Eksempler på brug af Medunderskriver på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En medunderskriver.
Give dem garanti for regelmæssige månedlige betalinger ved hjælp af en medunderskriver.
Bieten Sie ihnen Garantie für regelmäßige monatliche Zahlungen mit Hilfe von einem Cosigner.Medunderskriver kenzo amagase.
Mitunterzeichner kenzo amagase.Derfor er jeg også medunderskriver på beslutningen.
Ich habe daher auch die Entschließung mitunterzeichnet.En medunderskriver kan være hvem som helst.
Ein Cosigner kann jeder sein.Jeg er ikke forslagsstiller til denne beslutning, ogmin gruppe var ikke medunderskriver på beslutningen.
Ich bin nicht die Verfasserin dieser Entschließung, undmeine Fraktion hat die Entschließung nicht mitunterzeichnet.Som medunderskriver har jeg stemt for dette fælles beslutningsforslag.
Ich stimme als Mitunterzeichner diesem gemeinsamen Entschließungsantrag zu.Europa-Parlamentet vil i kraft af dets budgetbeføjelser være medunderskriver af en ny interinstitutionel budgetaftale.
Als einer der beiden Zweige der Haushaltsbehörde ist Ihr Haus Mitunterzeichner einer neuen interinstitutionellen Haushaltsvereinbarung.Medunderskriver For din bil lån- komplet fortolkning af begrebet til at hjælpe dig gøre en klog beslutning.
Cosigner für Ihre Auto-Kredit- komplette Auslegung des Begriffs zu helfen, machen eine kluge Entscheidung.Det Europæiske Fællesskab ognæsten alle 27 medlemsstater er medunderskrivere af denne vigtige internationale aftale.
Die Europäische Gemeinschaft undfast alle der 27 EU-Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien dieses wichtigen internationalen Übereinkommens.Saudi-Arabien er medunderskriver af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
Saudi-Arabien ist Vertragspartei des UN-Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau.Skovmand.- Hr. formand, Walterbetænkningen udtrykker ønske om, atEF kan blive medunderskriver på havretskonferencen.
Skovmand.-(DA) Herr Präsident, im Walter-Bericht kommt der Wunsch zum Ausdruck,die EG solle Mitunterzeichnerin auf der Seerechtskonferenz wer den.Han var forfatter og medunderskriver af"opråbet for KPD" den 11. juni 1945.
So war er Autor des Entwurfs und Mitunterzeichner des Aufrufs der KPD vom 11. Juni 1945.For det tredje erkender Kommissionen, at den kunne have informeret trepartsaftalens medunderskrivere inden beslutningen blev vedtaget.
Drittens: Die Kommission räumt ein, dass sie die Mitunterzeichner der Trilog-Vereinbarung vor der Entscheidung hätte unterrichten können.EU er medunderskriver af den internationale overenskomst om tropisk træ og besluttede i 1996 at ratificere den nye aftale.
Die Union ist Mitglied des Internationalen Tropen holz Übereinkommens, das von ihr 1996 ratifiziert wurde.Jeg har stemt imod Morillons betænkning, fordi en række af de ændringsforslag,som jeg var medunderskriver på, blev nedstemt.
(EN) Ich Som galicier og medunderskriver af dette initiativ støtter jeg en ambitiøs strategi for Atlanterhavsregionen.
Als Galicier und Mitunterzeichner dieser Initiative unterstütze ich eine ambitionierte Strategie für den atlantischen Raum.Woltjer(S).-(NL) Fru formand,på min gruppes vegne vil jeg gerne erklære, at vi betragter os som medunderskrivere af den fælles beslutning.
Woltjer(S).-(NL) Herr Präsident,im Namen meiner Fraktion möchte ich sagen, daß wir uns als Mitunterzeichner des gemeinsamen Entschließungsantrags be trachten.Iran er medunderskriver af ikkespredningsaftalen. Det har forpligtelser og har ikke levet op til disse forpligtelser.
Der Iran hat den Nichtverbreitungsvertrag unterzeichnet; er ist damit Verpflichtungen eingegangen, die er nicht eingehalten hat.For det andet erkender Kommissionen, at den kunne have informeret trilogens medunderskrivere- Budgetudvalget og Rådet- om, at den agtede at gå videre med eksternaliseringens anden fase.
Zweitens räumt die Kommission ein, dass sie die Mitunterzeichner des Trilogs- den Haushaltsausschuss und den Rat- über ihre Absicht hätte informieren können, die zweite Phase der Auslagerung einzuleiten.Dybest set, en medunderskriver er en person, der garanterer, at hvis du ikke tilbagebetale lånet, vil de være juridisk ansvarlig for at betale tilbage gæld.
Im Grunde ist ein Cosigner jemand, der garantiert, dass wenn Sie das Darlehen nicht zurück zahlen können, sie rechtlich verpflichtet werden, die Schulden zurück zu zahlen.Overraskelsen bliver så meget større, når man opdager, atdette pulterkammerdokument har Kommissionen som medunderskriver, selvom denne kun har forhandlingskompetence på visse begrænsede områder.
Noch erstaunter ist man, wenn man bemerkt, daßdieses diffuse Dokument in seiner Gesamtheit von der Kommission mit unterzeichnet wurde, obwohl diese nur in bestimmten, streng abgegrenzten Bereichen über eine Verhandlungskompetenz verfügt.Han opfordrede Unionen til som medunderskriver af interimsaftalen at spille en rolle under mæglingen mellem israelerne og palæstinenserne.
Er rief die Union als Mitunterzeichner des Interimabkommens auf, eine Vermittlerrolle zwischen Israelis und Palästinensern zu übernehmen.Fru formand, kære kolleger, forslagene vil for fremtiden gøre det muligt for virksomhederne med en enkelt registreringsansøgning at få beskyttet deres varemærker som EF-varemærke ikke blot i Fællesskabet, mentillige i alle stater, som er medunderskrivere af Madrid-protokollen.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Vorschläge werden es den Unternehmen künftig erlauben, bei Einreichung einer einzigen Anmeldung den Schutz ihrer Marken als Gemeinschaftsmarke nicht nur in der Gemeinschaft, sondernauch in allen Staaten, die Vertragsparteien des Madrider Protokolls sind, zu erhalten.Jeg vil give ordet til hr. Kerr, som også er medunderskriver af mistillidsvotummet, hvorefter vi vil træffe den endelige afgørelse.
Ich erteile Herrn Kerr das Wort, der ein weiterer Unterzeichner des Mißtrauensantrags ist, und danach werden wir die endgültige Entscheidung treffen.Min gruppe er medunderskriver af det forelagte beslutningsforslag. Vedtages det, sender Europa-Parlamentet et klart signal til de amerikanske myndigheder og til fængselsledelsen.
Die Annahme dieses von meiner Fraktion mitunterzeichneten Entschließungsantrags durch das Parlament wäre ein deutliches Signal an die Adresse der amerikanischen Behörden und der Gefängnisleitung.Samtidig praktiserer jeg som kristen og medunderskriver af anmodningen det kloge bibelske ordsprog:"Lad en anden rose dig.
Als Christ und Mitunterzeichner der Petition setze ich damit gleichzeitig einen weisen Spruch aus der Bibel in die Praxis um:„Lass andere Lippen dich preisen“.Jeg har fra Mertens og 20 medunderskrivere modtaget en anmodning i overensstemmelse med artikel 56 i forretningsordenen om at tage de mundtlige forespørgsler med forhandling om relationerne til Tyrkiet, der er optaget på tirsdagens dagsorden, af dagsordenen og udsætte dem til en senere møde periode.
Mir liegt ein Antrag des Abgeordneten Mertens und von 20 weiteren Unterzeichnern gemäß Artikel 56 der Geschäftsordnung vor, die Anfragen mit Aussprache über die Beziehungen zur Türkei, die am Dienstag auf der Tagesordnung stehen, von der Tagesordnung abzusetzen und auf eine spätere Tagung zu verschieben.For jeg ville da hellere end gerne have været medunderskriver af den spanske grundlovstekst og, fru formand, via denne procedure ville jeg have opnået det.
Mir persönlich wäre nichts lieber gewesen, Mitunterzeichner der spanischen Verfassung zu sein, was mir mit Hilfe dieses Verfahrens wohl gelungen wäre.Regeringen er Kommissionens partner og medunderskriver af budgetstøtteprogrammerne og hovedaktør ved udformningen og iværksættelsen af de reformer, der skal forbedre forvaltningen af de offentlige finanser.
Die Regierung, die Partner der Kommission und Mitunterzeichner der Budgethilfeprogramme ist, ist der Hauptakteur bei der Planung und Durchführung der Reformen zur Verbesserung der öffentlichen Finanzverwaltung.
