Eksempler på brug af Meget entydigt på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Testamentet var meget entydigt.
Når Makedonien nu slider sig ud af kommunismens og nationalismens ødelæggende greb,skylder vi landet at handle og støtte meget entydigt.
Wenn Mazedonien sich nun aus dem verheerenden Gestrüpp des Kommunismus und Nationalismus befreit,ist es unsere Pflicht, hier sehr deutlich zu agieren und zu helfen.Detaljer: Moncler Mænd Frakkerer den mest universelle stykke tøj nogensinde er skabt og er nemme at blive matchet med en enkel tank top, med enkle forbinding, men ikke den enkle stil,vil det gøre dig meget entydigt i offentligheden, øge følelsen af alsidighed, da den kan bæres ofte og kan blive matchet med næsten alt andet i dit skab.
Details: Moncler Damen Mäntelsind die universellste Kleidungsstück je geschaffen und sind leicht mit einem einfachen Tank-Top abgestimmt werden, mit einfachen Zurichten, aber nicht die einfache Art,wird es Sie sehr einzigartig in der Öffentlichkeit, das Gefühl der Vielseitigkeit, wie sie getragen werden kann oft und können mit fast alles andere in Ihrem Kleiderschrank abgestimmt werden.Det undrer Dem sikkert ikke, at jeg igen kommer ind på pengepolitikkens gennemsigtighed,for Parlamentet har i årenes løb udtalt sig meget entydigt i dette spørgsmål.
Es wird Sie nicht verwundern, dass ich erneut auf dieTransparenz der Geldpolitik abstelle. Denn dieses Parlament hat sich dazu über die Jahre sehr eindeutig geäußert.Hr. formand, jeg vil gerne minde om, atvi i udvalget har udtalt os meget entydigt om retsgrundlaget.
Herr Präsident. Ich möchte daran erinnern, daßwir uns zur Rechtsgrundlage im Ausschuß sehr eindeutig geäußert haben.Var udtalelsen fra Rådets repræsentant i dag ikke meget entydig?
War die Äußerung des Ratsvertreters heute nicht sehr eindeutig?Problemerne er beskrevet i min betænkning, ogogså Kommissionens analyse i Agenda 2000 er meget entydig i disse spørgsmål.
In meinem Bericht sind die Probleme beschrieben undauch die Analyse der Kommission in der Agenda 2000 ist in diesen Fragen sehr eindeutig.Hr. formand, efter vores debat i går med kommissær Diamantopoulou og formanden for Rådet mener jeg, atholdningen er meget entydig, og at Parlamentet bør stemme om den oprindelige tekst.
Herr Präsident! Ich denke, nach der Debatte, die wir gestern mit der Kommissarin Diamantopoulou und mit der Ratspräsidentin geführt haben,ist die Position sehr eindeutig, und das Parlament sollte über den ursprünglichen Text abstimmen.Morris er meget entydig.
Gudskelov var afgørelsen meget entydig.
Zum Glück war die Entscheidung des Gerichts sehr deutlich.Her vil jeg gøre rådsformanden opmærksom påEuropa-Parlamentets beslutning om forsyningspligtydelser, som har været meget entydig.
Dabei lenke ich Ihre Aufmerksamkeit, Herr amtierender Ratspräsident,auf die Entschließung des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, die sehr explizit war.Dette svarer til en finsk etisk synsvinkel, der er meget entydig og går på tværs af partiskel. Samtidig svarer dette hovedsagelig til PPE-gruppens holdning.
Der Inhalt entspricht der ethischen Auffassung Finnlands, die durchaus eindeutig und parteiübergreifend ist, und zugleich im großen und ganzen den Standpunkten der EVP-Fraktion.Men jeg er enig,han burde have formuleret sig mere entydigt.
Alligevel er den nuværende tekst som sagt formuleret mere entydigt og skal derfor hilses velkommen.
Det er grunden til, at betingelserne for at få adgang til støtte under Media-programmet er meget entydige, idet man skal være uafhængig producent.
Für den Zugang zu den Beihilfen im Rahmen des Programms MEDIA gelten deshalb ganz präzise Voraussetzungen: es steht nur unabhängigen Produzenten offen.Direktivets tekst bliver nu mere entydig og klar.
Der Text der Richtlinie wird nun eindeutiger und klarer.Forordning(EØF) nr. 1866/86 blev derefter kodificeret for at gøre den mere entydig og nemmere at håndhæve.
Später wurde die Verordnung Nr. 1866/86 im Interesse größerer Klarheit und Durchsetzbarkeit konsolidiert.Parlamentets beslutninger kan ikke blive mere entydige, og derfor kan jeg heller ikke acceptere flere forsinkelser.
Die Beschlüsse des Parlaments sind an Eindeutigkeit nicht zu überbieten, und von daher kann ich weitere Verzögerungen hier nicht mehr akzeptieren.Mere entydige procedurer for udveksling af oplysninger i straffesager vil styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og forbedre de enkelte landes muligheder for at bekæmpe kriminalitet.
Eindeutigere Verfahren zum Informationsaustausch in Strafverfahren werden die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken und die einzelstaatlichen Fähigkeiten zur Bekämpfung von Kriminalität verbessern.Efter dommen valgte Kommissionen at vedtage nye afgørelser baseret på en mere fuldstændig analyse og med mere entydige resultater for hver af de pågældende sager.
Ausgehend von diesem Urteil beschloss die Kommission neue Entscheidungen, denen eine umfassendere Analyse zugrunde lag und die zu eindeutigeren Erkenntnissen für jeden der in Frage stehenden Fälle kamen.Mere entydigt syntetiske kemiske forbindelser er udgivet på markedet og udformning.
Einzigartig synthetische chemische Verbindungen auf dem Markt freigegeben und Re-eingebrannt werden.
