Eksempler på brug af Mere ambitiøs på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er mere ambitiøs!
Det er rart. I Cadillac'en havde Hammond været lidt mere ambitiøs.
Hun er mere ambitiøs end os begge.
Sie ist ehrgeiziger als wir beide.Bør du ikke være mere ambitiøs?
Sollten Sie nicht ehrgeiziger sein?Kommissionen var derfor mere ambitiøs end selv Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, og det er usædvanligt.
Die Kommission war daher sogar ambitionierter als der parlamentarische Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, und das ist ungewöhnlich.Efter min mening kunne den imidlertid godt have været mere ambitiøs.
Meiner Meinung nach hätte es allerdings ambitionierter sein können.Den fælles holdning er næppe mere ambitiøs end Göteborg-protokollen.
Der Gemeinsame Standpunkt ist kaum ehrgeiziger als das Göteborg-Protokoll.Det er en metode til at gøre Barcelonaprocessen og vores naboskabspolitik mere ambitiøs.
Auf diese Weise lassen sich der Barcelona-Prozess und unsere Nachbarschaftspolitik anspruchsvoller gestalten.Hun vil gerne have, at hendes mand var mere ambitiøs, men ikke sådan her. Stakkels Majora.
Sie wollte, dass ihr Mann ehrgeiziger ist, aber nicht so. Die arme Majora.Deres program går i den rigtige retning, hr. formand, men vi havde forventet,at De var mere ambitiøs.
Ihr Programm, Herr amtierender Ratspräsident, geht in die richtige Richtung, aberwir hätten doch mehr Ehrgeiz von Ihnen erwartet.Og selvfølgelig er den nationale offentlige opinion ofte mere ambitiøs end regeringer på dette område.
Und natürlich ist die nationale öffentliche Meinung oft ehrgeiziger als die Regierungen in diesem Bereich.Den aftale, vi har, er dårlig, og den skal udskiftes med én, der er bedre, mere omfattende,mere effektiv og mere ambitiøs.
Diese Vereinbarung ist armselig und muss durch eine bessere, umfassendere,effizientere und ehrgeizigere ersetzt werden.Jeg synes, at strategien skal være mere ambitiøs, og at man skal sigte mod at nå samtlige EU's mål.
Ich denke, dass die Strategie ehrgeiziger sein und versuchen muss, alle Ziele der Europäischen Union zu erreichen.Jeg var aldrig særlig ambitiøs, Glafira var mere ambitiøs end mig.
Ich war nie sehr Den er mere ambitiøs og mere målrettet end aftalen mellem EU og USA, navnlig med hensyn til trafikrettigheder, ejerskab og kontrol.
Vor allem ist es ehrgeiziger und spezifischer als das Abkommen zwischen der EU und den USA hinsichtlich Verkehrsrechte sowie Beteiligung und Kontrolle.Euratom-traktaten(Det eu ropæiske Atomenergifællesskab, Euratom)var måske endnu mere ambitiøs end EØF-traktaten.
Der EURATOM-Vertrag(Europäische Atomgemeinschaft- EAG)verfolgte vielleicht noch ehrgeizigere Ziele als der EWG-Vertrag.Vi mener, at der er behov for stærkere og mere ambitiøs finansiel støtte baseret på Kommissionens forslag.
Wir denken, dass wir eine stärkere und ehrgeizigere finanzielle Unterstützung brauchen, die auf den Kommissionsvorschlägen aufbaut.Hvis det nødvendige hurtige fremskridt hen imod en videnøkonomi og et vidensamfund skal sikres,kræves der en mere ambitiøs og effektiv europæisk forskning.
Die notwendigen, raschen Fortschritte in Richtung einer wissensgestützten Wirtschaft undGesellschaft erfordern eine ehrgeizigere und effizientere europäische Forschung.Jeg synes, at De bør være noget mere ambitiøs, og med hensyn til asylpolitik har De fremsat en sjov bemærkning om den nederlandske politik på dette område.
Meines Erachtens müssen Sie etwas ehrgeiziger sein, und in Sachen Asylpolitik haben Sie eine Bemerkung zur niederländischen Politik auf diesem Gebiet gemacht.Som grundlag kunne vi bruge Lynne-betænkningen fra maj 2008,som er langt mere ambitiøs end Kommissionens forslag.
Dafür sollten wir uns auf den Bericht Lynne vom Mai 2008 stützen,der weit ambitionierter ist als der Kommissionsvorschlag.Selv om denne aftale er mere ambitiøs end aftalen med USA, når det gælder markedsadgang, er den mindre eksplicit med hensyn til anerkendelse af den sociale dimensions betydning.
Dieses Abkommen ist zwar hinsichtlich des Marktzugangs ehrgeiziger als dasjenige mit den USA, jedoch in Bezug auf die Anerkennung der Bedeutung der sozialen Dimension weniger explizit.Som nævnt, er programmets mellemfristede målsætning dog mere ambitiøs end krævet i stabilitets- og vækstpagten.
Wie bereits erwähnt, ist das mittelfristige Ziel des Programms jedoch anspruchsvoller als im Stabilitäts- und Wachstumspakt verlangt.For det første angav Deres ordfører for lidt siden med hensyn til forslagets anvendelsesområde, at hun måske ville have ønsket, atKommissionen var en smule mere ambitiøs på dette tidspunkt.
Erstens, was den Geltungsbereich des Textes betrifft, so stellte Ihre Berichterstatterin vorhin fest, dass sie sich gewünscht hätte,die Kommission sei etwas ambitionierter in diesem Stadium.Fællesskabet er af medlemsstater ne blevet bragt ind i en stadig mere ambitiøs udvikling gennem undertegnelsen og ratificeringen af Fællesakten i 1986.
Haben die Mitgliedstaaten die Einheitliche Akte unterzeichnet und ratifiziert und der Gemeinschaft damit noch ehrgeizigere Ziele ge steckt.Den mere ambitiøs og specifik end aftalen mellem EU og USA, navnlig med hensyn til trafikrettigheder, ejerskab og kontrol, selv efter den midlertidige anvendelse af ændringsprotokollen anden fase.
Vor allem ist es ehrgeiziger und spezifischer als das Abkommen zwischen der EU und den USA hinsichtlich Verkehrsrechte sowie Beteiligung und Kontrolle selbst nach der vorläufigen Anwendung des Änderungsprotokolls"zweite Stufe.Vi skal også begrænse energiforbruget, og jeg håber, atKommissionen vil være endnu mere ambitiøs fremover, end den tidligere har været.
Wir müssen auch den Energieverbrauch senken, und ich hoffe, dassdie Kommission künftig noch ehrgeiziger sein wird als bisher.Endvidere må Danmarks okonomiske politik være mere ambitiøs end eurolandenes for at sikre den skattepolitiske manøvrefrihed og fastkurspolitikkens troværdighed.
Darüber hinaus muß die dänische Wirtschaftspolitik ehrgeiziger sein als die der Euroländer, um Spielraum für steuerpolitische Maßnahmen zu schaffen und die Glaubwürdigkeit der Politik der festen Wechselkurse zu gewährleisten.I lyset heraf er vi nødt til at indlede en reform af nettet,som er mere seriøs og mere ambitiøs, hvad dets organisation angår.
Im Hinblick darauf müssen wir uns zu einer Reform des Netzwerkes aufmachen,die im Sinne seiner Organisation ernsthafter und ehrgeiziger ist.Jeg mener derfor, at man bør være mere ambitiøs, og jeg håber, De vil støtte fru Schörlings ændringsforslag, hvori det foreslås at fastsætte den maksimale dosis til 100 mg/l. Jeg synes, det er et realistisk forslag.
Daher scheint es mir angebracht, noch ambitionierter zu sein, weswegen ich dafür eintrete, den Änderungsantrag von Frau Schörling zu unterstützen, die eine Festlegung des Höchstgehaltes auf 100 mg/l vorschlägt. Dies halte ich für einen realistischen Vorschlag.Grunden til dette var, at teksten ved afstemningen i udvalget var langt mere ambitiøs end den endelige aftale med Rådet.
Der Grund hierfür liegt darin, dass der Text zum Zeitpunkt der Abstimmung in diesem Ausschuss weit ehrgeiziger war, als die endgültige mit dem Rat erzielte Einigung.
