Hvad Betyder MEGET BEGRÆNSEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sehr begrenzt
• sehr beschränkte
• äußerst begrenzten
• sehr eingeschränkt
• sehr begrenzten
• sehr begrenzte
• sehr beschränkt
• eng begrenzten

Eksempler på brug af Meget begrænsede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Viden om hans familieforhold er også meget begrænsede.
Die Kenntnisse über die Lebensweise dieser Familie sind sehr begrenzt.

Vi har gjort vores bedste med meget begrænsede ressourcer… for at du skulle få det godt herinde.
Wir haben unser Bestes getan, mit sehr beschränkten Mitteln damit Sie sich hier wohlfühlen.

Der er imidlertid ingen panik, og risiciene er meget begrænsede.
Es besteht kein Anlass zur Panik, und die Risiken sind sehr begrenzt.

De tilgængelige kliniske data er meget begrænsede og gør det ikke muligt at drage nogen konklusioner.
Tatsächlich sind die verfügbaren klinischen Daten sehr begrenzt und verhindern eine zuverlässige Schlussfolgerung.

For de interne og eksterne politikker er midlerne til nye initiativer meget begrænsede.
Bei den internen und externen Politiken sind die Mittel für neue Initiativen sehr begrenzt.

På Deres meget begrænsede tid kan De ikke udrette mirakler, men De kan godt sætte et par fingeraftryk.
In Ihrer sehr beschränkten Zeit kann Ihnen ein großer Wurf nicht gelingen, aber ein paar Akzente kann man schon setzen: Energie.

På området databehandling har Europol kun meget begrænsede handlingsbeføjelser.
Europol hat im Bereich der Datenverarbeitung nur sehr beschränkte Eingriffsrechte.

Vi har trods alt kun beføjelser på omsætningsskatområdet, og selv på dette område er de meget begrænsede.
Wir haben ja nur Zuständigkeiten im Bereich der Umsatzsteuern, und auch hier nur sehr begrenzt.

De budgetmæssige ressourcer er meget begrænsede, og der skal opstilles prioriteter i forhold til andre sygdomme.
Die Haushaltsmittel sind äußerst begrenzt, und es müssen auch in bezug auf andere Krankheiten Prioritäten gesetzt werden.

Den indsats, der kræves hertil, er enorm, men de disponible ressourcer er meget begrænsede.
Das erfordert gewaltige Anstrengungen, aber die verfügbaren Ressourcen sind sehr begrenzt.

Overgangsfrister skal være meget, meget begrænsede i omfang og varighed, især når det drejer sig om det indre marked.
Übergangsfristen müssen sehr, sehr begrenzt sein in Umfang und Dauer, vor allen Dingen dann, wenn es sich um den Binnenmarkt handelt.

De anmeldende parters aktiviteter in den for den spanske telesektor er meget begrænsede.
Die Tätigkeit der anmeldenden Parteien im spanischen Telekommunikationssektor ist sehr begrenzt.

På begge områder kan Rådet imidlertid på meget begrænsede, klart definerede områder vedtage lovgivning forordninger eller direktiver.
In beiden Bereichen kann der Rat jedoch in äußerst begrenzten, eindeutig definierten Fällen Rechtsvorschriften(Verordnungen oder Richtlinien) erlassen.

Erfaringerne med at dyrke GM-afgrøder i EU er derfor fortsat meget begrænsede.
Daher sind die Erfahrungen mit dem Anbau von genetisch veränderten Kulturen in der EU nach wie vor sehr begrenzt.

De midler, som MEDIA har til rådighed til pilotfasen, er meget begrænsede i forhold til de krav, som det store marked på det audiovisuelle område stiller.
Die während der Pilotphase für MEDIA bereitgestellten Mittel sind Im Hin blick auf die Erfordernisse des Medienbinnenmarktes Jedoch sehr beschränkt.

Som socialdemokrater forsøger vi at arbejde med ordinære og meget begrænsede reserver.
Als Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten versuchen wir, mit ordentlichen und eng begrenzten Reserven zu arbeiten.

BAR_ Konsekvensanalyse Ikke relevant(kun meget begrænsede konsekvenser, da ændringerne er ubetydelige i sammenligning med den foregående udgave). _BAR.
BAR_ Folgenabschätzung Entfällt(nur sehr beschränkte Auswirkungen, da gegenüber der letzten Fassung nur geringfügige Änderungen vorgenommen wurden). _BAR.

Vi har indledt drøftelser med Marokko, Egypten og Mauretanien, men har gjort meget begrænsede fremskridt.
Wir haben mit Marokko, Ägypten und Mauretanien begonnen, haben jedoch sehr wenig Fortschritt gemacht.

De har meget begrænsede forsyninger, skal forblive meget stille i løbet af dagen, kan ikke gå udenfor, og lever i konstant frygt for opdagelse.
Sie haben sehr begrenzte Vorräte, müssen während des Tages sehr ruhig bleiben, können nicht nach draußen gehen und in ständiger Angst vor der Entdeckung leben.

For 0, 8 mg cerivastatin er forekomsten mindre end for de øvrige statiner, men dataene er meget begrænsede.
Für 0,8 mg Cerivastatin ist die Inzidenz geringer als unter allen anderen Statinen, aber die Daten sind sehr beschränkt.

Vi kan derfor ikke nøjes med at bruge de dyre og stadig meget begrænsede muligheder, som ligger åbne for os, for at genanvende materialer fra brugte apparater.
Wir können uns daher nicht darauf beschränken, nur die teuren und noch sehr begrenzten Möglichkeiten zu nutzen, die sich uns mit der Rückgewinnung von Rohstoffen aus Altgeräten bieten.

Som tidligere nationalt parlamentsmedlem ved jeg, at mulighederne for en national politiker er meget begrænsede.
Als ehemaliger nationaler Abgeordneter weiß ich, dass da die Möglichkeiten für einen nationalen Abgeordneten sehr begrenzt sind.

Så længe vekseluddannelserne kun omfatter meget begrænsede grupper af unge, har mangelen på klart definerede forbindelser mellem kvalifikationsbeviserne ingen særlig betydning.
Solange die alternierende Ausbildung nur sehr begrenzte Gruppen von Jugendlichen an geht, kommt dem Fehlen solch klar defi nierter Relationen zwischen den Abschlüs sen wenig Bedeutung zu.

Hvis ingen af de ovennævnte metoder ikke virker for dig, du har meget begrænsede muligheder for at prøve.
Falls keine der oben genannten Verfahren funktioniert nicht für Sie, Sie haben sehr begrenzte Möglichkeiten, um zu versuchen.

Erfaringen med gennemførelsen af Maastricht-traktaten i de senere år viser, at mulighederne for at iværksætte effektive europæiske foranstaltninger stadig er meget begrænsede.
Die Erfahrungen mit der Durchführung des Maastrichter Vertrags in den vergangenen Jahren machen deutlich, daß die Möglichkeiten für ein wirksames europäisches Handeln noch sehr begrenzt sind.

Man kan især frygte, at Det Europæiske Råd og Ministerrådet kun har meget begrænsede ambitioner, nemlig udelukkende at udarbejde en erklæring uden retlig og bindende kraft.
Es steht zu befürchten, daß insbesondere der Europäische Rat und der Ministerrat nur sehr begrenzte Ziele haben und eine einfache, unverbindliche Erklärung ohne rechtsverbindlichen Charakter anstreben.

Den kan således ikke angribe arbejdsløsheden ved roden og foreslår kun lapperier eller meget begrænsede tilpasninger.
Sie kann damit die Arbeitslosigkeit nicht an der Wurzel bekämpfen und begnügt sich mit Halbheiten oder äußerst begrenzten Anpassungen.

Erfaringerne med dyrkning af GM-afgrøder i medlemsstaterne er fortsat meget begrænsede og vedrører kun visse områder af EU med Spanien som en vigtig undtagelse.
Die Erfahrungen, die in den Mitgliedstaaten mit dem Anbau genetisch veränderter Kulturen gemacht wurden, sind noch sehr begrenzt und auf einige Gemeinschaftsregionen beschränkt, wobei jedoch Spanien als Ausnahme hervorzuheben ist.

Oprettelsen af en speciel satellitforbindelse beror på, at mulighederne for jordbunden kommunikation er meget begrænsede.
Die Einrichtung einer speziellen Satellitenverbindung ist darauf zurückzuführen, daß die Möglichkeiten der Bodenkommunikation sehr begrenzt sind.

Rådets beslutning 90/424/EØF rummer meget begrænsede juridiske muligheder for at fastsætte nærmere regler for EU's finansielle tilskud til medlemsstaternes udgifter.
Die Entscheidung 90/424/EWG des Rates bietet nur sehr begrenzt die rechtlichen Möglichkeiten, um die Durchführungsmodalitäten einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den den Mitgliedstaaten entstandenen Ausgaben festzulegen.

Hvordan man bruger "meget begrænsede" i en Dansk sætning

Tolstrup. »Det kan måske godt forekomme i meget begrænsede tilfælde, men i praksis er det ikke noget, der spiller ind.

Det vil sige, at der hverken sprøjtes på markerne eller gødes med andet end naturlig gødning i meget begrænsede mængder.

Hvad skal lokalet bruges til?: På nuværende tidspunkt er der på Løjtegårdsvej meget begrænsede muligheder for at afholde samtaler i uforstyrrede omgivelser.

Den meget begrænsede prøvelse af designansøgningerne modsvares af, at enhver efter registreringen af et EF-design har mulighed for at indbringe gyldigheden heraf for OHIM.

Havkat fanges i meget begrænsede mængder og bliver derfor som regel landet hel fersk til auktionen.

Mulighederne for parkering vil være meget begrænsede, så kom til fods, på cykel eller med offentlig transport.

Både vinklerne og den meget begrænsede plads gør, at vi kan være tvunget til at svejse fra en side med backing.

Det er gratis at søge i GS, men derfor også meget begrænsede.

Der er meget begrænsede muligheder for at holde samtale m.m.

De fleste af dem giver meget begrænsede muligheder for at sætte gang i en fornuftig udvikling.

Hvordan man bruger "sehr begrenzt, sehr beschränkte" i en Tysk sætning

Rohmessdaten ist dies nur sehr begrenzt möglich.

Dies ist aber nur sehr begrenzt möglich.

Das finde ich eine sehr beschränkte Sicht.

Die Bestände sollen noch sehr begrenzt sein.

Weitere Zusätze sind nur sehr begrenzt gestattet.

Schiff-Schiff-Verkehrskreise nur sporadisch und sehr begrenzt funktionieren.

Aber das ist hier nur sehr begrenzt passiert.

Das ist imho eine sehr beschränkte Sichtweise.

Ist halt schon sehr begrenzt das ganze.

Wabenhonig ist leider nur sehr begrenzt verfügbar.