Hvad Betyder MEN HANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sondern Taten
• sondern handeln

Eksempler på brug af Men handling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men handlingerne tæller.
Aber Taten zählen.

Tegnet er en stick-mand, men handlingen ser….
Der Charakter ist ein Stock-Mann aber die Aktion gut….

Men handlinger har følger.
Taten haben Folgen.

Vi ønsker ikke ord fra Serbiens ledere, men handling.
Wir wollen von der serbischen Führung keine Worte hören, sondern Taten sehen.

Men handlinger har konsekvenser.
Aber Taten haben Konsequenzen.

Feyenoord var som fodboldklub kendt for:"ikke ord, men handlinger.
Der Slogan des Fußballklubs Feyenoord lautete:"Keine Worte, sondern Taten.

Men handlinger siger mere end ord.
Aber ich glaube, Taten sagen mehr als Worte.

Og du kan spille uskyldig,- men handlinger betyder mere end ord.
Und du kannst vorgeben, so unschuldig zu sein, wie du willst, aber Taten sagen mehr als Worte.

Men handlingen af stoffet er ikke dårligt.
Aber die Wirkung der Droge ist nicht schlecht.

Af den grund er der mange i Parlamentet, der siger: Ikke ord, men handling.
Daher gibt es in diesem Hause viele, die sagen, daß jetzt nicht mehr Worte, sondern Taten erforderlich sind.

Men handlinger er vigtigere end ord. Det var en sød tale, Emmet.
Hübscher, kleiner Vortrag, Emmet, aber Taten sprechen lauter als Worte.

Det er netop det, vi skal have på dagsordenen, ikke diplomatisk retorik, men handlinger.
Genau das muß auf der Tagesordnung stehen, und nicht diplomatische Rhetorik, sondern endlich Taten.

Det er meget godt med ord, men handling kunne måske være mere nyttig for de undertrykte og lidende folk i verden.
Worte sind schön und gut, aber Taten sind vielleicht hilfreicher für die unterdrückten und leidenden Völker der Welt.

Det ved vi, og vi forstår. Derfor lod vi dig gøre det, men handlinger får konsekvenser.
Das wissen wir und wir verstehen das, weshalb wir dir erlaubten, das zu tun, aber Entscheidungen haben Konsequenzen.

Det kan ikke betyde meget for dig som en bodybuilder, men handlinger af calcium er meget vigtigt at bodybuildere, da det transporterer store mængder af aminosyrer og også kreatin og disse to ting er afgørende for muskelvækst.
Dies kann nicht bedeuten Ihnen viel wie ein Bodybuilder, aber die Aktionen von Kalzium sind sehr wichtig, Bodybuilder, da es transportiert eine Vielzahl von Aminosäuren und Kreatin und diese beiden Dinge auch entscheidend für Muskel-Wachstum sind.

Jeg vil dog gerne gentage hans egne ord om, at ord er vigtige, men handlinger er det afgørende.
Ich möchte dennoch seine eigenen Worte wiederholen:"Wichtig sind Worte, aber entscheidend sind die Taten.

Det, vi har brug for nu, er ikke flere ord, men handling, forhåbentlig en handling, der ikke ender ligesom initiativet med"alt andet end våben", hvor Kommissionen kommer med et flot udspil, og det så beklageligvis bliver fuldstændig ødelagt af Rådet, som udskyder aftalen om ris, sukker og bananer til år 2009.
Was wir jetzt brauchen, sind nicht noch mehr Worte, sondern Handeln, und zwar ein Handeln, das nicht so endet wie die Initiative"Alles außer Waffen", bei der die Kommission einen guten Vorschlag unterbreitet, der dann leider vom Rat vollständig zunichte gemacht wird, indem er das Abkommen über Reis, Zucker und Bananen bis zum Jahr 2009 verschiebt.

Der er praktiske ateister, er dem, der siger, at de tror på Gud, men handling“som om Gud ikke eksisterede”.
Es gibt praktische Atheisten, sind diejenigen, die sagen, sie glauben an Gott, sondern handeln“als ob es Gott nicht gäbe”.

Jeg mener derfor, at det er vor absolutte pligt for alvor at gøre Kommissionen opmærksom på, at vi omsider ikke bare vil have ord, men handlinger.
Ich glaube daher, daß es unsere absolute Pflicht ist, die Kommission ernsthaft darauf aufmerksam zu machen, daß wir endlich nicht nur Worte, sondern Taten setzen wollen.

Der bliver ofte brugt meget store ord, når talen falder på uddannelse, men handling følger ikke altid ord i den sammenhæng.
Beim Thema Bildung werden oft schöne Worte gebraucht, aber nicht immer folgen diesen Worten auch Taten.

Det er almindeligt kendt, at store fodboldmesterskaber udløser stor glæde og fornøjelse hos publikum og supporterne, men dette er alligevel et problem, som udgør en skyggeside, der også skal lægges vægt på, ikke blot i ord, for ordene i en kendt nederlandsk fodboldsang lyder jo"ikke ord, men handling.
Wie allgemein bekannt, sind wichtige Fußballmeisterschaften eine Quelle der Freude und des Vergnügens für die Öffentlichkeit und die Fans. Hier geht es jedoch um ein Problem, das eine Schattenseite der Veranstaltungen bildet und dem Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, und zwar nicht nur in Worten, denn- um ein bekanntes niederländisches Fußball-Lied zu zitieren-"geen woorden maar daden" keine Worte, sondern Taten.

Vi taler om handlinger ved at bruge ord, men handling er kernen på dette område.
Wir sprechen über Maßnahmen, in dem wir Worte benutzen, aber die Maßnahmen sind der Schlüssel zu diesem Bereich.

Jeg tager til efterretning, at det franske formandskab vil engagere sig i det, jeg vil blot bede Dem om, hr. minister, at fortælle Deres kolleger, at det ikke er ord, men handlinger, der tæller!
Ich nehme zur Kenntnis, dass sich die französische Ratspräsidentschaft dafür engagieren will, nur Herr Minister, bitte übermitteln Sie Ihren Kollegen, dass nicht Worte, sondern Taten zählen werden!

Ønske- og bydeform viser ikke tiden for handlingen, men handlingen findes dog i almindelighed i fremtiden.
Der Volitiv zeigt nicht die Zeit der Handlung an, sondern die Handlung findet gewöhnlich in der Zukunft statt.

Undersøgelser og diagnosticeringer, evalueringer og beslutninger er nødvendige, men handling er det altafgørende.
Studien, Diagnosen, Bewertungen und Entschließungen sind notwendig, aber das Handeln ist von grundlegender Bedeutung.

Kort sagt er det, der betyder noget, ikke de fine ord, men handling og et klart signal om, at Rådet nu må se at få sat gang i gennemførelsen.
Zusammenfassend möchte ich bemerken, dass es nicht um schöne Worte, sondern um Taten geht. Es geht um ein deutliches Signal an den Rat, von dem eine konkrete Umsetzung gefordert wird.

Jeg er overbevist om, at Stockholm heller ikke bliver et litteraturtopmøde, for det er ikke proklamationer, men handling, det nu kommer an på!
Ich bin überzeugt, Stockholm wird auch kein Literaturgipfel, denn nicht Proklamation, sondern Aktion ist jetzt gefragt!

I Nederlandene siger vi, når det gælder fodbold: ikke ord, men handlinger, og det vil jeg sige til Dem, kommissær Frattini, og ligeledes til medlemsstaterne.
In den Niederlanden neigen wir, wenn es um Fußball geht, dazu zu sagen, keine Worte, sondern Taten, und eben diese Botschaft möchte ich auch Kommissar Frattini und den Mitgliedstaaten übermitteln.

Hovedansvaret for et omfattende system til kræftbekæmpelse ligger helt klart hos medlemsstaterne, men handling fra EU's side kan gøre en forskel.
Natürlich liegt die Hauptverantwortung für die umfassende Krebsbehandlung bei den Mitgliedstaaten, doch ein europäisches Vorgehen kann viel bewirken.

Lige som i Polen, hvor totalitarismens sammenbrud ikke skyldtes ord, men handling, vil den europæiske solidaritet kun være effektiv, hvis ordene omsættes i handling..
Ebenso wie in Polen, wo der Totalitarismus nicht durch Worte zu Fall gebracht wurde, sondern durch Taten, wird die europäische Solidarität dann etwas bewirken, wenn sie sich in aktiven Maßnahmen manifestiert.

Hvordan man bruger "men handling" i en Dansk sætning

Men handling for at skabe udvikling har vi brug for at tage fat på med det samme” afslutter formand Michael Brøndum Hansen.

Godt iscenesatte løb og flotte billeder, men handling er der stort set intet af og det internationale cast spiller mekanisk og kedeligt.

Vi er i ansøgningsfasen; men allerede i dag vil vi vise, at Biosfære-Møn ikke kun er en ide, men handling.

Justitsministeren er flere gange faret ud med “bål og brand” over de formastelige, men handling er ikke fulgt med ordene.

Der er ogsaa nogle herinde som synes at fantasi er ok, men handling ikke er ok.

Vi kan alle drømme store drømme, og lukke en masse lækker salgsgas ud, men handling er nu det bedste!

Ord alene er kraft, men handling er gennemslagskraft!" Vejen til at skabe rigdom og sundhed Mod til lederskab igennem indre styrke!

Men handling er den eneste vej til forandring.

Thunberg: Klimaet får større fokus - men handling mangler | Midtjyllands Avis 6.

Bourne er udråbt til den nye agent 007, men handling og action er af en anden art.

Hvordan man bruger "sondern taten, sondern handeln" i en Tysk sætning

Aber sie hörten nicht, sondern taten nach ihrer früheren Weise.

Ich lasse keine Blumen sondern Taten sprechen.

Hast nie groß gelabert sondern Taten gebracht.

Sondern Handeln und Aufstehen heißt verantwortlich sein. 4.

Nicht jammern sondern handeln in dieser schweren Zeit.

Warten Sie nicht zu lange, sondern handeln Sie schnell.

Aber nicht nur Nachdenken und labern, sondern handeln JETZT.

Sicherheit braucht keine vielen Worte, sondern Taten !!!

Nicht Worte sondern Taten sind gefragt.

Laut Maurice planen Fossas nicht, sondern handeln eher instinktgetrieben.