stjålne eksplosivstoffer.

Den Europæiske Union tilskynder til livslang læring ved at koordinere medlemsstaternes samarbejde om undervisning og formel, ikke-formel og uformel uddannelse.

Hvordan man bruger "mitwirkung der mitgliedstaaten" i en Tysk sætning

Die Sammlung soll – unter Mitwirkung der Mitgliedstaaten und öffentlichen Auftraggeber - regelmäßig aktualisiert werden.