Hvad Betyder MINDRETALS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Minderheiten
• Minderheit
• Minderheitenrechte

Eksempler på brug af Mindretals på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indkaldelse på begæring af mindretals aktionærer.
Einberufung durch die Minderheit der Aktionäre.

Et mindretals tyrani ved hjælp af vetoretten er det mest udemokratiske, der findes.
Die Tyrannei der Minderheit mit dem Vetorecht ist das Undemokratischste, das es gibt.

Tyskland overtræder dermed mindretals grundlæggende rettigheder.
Deutschland verletzt daher die Grundrechte von Minderheiten.

Det er farlig grund, vi bevæger os ud på, når De bruger flertallet til at overtrumfe et mindretals synspunkter.
Wir begeben uns auf gefährliches Eis, wenn Sie die Mehrheit dazu gebrauchen, die Ansichten einer Minderheit abzuschmettern.

Det er ikke fleksibilitet, det er et mindretals diktatur i forhold til flertallet.
Dies ist keine Flexibilität, das ist die Diktatur einer Minderheit über eine Mehrheit.

Jeg har været i kontakt med formandskabet, og jeg håber, at formandskabet respekterer Parlamentets mindretals synspunkter.
Ich habe Kontakt zum Vorsitz aufgenommen, und ich hoffe, dort respektiert man die Ansichten der Minderheit dieses Parlaments.

Siden 1989 er også det store ungarske mindretals selvstændighed blevet væsentligt beskåret.
Seit 1989 wurde die Autonomie der großen ungarischsprachigen Minderheit ebenfalls erheblich eingeschränkt.

Det er helt klart. Men det fortjener også opmærksomhed, når det gælder de omtalte religiøse gruppers og andre mindretals stilling.
Aber es verdient auch Beachtung im Hinblick auf die Lage der von mir erwähnten religiösen Gruppen und anderer Minderheiten.

Om: Foranstaltninger til fordel for mindretals sprog og kulturer.
Betrifft: Maßnahmen zugunsten sprachlicher und kultureller Minderheiten.

Henvisningen til mindretals status i forfatningen vil sammen med deres rettigheder være et positivt tegn for den europæiske integration.
Der Verweis auf den Status von Minderheiten im Grundgesetz, gemeinsam mit ihren Rechten, wird ein positives Zeichen für die europäische Integration sein.

Hvornår vil EU omsider tage sit største mindretals situation alvorligt?
Wann wird die EU die Lage ihrer größten Minderheit endlich ernst nehmen?

Vi skal i dag formelt bekræfte alle mindretals ret til at udøve deres religion frit og sikkert overalt i verden, også herhjemme i Europa.
Wir müssen heute das Recht aller Minderheiten feierlich bekräftigen, ihre Religion frei und sicher überall auf der Welt auszuüben, auch hier zu Hause in Europa.

Det gælder også for lovgivning til forbedring af mindretals rettigheder.
Das trifft auch auf die Gesetzgebung zur Verbesserung der Rechte von Minderheiten zu.

Det er rimeligt at kræve, at dette mindretals rettigheder respekteres, herunder ikke mindst dets sprog.
Es ist legitim, daß die Rechte dieser Minderheit, insbesondere das Recht auf die eigene Sprache garantiert werden müssen.

Succesen omkring Euro 2000 må ikke stå i skyggen af et mindretals voldelige indstilling.
Der Erfolg von EURO 2000 darf nicht von dem böswilligen Handeln einer Minderheit überschattet werden.

Garanti af etniske og nationale gruppers og mindretals rettigheder i overensstemmelse med de forpligtelser, der er blevet indgået inden for rammerne af CSCE.
Garantien für die Rechte ethnischer und nationaler Gruppen und Minderheiten im Einklang mit den im Rahmen der KSZE eingegangenen Verpflichtungen;

Vi belærer Tyrkiet på den mest påtrængende måde om Cypern, om mindretals status, om massakren på armenierne.
Wir belästigen die Türken ständig mit Fragen zu Zypern, zum Status der Minderheiten und zum Massaker an den Armeniern.

Hvis du bruger apparatet på en regelmæssig basis i 1 år, vil de, resultatet være permanent, selvom du ophøre med at bruge SizeGenetics for mindretals dage.
Wenn Sie das Gerät auf einer regelmäßigen Basis für 1 Jahr verwenden, werden diese Ergebnisse dauerhaft sein, obwohl Sie nicht mehr verwenden SizeGenetics Minderheiten Tage.

Det vil ikke fremme muslimernes og det store kristne mindretals fredelige sameksistens i denne stat.
Dies wird der friedlichen Koexistenz von Muslimen und der großen christlichen Minderheit in diesem Staat nicht förderlich sein.

(PT) EU og dets institutioner har pligt til og ansvar for at opretholde respekten for menneskerettighederne, herunder alle mindretals rettigheder.
Die Europäische Union und ihre Organe haben die Pflicht und die Verantwortung, die Menschenrechte, einschließlich der Rechte aller Minderheiten, zu wahren.

Af 26. juli 1985 og de etniske og muhammedanske mindretals situation in Bulgarien rapport af ATKINSON, dok. 5444/1985.
Vom 26. Juli 1985 und zur Situation der ethnischen Minderheiten und Mohammedaner in Bulgarien Bericht ATKINSON, Dok. 5444/1985.

Parlamentet bør eksempelvis vedtage en rammelovgivning om mindretal, der garanterer mindretals rettigheder.
Das Parlament sollte zum Beispiel einen Rechtsrahmen für den Minderheitenschutz annehmen, durch den die Rechte der Minderheiten garantiert werden.

Nu til dags vil man, hvis man sætter spørgsmålstegn ved mindretals rettigheder, bestemt ikke kunne få succes inden for politik.
Heutzutage kann sicherlich niemand, der die Rechte von Minderheiten in Frage stellt, in der Welt der Politik mit Erfolg rechnen.

Hvis du bruger enheden rutinemæssigt i 1 år, vil de, resultatet være langsigtet, selvom du holder op med at bruge SizeGenetics for mindretals dage.
Wenn Sie das Gerät routinemäßig 1 Jahr lang verwenden, wird dieses Resultat langfristige sein, obwohl Sie aufhören zu nutzen SizeGenetics Minderheiten Tage.

Tyrkiet har gennem årene været langsom til at beskytte religiøse mindretals rettigheder, f. eks. alawitter og kristne.
Die Türkei hat sich über die Jahre damit Zeit gelassen, die Rechte religiöser Minderheiten, wie den Alawiden und den Christen, zu schützen.

Respekt for menneskerettighederne og mindretals rettigheder indgår i EU's grundlæggende værdier og udgør en af målsætningerne for Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Die Achtung der Menschenrechte und der Rechte der Minderheiten ist Bestandteil der grundlegenden Werte der EU und bildet eines der Ziele der Außen- und Sicherheitspolitik der Union.

Borgerlige og politiske rettigheder Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder Mindretals rettigheder og beskyttelse af mindretal..
Bürgerrechte und politische Rechte Wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte Minderheitenrechte und Minderheitenschutz.

Uanset ovenstående kan EU ikke acceptere handlinger, der er i strid med internationale principper og lovgivning vedrørende nationale mindretals rettigheder.
Ungeachtet des oben Genannten kann die EU jedoch keine Handlungen akzeptieren, die gegen internationale Prinzipien und die Gesetzgebung in Bezug auf die Rechte nationaler Minderheiten verstoßen.

Det skyldes krænkelserne af menneskerettighederne, især religiøse mindretals rettigheder, både islamitternes og de kristnes.
Der Grund dafür liegt in der Verletzung der Menschenrechte, insbesondere der Rechte religiöser Minderheiten, sowohl der islamischen als auch der christlichen.

Europa-Parlamentet skal være på forkant i forsvaret for etniske mindretal ved at iværksætte en seriøs debat om mindretals juridiske status.
Das Europäische Parlament muss bei der Verteidigung der ethnischen Minderheiten die Führungsrolle übernehmen, indem es eine ernsthafte Debatte über den rechtlichen Status von Minderheiten einleitet.

Sådan bruges "mindretals" i en sætning

Det tyske mindretals ledelse havde ikke gjort opklaringen lettere ved at brænde kompromitterende materiale.

E.ON sidder på 54% af aktierne, og mindretals-aktionæren, finske Fortum, er uenig i beslutningen om lukning men erkender, at atomkraften står over for ”udfordringer” på grund af de lave elpriser.

Afskaffelse af tosprogssystemet i Tibet er en intolerant handling, der går stik imod respekten for et mindretals kulturelle identitet og respekten for menneskerettighederne.

Blandt andet består opgaven i at støtte det danske mindretals aktiviteter i regionen og på tværs af grænsen.

Her formidles det tyske mindretals historie og kultur gennem en stor samling genstande, der forbinder mindretallet med den tyske arv.

De danske skoler er den naturlige og forpligtende skolegang for det danske mindretals børn og unge.

Det er i det hele taget ikke et mindretals projekt Den splittede tyske venstrefløj har svigtet totalt og overladt midten til Angela Merkel.

Lenin ser organisationen og proletariatets klassebevidsthed – i modsætning til det lille mindretals sammensværgelse – som den afgørende forskel mellem socialdemokratiet og blanquismen.

Hendes egen barndom I bogen stiller hun spørgsmålstegn ved det danske mindretals reelle størrelse.

Hertil kom­mer forfatterforbundet, kunstner­forbundene, forskellige andre in­teresse­sammen­slutninger og de forskellige nationale mindretals kulturelle organisationer.