Hvad Betyder MINDRE PRÆCIS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• weniger genau
• weniger präzise

Eksempler på brug af Mindre præcis på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tiden vist i et mindre præcist format. Name.
Zeigt die Zeit weniger genau anName.

I det 23. årh. Var holografisk billedopløsning mindre præcis.
Im 23. Jahrhundert war die holo- graphische Bildauflösung weniger exakt.

Specielt med de afstande. Den er mindre præcis og sværere at bruge.
Sie ist weniger zielgenau zumindest bei den Entfernungen.

Rød er mindre præcise gengivelser fra kommunalarbejdere.
Rot sind weniger genaue Skizzen nach Memoiren und Berichten von Arbeitern.

Som erstatning for det mere jævne, men mindre præcise"æv-bæv.
Und ersetzt das umgangssprachlichere aber weniger präzise"ätschi-bätsch".

Det, jeg gør, er ikke mindre præcist end at profilere en mistænkt.
Was ich hier tue ist nicht weniger exakt als das Profiling eines Verdächtigen.

Mindre præcis dimensionel kontrol og en meget lavere sats af produktionen er de to vigtigste ulemper.
Weniger präzise dimensionale Kontrolle und eine viel geringere Produktionsrate sind die beiden Hauptnachteile.

Til fastsættelse af høje temperaturer er der mere egnede sensorer til termoelement, men de er mindre præcise.
Zur Fixierung hoher Temperaturen eignen sich mehr Sensoren für Thermoelemente, die jedoch weniger genau sind.

De øvrige ændringsforslag- 1, 2, 4, 7, 14, 29, 34, 36, 38-40, 45 og 47- er enten mindre præcise end den fælles holdning eller gør intet for at forbedre den.
Die bisher nicht genannten Änderungsanträge 1, 2, 4, 7, 14, 29, 34, 36, 38 bis 40, 45 und 47 sind entweder weniger präzise als der Gemeinsame Standpunkt oder verbessern diesen nicht.

I dette tilfælde kan du bruge værdien af aktiver i slutningen af perioden, men denne beregning vil være mindre præcis.
In diesem Fall können Sie den Wert der Vermögenswerte am Ende der Periode verwenden, diese Berechnung ist jedoch weniger genau.

Hr. van Hulten, jo mindre præcise vi er i vores beslutninger, jo mere råderum giver det Kommissionen og Deres tidligere kolleger i Rådet til at gøre, hvad de har lyst til.
Doch je ungenauer wir unsere Entschließungen formulieren, Herr van Hulten, desto mehr Freiheit erhalten die Kommission und Ihre früheren Kollegen im Rat, das zu tun, was sie wollen.

Det menes, at foranstaltningen af EBITDA finansielle resultater er beskrevet mere eller mindre præcist pengestrømme.
Es wird angenommen,, dass die Maßnahme der finanziellen Ergebnisse EBITDA mehr oder weniger genau beschreibt den Cash Flow.

Men den endelige titel og det endelige omfang af denne betænkning blev meget mindre præcist, end vi havde håbet, og konklusionerne i den er meget anderledes end vores egne.
Der endgültige Titel und Anwendungsbereich dieses Berichts waren jedoch weit weniger konkret, als von uns angenommen, und seine Schlussfolgerungen weichen signifikant von den unseren ab.

Cypern har ikke leveret den krævede standardkvalitetsrapport, og evalueringen af samtlige kvalitetskriterier risikerer derfor at blive mindre præcis.
Zypern hat den vorgeschriebenen Standardqualitätsbericht nicht geliefert, wodurch die Bewertung sämtlicher Qualitätsaspekte weniger genau ausfallen kann.

Uanset spørgsmålet om en aftale indeholder en mere eller mindre præcis beskrivelse af de arbejder, som skal udføres, kan aftalen således ikke anses for et projekt som omhandlet i direktiv 85/337.
Eine Vereinbarung kann daher unabhängig davon, ob sie eine mehr oder weniger genaue Beschreibung der auszuführenden Arbeiten enthält, nicht als Projekt im Sinne der Richtlinie 85/337 angesehen werden.

Nu er der stillet ændringsforslag nr. 1, hvorom Kommissionen mener, at udformningen er mindre præcis end Kommissionens eget forslag.
Nun wurde ein Änderungsantrag Nr. 1 eingereicht, und die Kommission findet, daß seine Formulierung weniger präzise ist als ihre eigene.

Pluto er en undtagelse, dens position er måske ti gange mindre præcis i forhold til de andre planeter. Men for datoer i nærheden af den nuværende epoch, kan man stole på dens position med en usikkerhed på ca et buesekund.
Pluto ist dabei eine Ausnahme. Seine Position ist vielleicht zehnfach weniger genau als die Positionen der anderen Planeten. Allerdings ist seine Position in Zeiten nahe der aktuellen Epoche bis auf eine Winkelsekunde richtig.

Den fulde effekt af det forbedrede mandat kunne dog endnu ikke ses i 2009, fordi mange endelige revisionsberetninger stadig var baseret på det tidligere mandat, som var mindre præcist, navnlig med hensyn til revisionserklæringens formulering.
Die Auswirkungen der verbesserten Aufgabenbeschrei bungen waren 2009 allerdings noch nicht in vollem Umfang sichtbar, da zahlreiche Abschlussberichte zu durchgeführten Prüfungen sich noch auf die alten Aufgabenbeschreibungen stützten, die insbesondere in Bezug auf den Wortlaut des Prü fungsurteils weniger präzise waren.

Det ofte brugte navn Platt(eller Plattdeutsch) eller blot plat er en endnu mindre præcis betegnelse, da den kan henvise til næsten alle ikke-standardiserede sprogvarianter i de lavtliggende(nedre-) lande(inklusiv Nordtyskland), endda til rheniske og alemaniske varianter meget længere til syd.
Der häufige Gebrauch des Namens„Platt“(oder„Plattdeutsch“) oder plat(Niederlande) ist noch ungenauer, da er praktisch jegliche Mundart außerhalb der Standardsprachen in den Niederen Landen(einschließlich Norddeutschland) bezeichnen kann, sogar weitaus südlicher gesprochene rheinische und alemannische Mundarten.

For det første for så vidt angår den fælles valuta og den fælles fremtidige monetære politik, er nogle af forholdene i forbindelse med en ikke-monetær styring af økonomien i øjeblikket defineret langt mindre præcist, mindre tilfredsstillende og mindre samordnet, også med hensyn til de europæiske institutioners beføjelser.
Erstens sind im Hinblick auf die vorgesehenen Ziele im Zusammenhang mit der einheitlichen Währung und der künftigen gemeinsamen Währungspolitik einige grundlegende Aspekte der währungsunabhängigen Wirtschaftsführung weit weniger genau und befriedigend bzw. koordiniert definiert- unter anderem auch unter dem Gesichtspunkt der Vollmachten der europäischen Institutionen.

For at kunne beregne de omkostninger, det vil medføre for landbruget, skulle følgende være mere eller mindre præcis viden: a På hvilket tidspunkt sker tiltrædelserne? b Hvor mange lande tiltræder Fællesskabet på det givne tidspunkt og i hvilken rækkefølge? c På hvilke betingelser tiltræder de pågældende lande?
Um die im Agrarsektor entstehenden Kosten der Erweiterung berechnen und bestimmen zu können, müßte mehr oder weniger genau bekannt sein: a Zu welchem Zeitpunkt erfolgen die Beitritte? b Wie viele Länder werden der Gemeinschaft zu diesem Zeitpunkt beitreten und in welcher Reihenfolge? c Unter welchen Bedingungen werden diese Länder beitreten?

Det følger af Domstolens og Rettens faste praksis, at en retsakt ikke mister sin almengyldighed og dermed sin karakter af forordning, fordi det er muligt mere eller mindre præcist at fastlægge antallet eller endog identiteten af de retssubjekter, som retsakten på et givet tidspunkt finder anvendelse på.
Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes und des Gerichts verliert ein Rechtsakt nämlich seinen Charakter als generelle Rechtsnorm nicht dadurch, daß sich die Rechtssubjekte, auf die er zu einem bestimmten Zeitpunkt Anwendung findet, der Zahl oder sogar der Identität nach mehr oder weniger genau be.

Ved at benytte disse analysemetoder kan der opnås en bedre kontrol af vinens kvalitet og ægthed og undgås tvister som følge af, at der benyttes mindre præcise kontrolmetoder, især hvad angår tilsætning af blandinger af sukker af forskellig oprindelse til vin og kontrol af syring af vin med æblesyre.
Die Anwendung dieser Methoden kann eine bessere Kontrolle der Qualität und Authentizität von Weinen sicherstellen und Rechtstreitigkeiten infolge der Anwendung weniger exakter Methoden vermeiden helfen, insbesondere was die Anreicherung durch Mischungen von Zucker unterschiedlicher Herkunft und die Kontrolle der Säuerung von Wein anbelangt.

For det tredje er der, når kommissæren henvender sig til massemedierne med sådanne- ufuldstændige og lidet præcise- oplysninger, så meget desto større grund til, at hun henvender sig til Europa-Parlamentet- så vidt muligt med fuldstændige oplysninger.
Und wenn die Frau Kommissarin drittens unvollständige und wenig detaillierte Informationen an öffentliche Presseorgane liefert, sollte sie dies noch weit eher hier vor diesem Haus tun. Hier allerdings vollständig, sofern möglich.

Sådan bruges "mindre præcis" i en sætning

Sjovt at hun skulle komme til verden mere eller mindre præcis 4 måneder efter Matilde.

I fald man ikke kan finde et match til en sundhedsforsikret person vil denne udgå af analysen, som så bliver mindre præcis qua en reduceret studiepopulation.

Denne metode er mindre præcis, tillader ikke at identificere de tidlige stadier af processen.

Grunden er det større dybdefelt ved en lavere forstørrelse, hvilket ofte medfører en anelse mindre præcis fokusering samt øjets akkommodation-kapacitet.

I stedet er der en mere eller mindre præcis budgetramme samt i nogle tilfælde en relativt upræcis fastlæggelse af indirekte omkostninger og transaktionsomkostninger.

Derudover er mobilsporing noget mindre præcis end GPS sporing.

En mindre præcis, men mere trøstende betegnelse er den godartede ubalance af aldring.

En mere eller mindre præcis dosis af et kort insulin i den ovenfor beskrevne situation er 3,5 enheder.

Det giver mulighed for en hurtig men mindre præcis reaktion.

Da BMI diagrammer brug sæt intervaller, vil dit nummer blive mindre præcis end hvis du bruger en lommeregner.