Hvad Betyder MEN JEG VENDER TILBAGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• aber ich komme wieder

Eksempler på brug af Men jeg vender tilbage på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men jeg vender tilbage.
Aber ich kehre zurück!

Jeg er nødt til at gå, men jeg vender tilbage.
Ich muss gehen, aber ich komme wieder.

Men jeg vender tilbage.
Aber ich komme wieder!

Når jeg ved, at jeg kan beskytte de mennesker, jeg elsker. Men jeg vender tilbage.
Doch ich werde zurückkehren, sobald ich weiß, dass ich die Menschen, die ich liebe, beschützen kann.

Men jeg vender tilbage.
Aber ich komme zurück.

Men jeg vender tilbage.
Doch ich kehre zurück.

Men jeg vender tilbage.
Aber ich komme bald wieder.

Men jeg vender tilbage med en månetåre.
Aber ich kehre mit einer Träne des Mondes zurück.

Men jeg vender tilbage, og tager dig med til kroningen. Jeg skal samle det dæmoniske aristokrati ved portene.
Aber dann komme ich zurück und hole dich für die Krönung ab. Ich muss nun den dämonischen Adel bei den Toren abholen.

Men jeg vender tilbage til dette emne, når jeg kort kommer ind på de ændringsforslag, der er blevet indgivet.
Hierauf werde ich jedoch zurückkommen, wenn ich mich mit den eingereichten Änderungsanträgen kurz befassen werde..

Men jeg vender tilbage til almen kirurgi, når jeg får chancen. Jeg har opereret nogle børn i den seneste tid.
Aber sobald es geht, geh ich in die Allgemeinchirurgie zurück. Ich habe in letzter Zeit einige Kinderfälle bekommen.

Men jeg vender tilbage til hovedspørgsmålet, som bør bekymre os her i Parlamentet: Det væsentlige, det virkelig væsentlige- og det bliver fremhævet af hr. Frischenschlager under punkt 16 i hans betænkning- er, at vi ved de fremtidige revisioner af traktaterne skal forsøge at erstatte enstemmigheden med kvalificeret flertal.
Ich darf aber auf die Hauptfrage zurückkommen, auf die Frage, die uns in diesem Parlament am meisten beschäftigen sollte: Das Wesentliche, das wirklich Wesentliche ist- und so sagt es auch Herr Frischenschlager unter Ziffer 16 seines Berichts-, daß wir bei künftigen Revisionen der Verträge die Einstimmigkeit durch die qualifizierte Mehrheit ersetzen müssen.

Men jeg vendte tilbage, fordi du havde brug for min hjælp.
Aber ich bin zurückgekommen, weil du meine Hilfe brauchtest.

Men jeg vendte tilbage… og fandt ud af, han var død.
Als ich zurückkam, War er tot.

Jeg kunne bare været gået min vej, men jeg vendte tilbage.
Ich hätte weggehen können, aber ich kam zurück.

Jeg vender tilbage men jeg kommer tilbage som olie.
Ich komm wieder, aber dann als Öl.

Men når jeg vender tilbage.
Aber wenn ich zurückgehe.

Men jeg vender nok tilbage.
Aber ich komme bestimmt wieder.

Her. Men når jeg vender tilbage.
Hier, aber wenn ich zurückgehe.

Men jeg vender ikke tilbage til fængslet.
Aber ich gehe nicht wieder ins Gefängnis.

Men når jeg vender tilbage, vil tingene blive anderledes.
Aber wenn ich zurückkomme, dann wird alles anders sein.

Men hvis jeg vender tilbage uden støtte, miskrediterer de min teori.
Aber kehre ich ohne meine Befürworter zurück, diskreditieren sie meine Theorie.

Jeg vender tilbage, men vær forsigtig, Tony.
Ich versuche, zu euch zurückzukommen, aber sei vorsichtig, Tony.

Men bare rolig, jeg vender tilbage.
Aber keine Sorge, ich komme wieder.

Du gør altid det her mod mig og jeg er en idiot, fordi jeg altid vender tilbage, men jeg vender ikke tilbage igen.
Du bist immer so zu mir. Ich bin der Idiot, weil ich zurückkomme, aber das ist vorbei.

Men jeg ved, du altid vender tilbage.
Aber ich weiß, dass du immer wieder zurückkommen wirst.

Men jeg forventer ikke at I vender tilbage.
Aber ich erwarte nicht, dass Sie beide wiederkehren.

Måske. Men jeg venter, til Deltaflyveren vender tilbage.
Mag sein, aber ich warte, bis Ihr Delta-Flyer zurückkehrt.

Jeg beder for dig, Rose. Men jeg forventer ikke at I vender tilbage.
Ich werde für Sie bete, Rose aber ich erwarte nicht, dass Sie beide wiederkehren.

Men når jeg vender tilbage, bliver det med politimesteren.
Aber wenn ich das nächste Mal komme, dann mit dem Polizeipräsidenten.