Hvad Betyder MIN ANERKENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• meine Anerkennung
• meine Wertschätzung

Eksempler på brug af Min anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg kunne ikke give ham min anerkendelse.
Er wollte meine Zustimmung, die ich nicht geben konnte.

Jeg viser bare min anerkendelse på min helt egen måde.
Ich versuche Ihnen nur meine große Anerkennung auf meine eigene besondere Art zu zeigen.

Indledningsvis vil jeg gerne over for hr. Paasilinna udtrykke min anerkendelse af hans betænkning.
Zunächst möchte ich Herrn Paasilinna meine Anerkennung für seinen Bericht aussprechen.

Jeg vil udtrykke min anerkendelse af den måde, hvorpå fru Van Putten har styret denne sag i den forløbne periode.
Ich möchte meine Anerkennung dafür aussprechen, wie dieses Thema von Frau Van Putten bisher behandelt wurde.

Den første er, at jeg gerne vil udtrykke min anerkendelse af det spanske formandskab.
Erstens möchte ich gerne dem spanischen Ratsvorsitz meine Anerkennung ausdrücken.

Hvis det ikke var for dig, ville intet af dette være sket… så jeg ville vise dig min anerkendelse.
Wenn du nicht gewesen wärst, wäre das alles nicht passiert, deshalb wollte ich dir meine Anerkennung zeigen.

Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse over for hr. Lannoye.
Ich möchte Herrn Lannoye meine Anerkennung aussprechen.

Som helhed peger det arbejde, der er forelagt her, i den rigtige retning, og jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af begge ordførere.
Insgesamt weist die hier vorgelegte Ausarbeitung in die richtige Richtung, und ich möchte beiden Berichterstattern meine Anerkennung aussprechen.

Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af ordførerens indsats.
Ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit mein Lob aussprechen.

Helt specielt vil jeg over for hr. Porto, hr. Tappin og hr. Verde i Aldea give udtryk for min anerkendelse af deres vigtige arbejde.
Ganz besonders möchte ich den Herren Porto, Tappin und Verde i Aldea meine Anerkennung für ihre wichtige Arbeit aussprechen.

Først og fremmest også min anerkendelse for hr. Funks hurtige arbejde.
Zunächst einmal auch meinen Dank für die schnelle Arbeit von Herrn Funk.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, allerførst vil jeg udtrykke min anerkendelse af fru Zorbas gode initiativ.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Frau Zorba meine Anerkennung für ihre fundierte Initiative aussprechen.

Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af Kommissionen, fordi den har taget dette initiativ under artikel 152.
Zudem möchte ich der Kommission meine Anerkennung aussprechen, dass sie diese Initiative auf Grundlage von Artikel 152 ergriffen hat.

Hvis rådsformandskabet tager højde for det ved topmødet, så vil min anerkendelse af formandskabets succes være endnu større.
Wenn die Ratspräsidentschaft das für den Gipfel berücksichtigt, wäre meine anerkennende Äußerung über den Erfolg der Ratspräsidentschaft noch größer.

Først vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse af det arbejde, som fru Sornosa Martínez har lagt i denne betænkning, selv om jeg ikke er enig i alle hendes konklusioner.
Zunächst möchte ich Frau Sornosa Martínez meine Anerkennung für die Erarbeitung dieses Berichts aussprechen, auch wenn ich nicht allen ihrer Schlussfolgerungen zustimme.

Jeg vil også gerne takke de to ordførere for deres arbejde og udtrykke min anerkendelse af alle dem, der har deltaget i denne kollektive anstrengelse.
Auch ich möchte den beiden Berichterstattern für ihre Arbeit danken und all denen, die an dieser gemeinsamen Anstrengung beteiligt waren, meine Anerkennung zollen.

Jeg vil også gerne udtrykke min anerkendelse af den indsats, som brandmændene, skovløberne og de frivillige har ydet, og som har bidraget til at tackle problemet med skovbrandene.
Meine Anerkennung gilt auch der von Feuerwehrleuten, Waldhütern und Freiwilligen geleisteten Arbeit, die mitgeholfen haben, das Problem der Waldbrände zu bewältigen.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne starte med at udtrykke min anerkendelse for fru Napoletanos og hr. Novo Belenguers vellykkede arbejde.
Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst möchte ich Frau Napoletano und Herrn Novo Belenguer meine Anerkennung für ihre gelungene Arbeit aussprechen.

Jeg vil også gerne udtrykke min anerkendelse af de initiativer, som Kommissionen og Rådet har foreslået vedrørende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina og Serbien.
Auch möchte ich meine Anerkennung für diese durch die Europäische Kommission und den Rat vorgeschlagenen Initiativen zum Ausdruck bringen, die auf die Gewährung von Makrofinanzhilfen an Bosnien und Herzegowina sowie Serbien abzielen.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse til fru Ludford for hendes store og omfattende forespørgsel, som er meget god.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich der Kollegin Ludford meine Anerkennung für ihre große und umfassende Anfrage aussprechen, die sehr gut ist.

Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af det arbejde, fru Gebhardt, hr. Harbour og alle skyggeordførerne har udført, og jeg er glad for, at Kommissionen og Rådet har accepteret det kompromis, som Parlamentet har opnået på de følsomme områder.
Ich möchte der Arbeit von Frau Gebhardt, Herrn Harbour und allen Schattenberichterstattern meine Wertschätzung aussprechen, und ich bin erfreut, dass die Kommission und der Rat den vom Europäischen Parlament erzielten Kompromiss in den sensiblen Bereichen akzeptiert haben.

Og jeg vil klart give udtryk for min anerkendelse af det mod, som han har udvist.
Ich möchte ihm meine Anerkennung für seinen Mut aussprechen.

Hr. formand, mine damer og herrer, min anerkendelse er først og fremmest rettet mod ordføreren, hr. Novo Belenguer.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Meine Anerkennung gilt zunächst dem Berichterstatter, Herrn Novo Belenguer.

De har min fulde agtelse, formand Santer, samt min anerkendelse af Deres indsats for Europa i mandatets varighed.
Herr Kommissionspräsident Santer, Sie haben meinen vollen Respekt und meine Anerkennung für das, was Sie in Ihrer Amtszeit für Europa geleistet haben.

Som medlem af Udvalget om Udenrigsanliggender har jeg villet udtrykke min anerkendelse af dette initiativ, fordi det i behandlingen af programmerne, således som de er beskrevet af ordføreren, drejer sig om et bidrag til tilnærmelse mellem medlemsstaterne og landene i Central- og Østeuropa.
Als Mitglied des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik möchte ich meine Wertschätzung für die hier zur Diskussion stehende Initiative zum Ausdruck bringen, weil durch die Programme, wie von der Berichterstatterin dargelegt, ein Beitrag zur Annäherung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den mittel- und osteuropäischen Ländern geleistet werden soll.

Endelig vil jeg udtrykke min anerkendelse af ordførerens gode arbejde.
Abschließend möchte ich dem Berichterstatter meine Anerkennung für seine gute Arbeit aussprechen.

Jeg vil gerne over for Parlamentet give udtryk for min anerkendelse af tidspunktet for udarbejdelsen af Parlamentets holdning til dette forslag.
EN Ich möchte dem Parlament gegenüber meinen Dank für die rechtzeitige Ausarbeitung seiner Stellungnahme zu diesem Vorschlag zum Ausdruck bringen.

På hele PSE-Gruppens vegne vil jeg udtale min anerkendelse af vores højt agtede kollega, Catherine Lalumiéres fortræffelige betænkning.
Im Namen der gesamten PSE-Fraktion möchte ich meine Anerkennung für den exzellenten Bericht unserer hoch geschätzten Kollegin Catherine Lalumière aussprechen.

Tillad mig som tidligere medlem af EU-Konventets formandskab at give udtryk for min anerkendelse af Kommissionens fremragende bidrag til den indgåede aftale om den europæiske forfatning.
Gestatten Sie mir, als ehemaliges Mitglied der Präsidentschaft des Europäischen Konvents meine Anerkennung für den herausragenden Beitrag auszusprechen, den die Europäische Kommission zur Einigung über die Europäische Verfassung geleistet hat.

Det er en afsked, som ikke kan finde sted, uden at jeg giver udtryk for min anerkendelse af og taknemmelighed over den støtte, som Europa-Parlamentets formand og medlemmer altid har ydet mig.
Daher ist dies ein Abschied, den ich nicht vollziehen kann, ohne meine Anerkennung und meinen Dank für die Unterstützung zum Ausdruck zu bringen, die mir in diesem Hohen Haus vom Präsidenten und allen Abgeordneten stets zuteil geworden ist.

Sådan bruges "min anerkendelse" i en sætning

Jeg har nu til opgave at videregive awarden til 5 blogs, som jeg vil vise min anerkendelse.

Jeg håber, I vil tage imod min anerkendelse.

Jeg har det fint med at udtrykke min anerkendelse/tilbedelse.

Det bliver min anerkendelse kun større af.

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke min anerkendelse af Rådet.

Men da jeg har været hans chef i ca. 15 år, er det urimeligt, at jeg ikke fik muligheden for at udtrykke min anerkendelse af HANS EVNER.

Min anerkendelse til Lotte Folke Kaarsholm for denne artikel!

Jeg fik mulighed for at gøre mig stor igen og tage min plads, få min anerkendelse og respekt for min indsats og for mit bidrag.

Det er med til, at opbygge dig, når du tager min anerkendelse ind og lader dig fylde op af den.