Hvad Betyder MIKROPROJEKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kleinstvorhaben
• Mikroprojekte
• Kleinstprojekte
• Kleinstprojekten

Eksempler på brug af Mikroprojekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Afdeling 6: Mikroprojekter.
Abschnitt 6: Kleinstvorhaben.

Mikroprojekter og decentralt samarbejde.
Mikroprojekte und dezentrale Zusammenarbeit.

Jeg er bange for, at finansiering af mikroprojekter ikke er svaret.
Ich fürchte, die Finanzierung von Mikroprojekten ist nicht die Lösung.

Mikroprojekter til udvikling af nærsamfundet.
Kleinstvorhaben zur Entwicklung an der Basis;

Støtte til decentralisering og gennemførelse af mikroprojekter.
Unterstützung der Dezentralisierung und der Durchführung von Kleinstprojekten.

Mikroprojekter for grundlæggende udvikling, navnlig i landbrugsområder.
Kleinstprojekte zur Entwicklung an der Basis, insbesondere im ländlichen Raum.

B7 700- Beløb til rådighed: 15 mio. EUR; 21 projekter(+ mikroprojekter) godkendt.
B7 700 Verfügbare Mittel: 15 Mio. EUR; 21 Pro jekte(+ Mikroprojekte) gebilligt.

Mikroprojekter og decentrale samarbejdsaktioner kan støttes med denne aftales finansielle midler.
Mikroprojekte und Maßnahmen der dezentralen Zusammenarbeit können aus den in diesem Abkommen vorgesehenen Finanzmitteln unterstützt werden.

Jeg opfordrer den til at gå meget længere og finansiere indvandrernes mikroprojekter.
Ich fordere sie auf, noch weiter zu gehen, indem sie Kleinstprojekte der Einwanderer finanziert.

Hvad kravet om en garantifond til mikroprojekter for migranter angår, skal der tages særligt hensyn til kønsspecifikke projekter.
Bei der Forderung nach einem Garantiefonds für Mikroprojekte für Migranten müssen gender-spezifische Projekte besondere Beachtung finden.

Global forpligtelse til finansiering af flerårige programmer for mikroprojekter.
Allgemeine Bewilligung der Mittelbindungen für die Finanzierung der Mehrjahresprogramme zur Durchführung von Kleinstvorhaben.

Mikroprojekter: af det berørte lokalsamfund, enten i naturalier eller i form af tjenesteydelser eller kontant afhængigt af dets muligheder.
Im Fall der Kleinstprojekte von der betreffenden Gebietskörperschaft nach Maßgabe ihrer Möglichkeiten durch Sach-, Dienst- oder Geldleistungen, oder.

Programmet tilbød for første gang ansøgerne to projekttyper, herunder"store projekter" og"mikroprojekter.
Erstmals werden Bewerbern zwei Projektarten vor geschlagen: größere oder"Großprojekte" und"Mikroprojekte.

For så vidt angår mikroprojekter af det berørte lokalsamfund i form af varer, tjenesteydelser eller penge, afhængigt af dets muligheder.
Bei Mikroprojekten von der betreffenden örtlichen Gemeinschaft(je nach ihren Möglichkeiten in Sachleistungen, in Form von Dienstleistungen oder in bar);

Rådet henviser til afsnit II, punkt 3, i sin resolution af 1Ί. maj 1982 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde, hvorefter begge parter tillægger mikroprojekter stor betydning.
Der Rat verweist auf Punkt II Nummer 3 seiner Entschliessung vom 11. Mai 1982 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit, wonach beide Parteien den Kleinstvorhaben grosse Bedeutung beimessen.

De procedurer, der skal følges i forbindelse med projekter og programmer, som finansieres som led i mikroprojekter eller decentralt samarbejde, er de i denne aftale fastlagte, særlig vedrørende flerårige programmer.
Für Mikroprojekte und im Rahmen der dezentralen Zusammenarbeit finanzierte Projekte und Programme gelten die in diesem Abkommen und insbesondere die in den Mehrjahresprogrammen festgelegten Verfahren.

I øvrigt tror jeg, hvis man skulle etablere et enkelt nyt finansielt instrument, at der burde etableres en garantifond, som kunne sikre videreførelsen af mikroprojekter i de fattige lande.
Wenn außerdem nur ein einziges neues Finanzierungsinstrument eingesetzt würde, so müsste meiner Ansicht nach ein Garantiefonds eingerichtet werden, um den Fortbestand von Kleinstprojekten in den armen Ländern zu gewährleisten.

Mikroprojekter til udvikling af nærsamfundet m transport og kommunikation, navnlig fremme af luftfan og skibsfart b udgifter ril drift, vedligeholdelse og/eller administration af investeringsprojekter og -programmer, der er iværksat tidligere.
Kleinstvorhaben zur Entwicklung an der Basis, m Verkehn- und Nachrichtenwesen, insbesondere Förderung des Luft- und Seeverkehrs, b die Betriebs-, Instandhaltungs- und/oder Verwaltungskosten von bereits durchgeführten Invenitionsprojekten und -programmen.

De europæiske investeringer i Nigers uranminer eller olierørledningen Tchad-Cameroun bør ledsages af teknologioverførsel med henblik på frembringelse af forureningsfri energi som led i mikroprojekter.
Die europäischen Investitionen in die Uranbergwerke in Niger oder die Ölpipeline Tschad-Kamerun müssen mit dem Transfer von Technologien zur Produktion sauberer Energie im Rahmen von Mikroprojekten einhergehen.

Målrettede projekter: disse projekter gennemføres til støtte for generelle mål, som ikke kan nåsinden for rammerne af indkaldelser af forslag eller mikroprojekter, og udvælgelser i overensstemmelse med gennemsigtige retningslinjer, der er offentliggjort.
Zielgerichtete Projekte: Diese Projekte erfolgen zur Unterstützung allgemeiner Zielsetzungen, dienicht von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Kleinstprojekten erfasst werdenkönnen; sie werden nach transparenten Leitlinien ausgewählt, die veröffentlicht werden.

I den anden konvention fastsættes der særlige finansiel le foranstaltninger med henblik på i højere grad end tidligere at fremme aktionerne til fordel for mindre og mellem store virksomheder samt mikroprojekter.
Das Zweite Abkommen von Lome sieht besondere finanzielle Massnahmen vor, die Aktionen zugunsten der kleinen und mittleren Betriebe sowie der Kleinstvorhaben noch mehr als bisher begünstigen sollen.

Lokale mikroprojekter skal have en økonomisk og social indvirkning på befolkningens liv, opfylde et tydeligt og konstateret prioriteret behov og gennemføres på initiativ og med aktiv deltagelse af det lokalsamfund, som vil drage fordel deraf.
Örtliche Kleinstprojekte müssen sich in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht auf das Leben der Bevölkerung auswirken, einem vorrangigen Bedarf entsprechen, der bekundet und festgestellt worden ist, und auf Initiative und unter aktiver Beteiligung der begünstigten Gebietskörperschaften durchgeführt werden.

Det er i nævnte initiativs programmer for i år og næste år planen, at mere end 50 delegationer fra Kommissionen iværksætter en plan om mikroprojekter, der udgør mere end 30% af det samlede budget.
Die Programmplanung dieser Initiative für dieses und das kommende Jahr sieht vor, dass mehr als 50 Delegationen der Europäischen Kommission einen Plan von Mikroprojekten realisieren, der sich auf mehr als 30% des Gesamthaushalts belaufen wird.

Mikroprojekter på lokalt plan, som har en økonomisk og social indflydelse på befolkningernes levevilkår, som opfylder et klart påvist, prioriteret behov, og som iværksættes på det berørte lokalsamfunds initiativ og med aktiv deltagelse fra dettes side.
Mikroprojekte auf lokaler Ebene, die wirtschaftliche und soziale Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben, die einem festgestellten und nachgewiesenen prioritären Bedürfnis entsprechen und auf Initiative und unter aktiver Beteiligung der örtlichen Gemeinschaft durchgeführt werden, der sie zugute kommen sollen;

Eksperterne fra Fællesskabet og fra AVS-staterne gennemgik kon ventionens iværksættelse i form af de deri omhandlede særlige aktio ner og navnlig, for så vidt angår de mindst udviklede lande, mikroprojekter og mindre og mellemstore virksomheder.
Die Sachverständigen der Gemeinschaft und der AKP-Staaten haben die Durchführung des Abkommens in Form vorgesehener spezifischer Massnahmen und besonders im Falle der am wenigsten ent wickelten Länder Kleinstvorhaben und kleine und mittlere Unter nehmen geprüft.

Det næste er: Hvis De fremover kun overlader EU-delegationer mikroprojekter uden central kontrol i Bruxelles, hvor også ngo'er kan deltage, hvis De inden da udelukker det agentur, der har bistået Dem, hvilke grunde De end måtte have dertil- det sagde De jo et og andet om- kan det ikke ligefrem glæde os.
Das zweite ist: Wenn Sie Mikroprojekte nur noch auf EU-Delegationen verschieben, ohne eine zentrale Kontrolle in Brüssel, wo auch die NGO daran beteiligt werden können, wenn Sie vorher die Agentur, die Ihnen geholfen hat, ausschalten, aus welchen Gründen auch immer- dazu haben Sie ja einiges gesagt-, dann kann uns das nicht gerade erfreuen.

Bestemmelserne vedrørende det finansielle og faglige samarbejde suppleres af særlige bestemmelser vedrørende katastrofebistand, hvortil der er afsat et beløb på 200 mio ERE, og vedrørende mikroprojekter, som har været en af den første konventions største succes'er.
Neben den Texten über die finanzielle und technische Zusammenarbeit gibt es besondere Bestimmungen über die Soforthilfen, für die 200 Millionen ERE bereitgestellt werden, und über Kleinstvorhaben, eine der erfolgreichen Neuerungen des ersten Abkommens.

Der skal frigives væsentlige finansielle ressourcer for at muliggøre de fordrevne befolkningsgruppers tilbagevenden, herunder ressourcer i form af mikroprojekter, samt midler til opdatering af produktionsmidlerne til landbruget og strukturerne inden for opdræt for gradvist at sikre den socioøkonomiske genopretning i de områder, som har været berørt af konflikten.
Es bedarf umfangreicher finanzieller Mittel, um die Vertriebenen wieder anzusiedeln, einschließlich in Form von Kleinstprojekten, und um die Voraussetzungen für die Agrarproduktion und die Viehzucht wieder zu schaffen und so allmählich die sozio-ökonomische Wiederbelebung der von dem Konflikt betroffenen Zonen zu gewährleisten.

Det er helt afgørende. De afrikanske lande har behov for ressourcer for at blive selvforsynende med fødevarer, og nogle af de penge, som vi har afsat til udvikling af store infrastrukturer, vil uden tvivl skulle investeres i mikroprojekter inden for landbruget.
Das ist absolut unerlässlich; die afrikanischen Länder müssen die Mittel erhalten, um sich selbst mit Nahrungsgütern zu versorgen, und zweifellos muss ein Teil des Geldes, das wir für die Entwicklung großer Infrastrukturen bereitgestellt haben, in Mikroprojekte in der Landwirtschaft fließen.

Som ordføreren har forklaret, skal vi allokere midler til bæredygtige mikroprojekter på energiområdet, der ikke blot vil gøre det muligt at opfylde vigtige målsætninger, f. eks. forsyningssikkerhed og nedbringelse af CO2-emissioner, men som også vil gøre det muligt at opfylde en målsætning, som har en meget direkte betydning for befolkningen, nemlig mindskelse af energifattigdom.
Wie die Berichterstatterin erläuterte, werden wir Mittel für nachhaltige Kleinstprojekte im Energiesektor bereitstellen, die nicht nur die Verwirklichung wichtiger Zielsetzungen ermöglichen wird, wie zum Beispiel die Versorgungssicherheit und die Senkung von CO2-Emissionen, sondern auch eine Zielsetzung erreichen wird, die einen sehr direkten Einfluss auf die Bevölkerung hat: die Reduzierung der Energiearmut.

Hvordan man bruger "mikroprojekter" i en Dansk sætning

Den bærende søjle er en fælles pulje, som støtter mangfoldige mikroprojekter inden for kultur, sprog, børn, unge og fritid.

Mikrokredit vokser især i udviklingslande, hvor det giver mulighed for at opfylde mikroprojekter, fremme aktiviteten og skabe velstand.

Tilskud Kultur- og netværkspulje Transportpulje Sportspulje Kulturakademi Mikroprojekter Ansøgningsskemaer og dokumenter Markedsføring: Kulturportal for Sønderjylland-Schleswig » kultunaut.

Informationsmøde omkring støtte til dansk-tyske mikroprojekter Onsdag, den 14.

Generelt er mikroprojekter små projekter, der betaler højst et par dollars hver.

KultKit - nye veje for grænseoverskridende fællesskaber gennem finansiering af mikroprojekter inden for kultur, sport og fritid v/ projektleder Erla Hallsteinsdottir, Næstved Kommune.

Projektet er et af i alt 60 såkaldte mikroprojekter, som er støttet af Interreg-projektet KursKultur, der også støtter en række andre aktiviteter.

Budgettet skal øges, og der bør lægges særlig vægt på små projekter ved at tilpasse medfinansieringssatsen og indføre en kategori af mikroprojekter.

KursKultur har tre årlige ansøgningsfrister for de såkaldte mikroprojekter, hvor kan ydes tilskud for omkring 1,8 mio DKK om året.

Der gennemføres makroprojekter i partnerskab med organisationer fra mindst to forskellige lande (Phare-tiltrædelseslande og EU-lande), mens mikroprojekter kan gennemføres af en enkelt organisation baseret i et af kandidatlandene.

Hvordan man bruger "kleinstvorhaben" i en Tysk sætning

Es werden Kleinstvorhaben mit maximal 10.000 € gefördert.

Unter dem Kleinprojektepool wurden 46 kleine und Kleinstvorhaben mit maximal 3.000 Euro Zuschuss umgesetzt.

Im Kleinprojektepool wurden insgesamt 46 kleine und Kleinstvorhaben mit maximal 3 000 Euro Zuschuss unterstützt.

Davon sollen vor allem Bauherrschaften mit Baugesuchen für Kleinstvorhaben wie Gartenhäuschen oder Velounterstände profitieren.