Hvad Betyder MERE SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mehr Zusammenarbeit
• mehr Kooperation

Eksempler på brug af Mere samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men jeg forventede altså mere samarbejde fra dig.
Aber ich erwartete mehr Kooperation.

Vi får ikke mere samarbejde på europæisk plan, hvis vi ikke har en fælles definition af det militære behov.
Es wird aber keine engere Zusammenarbeit in Europa geben, wenn nicht der militärische Bedarf gemeinsam definiert wird.

Håndværks og mikrovirksomheder: mere samarbejde.
Handwerk und Kleinstunternehmen: Mehr Kooperation.

Der skal kort sagt være mere samarbejde og færre unilaterale afstraffelser.
Kurzum, vonnöten sind mehr Zusammenarbeit und weniger einseitige Bestrafungen.

Jeg er overbevist om, at dette vil føre til mere samarbejde.
Ich glaube, dass dies auch zu mehr Zusammenarbeit führen wird.

Det, vi har brug for, er mere samarbejde mellem staterne og Kommissionen- myndighederne imellem.
Was wir brauchen, ist eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Staaten und der Kommission- zwischen den Behörden.

Det er ikke nogen protest, men en opfordring til mere samarbejde.
Das ist kein Widerspruch, sondern ein Plädoyer für mehr Zusammenarbeit.

Det betyder andre arbejdsmetoder og mere samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet, og det ser jeg frem til.
Das bedeutet andere Arbeitsmethoden und mehr Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament, und darauf freue ich mich.

Svaret på det evige spørgsmål- mere konkurrence eller mere samarbejde med USA- er indlysende.
Die Antwort auf die ewige Frage- mehr Wettbewerb oder mehr Zusammenarbeit mit den USA- ist klar.

Energipolitikken forudsætter mere samarbejde, en koordinering af nationale politikker og ikke en integreret europæisk politik.
Sie erfordert mehr Kooperation, eine Koordinierung der einzelstaatlichen Politiken, aber keine integrierte europäische Politik.

Ligeledes kræver bekæmpelse af den organiserede kriminalitet mere samarbejde og ikke flere lukkede døre.
Ebenso erfordert die Bekämpfung des organisierten Verbrechens mehr Zusammenarbeit und nicht mehr geschlossene Türen.

Hun ønsker mere samarbejde og mere overvågning, men som led i en fortløbende proces og ikke alt på en gang.
Sie fordert eine stärkere Zusammenarbeit und eine umfangreichere Beaufsichtigung, jedoch im Rahmen eines stetigen Prozesses und nicht alles auf einmal.

For at få det har vi brug for mere forskning, mere samarbejde og flere epidemiologiske data.
Hierzu brauchen wir mehr Forschung, mehr Zusammenarbeit und mehr epidemiologische Daten.

Ved mere samarbejde med de offentlige institutioner i partnerlandene vil man også forsøge at mindske afhængigheden af consultants.
Durch mehr Zusammenarbeit mit den öffentlichen Stellen in den Partnerländern soll auch versucht werden, die Abhängigkeit von den consultants zu reduzieren.

Endelig er det efter min opfattelse nødvendigt med lidt mere beskedenhed og lidt mere samarbejde med NGO'erne.
Schließlich sind meiner Ansicht nach ein bißchen mehr Bescheidenheit und ein bißchen mehr Zusammenarbeit mit den NRO erforderlich.

Mere samarbejde kan kompensere for SMV'ernes mangel på kritisk masse og frigøre SMV'ernes positive potentiale, hvad angår fleksibilitet og kreativitet.
Intensivere Zusammenarbeit kann bei KMU die fehlende kritische Masse ausgleichen und ihr positives Potenzial, Flexibilität und Kreativität, freisetzen.

Lissabontraktatens ikrafttræden, som betyder bare én behandling af budgettet, vil kræve mere samarbejde og mere dialog.
Das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon, der eine einzige Lesung des Haushaltsplans erfordert, wird mehr Zusammenarbeit und Dialog fordern.

Jeg mener, at vi har brug for mere Europa og mere samarbejde med USA, men vi kan ikke sige, at det er USA, der er Europas problem.
Wir brauchen meines Erachtens einen stärkeren Beitrag Europas und mehr Zusammenarbeit mit den USA, doch zu behaupten, das Problem Europas seien die USA, führt zu nichts.

Jeg vil gerne i modsætning til andre sige, at jeg selvfølgelig ønsker, at der kommer mere samarbejde mellem medlemsstaterne.
Ich möchte im Gegensatz zu anderen sagen, dass ich eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten natürlich für wünschenswert halten würde.

Vi ønsker også mere samarbejde i Sortehavsområdet, og vi håber, at spørgsmål som Transnistrien og Georgien tages op på topmødet.
Wir wünschen uns darüber hinaus eine engere Zusammenarbeit mit den Schwarzmeerregionen und hoffen, dass auf diesem Gipfel Fragen wie Transnistrien und Georgien zur Sprache kommen werden.

Jeg kan kun håbe, at man fra Rådets side så i mellemtiden vil kunne konstatere lidt mere selvransagelse og lidt mere samarbejde i forbindelse med den fælles beslutningstagning.
Ich kann nur hoffen, daß beim Rat dann inzwischen ein bißchen mehr Einkehr und ein bißchen mehr Kooperation in Sachen Mitentscheidung festzustellen sein wird.

Derfor er mere samarbejde inden for Unionen påkrævet, bl. a. for at bekæmpe grænseoverskridende bedrageri med sikkerhedssystemet samt andre former for skattebedrageri.
Darum ist mehr Zusammenarbeit innerhalb dieser Union erforderlich. Umso mehr, um grenzüberschreitenden Sozialversicherungsbetrug zu bekämpfen und auch andere Formen des Steuerbetrugs.

Vi står måske over for stadig større udfordringer, der kræver, at vi udviser fælles politisk vilje, men mere samarbejde betyder ikke, at vi mister vores identiteter.
Wir könnten mit wachsenden Herausforderungen konfrontiert sein, die verlangen, dass wir einen gemeinsamen politischen Willen an den Tag legen, aber mehr Zusammenarbeit bedeutet nicht den Verlust unserer Identitäten.

Forslagene vil vende tilbage, og så forventer vi mere samarbejde fremover, for vi ved netop som et Parlament, der arbejder med budgetkontrol, at dette system med eksportrestitutioner ikke kan sikres mod svindel.
Die Anträge werden wiederkommen, und wir erwarten dann mehr Kooperation für die Zukunft, denn wir wissen gerade als Parlament, das sich um Haushaltskontrolle kümmert, dass dieses System der Exporterstattungen nicht betrugssicher zu machen ist.

Vi ønsker at oprette et område med det store markeds fordele, mere indbyrdes konkurrence, men også mere samarbejde os imellem, også i social henseende.
Wir wollen einen Raum schaffen, der mit den Vorteilen des Binnenmarktes gestaltet wird, mit mehr Wettbewerb zwischen uns, aber auch mehr Zusammenarbeit zwischen uns, einschließlich in der sozialen Dimension.

Det er rigtigt, at der bliver mere samarbejde, og at der var områder, hvor det ikke var let at nå til enighed, f. eks. at oprette Eurojust, der skal træde i kraft i slutningen af år 2001, at styrke Europol og at oprette en europæisk politiskole.
Sicher ist, daß es eine intensivere Zusammenarbeit geben wird und daß es Bereiche gegeben hat, in denen man mühelos zu einer Vereinbarung gelangte, wie dies für die Schaffung von EUROJUST gilt, das Ende 2001 seine Tätigkeit aufnehmen soll, oder für die Stärkung der Rolle von EUROPOL oder auch für die Schaffung einer europäischen Polizeiakademie.

Selvom disse besparelser og forandringer, der er afgørende for virksomheden, begyndte for blot 18 måneder siden, har de åbnet døren for endnu mere samarbejde mellem Hilson Moran og Bluebeam-produkter.
Obwohl diese geschäftsentscheidenden Einsparungen und Veränderungen erst vor 18 Monaten erschlossen wurden, haben sie den Weg für noch mehr Zusammenarbeit durch Bluebeam-Produkte bei Hilson Moran bereitet.

Mere samarbejde i den forstand, at der ifølge teksten skal foretages en revision af EU's forebyggelsesplaner, en revision af de vigtigste aktørers roller og ansvar, og der skal indføres en procedure, som gør det muligt for medlemsstaterne at foretage fælles indkøb af vacciner og lægemidler.
Mehr Zusammenarbeit in dem Sinn, dass dieser Text eine Prüfung der von der EU und ihren Mitgliedstaaten aufgestellten Präventionspläne vorsieht sowie eine Überprüfung der Rollen und Verantwortlichkeiten der Schlüsselakteure und die Einführung eines Verfahrens, das es den Mitgliedstaaten ermöglicht, sich an der gemeinsamen Beschaffung von Impfstoffen und Arzneimitteln zu beteiligen.

Hvis der var mindre korruption i oprindelseslandene, og hvis der var mindre korruption i transitlandene, ville mange menneskehandlere blive standset undervejs til Europa, og der ville være mere samarbejde, men det er kun et enkelt eksempel.
Wenn in den Herkunftsländern und auch in den Transitländern weniger Korruption existierte, würden viele Menschenhändler auf ihrem Weg nach Europa gestoppt und es gäbe mehr Zusammenarbeit. Aber dies ist nur ein Beispiel.

Der er imidlertid en ting, som ikke kan bestrides, og det er, at der er behov for en større fælles indsats fra medlemsstaternes side og mere samarbejde mellem dem, bl.a. samarbejde mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne for at fjerne de vidtrækkende og forskelligartede trusler fra organiseret kriminalitet.
Eines ist jedoch unbestritten: Wir brauchen intensivere konzertierte Anstrengungen durch die Mitgliedstaaten und mehr Kooperation zwischen ihnen, insbesondere eine bessere Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten, um die weitreichenden und vielfältigen Bedrohungen durch die organisierte Kriminalität zu beseitigen.

Sådan bruges "mere samarbejde" i en sætning

Det betyder mere samarbejde med kunderne om at designe tæt integration og stærke svar på udfordringen med omnichannel.

Der bør være langt mere samarbejde med private virksomheder.

For jo mere samarbejde, der er og jo flere, der står bag, jo større er muligheden for at nå målet.

J.nr. 08-711-5 Indholdsfortegnelse Cirkulære Generelle Læs mere Samarbejde.

Nå blv l poblm Sblag: - å kopp og/ll pyk blv Læs mere Samarbejde med uddannelsesinstitutioner om Ansvarlig udskænkning.

Vi er 3.300 kommunalt ansatte, og vi arbejder alle strategisk med at skabe mere samarbejde med hinanden og eksterne partnere - borgere, virksomheder og andre myndigheder.

Læs mere Samarbejde med pårørende ud fra beboernes perspektiver

Den er bygget op gennem mange opkøb, og ledelsen arbejder på i højere grad at gøre den til én koncern med mere samarbejde mellem afdelingerne rundt om i verden.

Hovedarbejdsmiljøudvalget er en vigtig aktør, da det Læs mere Samarbejde om arbejdsmiljø Samarbejde om arbejdsmiljø 1.

Samtidig vil det være af allerhøjeste prioritet at skabe mere samarbejde og fællesskab internt i racen.