Hvad Betyder AMBITIONIERTER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mere ambitiøst
• mere ambitiøs
• mere ambitiøse

Eksempler på brug af Ambitionierter på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein ambitionierter und selbstsüchtiger Zauberer.
En ambitiøs og egoistisk troldmand.

Heute Abend schlüpfe ich als ambitionierter Schmetterling.
Men i aften fødes en ambitiøs sommerfugl.

Ambitionierter Angler und Motorbootbesitzer am Bodensee.
Ambitiøse lystfiskere og motoriske bådejere ved Bodensøen.

Eigentlich könnten wir sogar noch ambitionierter sein.
Rent faktisk kunne vi være endnu mere ambitiøse.

Und mein ambitionierter, sozial aufsteigender und brutal hungriger.
Og min ambitiøse, stræbende og voldsomt sultne.

Allerdings sollte die Beziehung darüber hinausgehen und ambitionierter sein.
Men forholdet bør være mere vidtgående og ambitiøst.

Im Cadillac war Hammond etwas ambitionierter gewesen. Das ist schön.
Det er rart. I Cadillac'en havde Hammond været lidt mere ambitiøs.

Dies ist ein ambitionierter aber umsetzbarer Zeitplan, und alle Seiten sind bestrebt, vorwärts zu kommen.
Det er en ambitiøs, men opnåelig tidsplan, og alle parter er helt indstillet på at opnå resultater.

Das ist der Grund, warum ich finde, dass wir ambitionierter sein sollten.
Det er grunden til, at jeg synes, vi bør være mere ambitiøse.

Das ist ambitioniert, ambitionierter als der Kommissionsvorschlag, aber dennoch nicht überzogen.
Det er ambitiøst, mere ambitiøst end Kommissionens forslag, men alligevel ikke overdrevet.

Meiner Meinung nach hätte es allerdings ambitionierter sein können.
Efter min mening kunne den imidlertid godt have været mere ambitiøs.

Ihm ist bewusst, dass wir hie und da ambitionierter sein und den von der Europäischen Union zu leistenden Beitrag fester umreißen wollten.
Han ved, at vi ønskede at være mere ambitiøse på nogle punkter, og at vi ønskede at opsummere, hvad bidraget fra EU burde være.

Auf der bauma 2016 präsentiert sich die international agierende Firmengruppe ambitionierter denn je.
På bauma-messen 2016 præsenterer den internationalt aktive firmagruppe sig mere ambitiøst end nogensinde.

Unsere Interessengemeinschaft führt mit Hilfe ambitionierter Mitglieder Nachfertigungsaktionen durch.
Vores samfund af interesser, med bistand fra ambitiøse medlemmer gennem reproduktioner.

Durchführung ambitionierter Strukturreformen auf den Produkt-, Dienstleistungs- und Arbeitsmärkten, um Produktivität, Wettbewerbsfähigkeit und Investitionstätigkeit zu steigern.
Gennemføre ambitiøse strukturreformer på arbejdsmarkederne og på markederne for varer og tjenesteydelser, som øger produktiviteten, konkurrenceevnen og investeringsniveauet.

MAGIX Video Pro X wurde für die Anforderungen ambitionierter und professioneller Cutter konzipiert.
MAGIX Video Pro X er udviklet til at leve op til kravene fra ambitiøse og professionelle klippere.

Erstens, was den Geltungsbereich des Textes betrifft, so stellte Ihre Berichterstatterin vorhin fest, dass sie sich gewünscht hätte, die Kommission sei etwas ambitionierter in diesem Stadium.
For det første angav Deres ordfører for lidt siden med hensyn til forslagets anvendelsesområde, at hun måske ville have ønsket, at Kommissionen var en smule mere ambitiøs på dette tidspunkt.

Solche Indikatoren lassen sich nur durch die Festlegung entsprechend ambitionierter quantitativer und qualitativer Ziele entwickeln.
Sådanne indikatorer kan kun skaffes ved at opstille tilstrækkeligt ambitiøse kvantitative og kvalitative mål.

Die Kommission war daher sogar ambitionierter als der parlamentarische Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, und das ist ungewöhnlich.
Kommissionen var derfor mere ambitiøs end selv Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, og det er usædvanligt.

Dafür sollten wir uns auf den Bericht Lynne vom Mai 2008 stützen, der weit ambitionierter ist als der Kommissionsvorschlag.
Som grundlag kunne vi bruge Lynne-betænkningen fra maj 2008, som er langt mere ambitiøs end Kommissionens forslag.

Hier ist die Richtlinie ambitionierter, da Ziele für die Verwertung und Wiederverwendung von Verpackungsabfällen festgelegt werden. Dies gilt vor allem für die folgenden Inhaltsstoffe: Glas, Papier, Kunststoff, Metalle und Holz.
Her er direktivet mere ambitiøst, eftersom der opstilles mål for genbrug og genanvendelse af emballageaffald, og særlig for følgende materialer: glas, papir, metal og træ.

Xara Designer Pro X ist die schnellste und vielseitigste Design-Komplettlösung, die speziell auf die gehobenen Ansprüche ambitionierter und professioneller Anwender abgestimmt wurde.
Xara Designer Pro X er den hurtigste og mest alsidige design-pakkeløsning, der er specielt afstemt efter de strenge krav fra ambitiøse og professionelle brugere.

Nach etwa einer Milliarde Jahren sind einige Fische, die ambitionierter als der Rest waren, an Land gekrabbelt und haben sich zu den ersten Amphibien entwickelt.
Efter omkring en milliard år, kravlede visse fisk, som var mere ambitiøse end andre, op på land og blev de første padder.

Die großen produzierenden Länder, unterstützt durch eine Mehrheit der Abgeordneten, die empfänglich für die Argumente der Industrie sind, haben uns erfolgreich von der Festlegung ambitionierter Ziele für die Reduzierung der Emissionen abgehalten.
De store producentlande har, støttet af et flertal af medlemmer af Parlamentet, haft held til at forhindre os i at fastsætte et ambitiøst mål for emissionsreduktioner.

Ich bin der Ansicht, dass die Türkei gut daran täte, in ebenso ambitionierter Weise wie Deutschland ihre dunklen und schwarzen Kapitel in der Geschichte des 20. Jahrhunderts zu bearbeiten.
Jeg mener også, at det er nødvendigt for Tyrkiet på samme ambitiøse måde som Tyskland at bearbejde sine mørke og sorte kapitler i 1900-tallets historie.

Ich habe beispielsweise im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik einen Antrag eingereicht bezogen auf NOX bei der Mitverbrennung, die zumindest für Neuanlagen etwas ambitionierter sind als die Vorstellungen des Rates.
Eks. har jeg i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik fremlagt et forslag vedrørende NOx i forbindelse med kombineret forbrænding, som i det mindste for nye anlæg er noget mere ambitiøst end Rådets forestillinger.

Ausgerichtet auf die Bedürfnisse ambitionierter Sportler bieten Ihnen Home Gyms von Life Fitness alle Krafttrainings Übungen, die Sie für ein effektives Ganzkörpertraining und einen gleichmäßigen Muskelaufbau benötigen.
Designet med henblik på ambitiøse sportsfolks behov byder multistationerne fra Life Fitness på alle styrketræningsøvelser, som du har brug for til effektiv helkropstræning og jævn muskelopbygning.

Es besteht auch kein entscheidender Unterschied in den Auffassungen über die Aktionen, wobei allerdings das Europäische Parlament ambitionierter ist, als es die Kommission derzeit für vertretbar gehalten hat.
Der er heller ikke nogen afgørende forskel på opfattelserne af aktionerne, selv om Europa-Parlamentet er mere ambitiøst, end Kommissionen p.t. finder det muligt at være.

Wenn es nur nach den Grünen ginge, dann wäre der Verfassungsentwurf viel ambitionierter als der, der uns vorliegt. Er würde es ermöglichen, das von uns verteidigte politische, soziale und ökologische Europa konkreter zu gestalten.
Hvis det stod til De Grønne, ville forfatningsudkastet være betydeligt mere ambitiøst og give mulighed for at omsætte det politiske, sociale og miljømæssige Europa, vi ønsker, i praksis.

Der Kommissar hat gesagt, es ist ambitionierter als der ursprüngliche Kommissionsvorschlag, und allein die Zahl der Änderungsanträge, die wir durchgesetzt haben- dreißig-, zeigt, dass wir den Gemeinsamen Standpunkt verändert haben, an einigen Stellen auch sehr substantiell.
Kommissæren sagde, at det var mere ambitiøst end det oprindelige forslag fra Kommissionen, og alene antallet af ændringer, som vi fik igennem- omkring 30 i alt- viser, at vi kunne ændre den fælles holdning og i nogle tilfælde ganske meget..

Hvordan man bruger "ambitionierter" i en Tysk sætning

Sind Sie ambitionierter Heimkino-Fan oder Musikliebhaber?

Denn der Gute ist ambitionierter Hobbyfotograf.

Ich selbst bin ein ambitionierter Amateurfilmer.

Einige seien deutlich ambitionierter als andere.

Nicolas ist ein echt ambitionierter Kerl.

Ich bin henrik ein ambitionierter hobbykoch.

Ihr ambitionierter Schlüsseldienst aus Berlin Reinickendorf.

Ein ziemlich ambitionierter Traum, ich weiß!

Ich bin leidenschaftlicher und ambitionierter CD-Sammler.

Sie sind ambitionierter Einzelsportler oder Mannschaftssportler?

Hvordan man bruger "mere ambitiøse, mere ambitiøst, mere ambitiøs" i en Dansk sætning

I alle tilfælde vil det for at kunne nå de overordnede mål i Parisaftalen være nødvendigt at fremme mere ambitiøse sektormål.

Ericson og Kleber (for at bevare den røde tråd til AaB) som assistent vil i mine øjne være mere ambitiøst end Wieghorst og Friis.

Revieweren må ikke forvente en mere ambitiøs opgaveløsning end der med rimelighed kan forventes med de til rådighed værende ressourcer.

Efter pres fra flere lande ved COP25 forsøger værten Chile at udfærdige en ny og mere ambitiøs sluterklæring.

Vi bliver nødt til at være mere ambitiøse med klimaet og miljøet, ellers sender vi en næsten ubetalelig regning videre til de næste generationer.

Dansk politik – Side 4 – Socialistisk Informations hjemmeside Den nye regering har lagt op til mere ambitiøse klimamålsætninger end VK-regeringen.

Vi har brug for en mere ambitiøs øremærkning end direktivets minimum på to måneder, når reglerne skal implementeres i den danske lovgivning.

Med andre ord, vær mere ambitiøs, mere beslutsom, mere krævende og dristig - også hvad angår din hudpleje!

Jeg drømmer om, at vi er mere ambitiøse på alles vegne, og at vi accepterer forskellighed.

Men i Dansk Folkeparti mener vi, at det er afgørende at være mere ambitiøse på landdistrikternes vegne.