Hvad Betyder MINDSTESTANDARDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mindeststandards
• Mindestanforderungen
• Mindestnormen

Eksempler på brug af Mindstestandarder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Her har vi defineret mindstestandarder.
Wir haben hier Mindeststandards definiert.

Mindstestandarder for revisioner n Revisionspolitikken og procedurerne fastlagt af ECB og NCB' erne skal overholdes.
Mindestanforderungen für Korrekturen n Die von der EZB und den NZBen vorgeschriebenen Korrekturpraktiken und- verfahren werden angewandt.

I Europa-Parlametnet kan vi kun fastsætte mindstestandarder.
Als Europäisches Parlament können wir nur Mindeststandards festlegen.

ECB definerer fælles regler og mindstestandarder for at hindre ulovlig afsløring og uautoriseret brug.
Die EZB legt einheitliche Regeln und Mindeststandards zur Verhinderung einer unrechtmäßigen Offenlegung und unberechtigten Verwendung fest.

Mindstestandarder for nøjagtighed e De statistiske oplysninger skal være korrekte, konsistente og fuldstændige.
Mindestanforderungen für die Exaktheit e Die von den Berichtspflichtigen übermittelten statistischen Daten sind korrekt, konsistent und vollständig.

Derfor har vi behov for mere fuldtidsbeskæftigelse og mindstestandarder på højt niveau, som gælder for hele Europa.
Deshalb benötigen wir mehr Vollzeitbeschäftigung und europaweite Mindeststandards auf hohem Niveau.

Mindstestandarder for revisioner: Revisionspolitikken og- procedurerne fastlagt af ECB og de nationale centralbanker skal overholdes.
Mindestanforderungen für Korrekturen: Die von der EZB und den NZBen vorgeschriebenen Korrekturpraktiken und- verfahren müssen angewandt werden.

Vi siger nej, når det drejer sig om at forringe fælles vedtagne mindstestandarder på det sociale og miljømæssige område!
Wir sagen Nein, wenn es um eine Absenkung gemeinsam beschlossener Mindeststandards im sozialen Bereich und im Umweltbereich geht!

Mindstestandarder for overførsel a Rapportering til NCB' erne skal være rettidig og finde sted inden for tidsfristerne fastsat af disse.
Mindestanforderungen für die Übermittlung a Die Meldungen an die NZBen müssen rechtzeitig und innerhalb der von den diesen gesetzten Fristen erfolgen.

Kommissionen kan absolut bekræfte sin tilslutning til forslaget om et direktiv om mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver.
Die Kommission kann ihr Engagement bezüglich des Vorschlags für eine Richtlinie über Mindestnormen für das Halten von Tieren in zoologischen Gärten tatsächlich bestätigen.

Mindstestandarder for revisioner n revisionspolitikken og procedurerne, der er fastlagt af ECB og de nationale centralbanker, skal overholdes.
Mindestanforderungen für Korrekturen n Die von den nationalen Zentralbanken vorgeschriebenen Korrekturpraktiken und- verfahren müssen angewandt werden.

Vi har frem for alt også brug for uafhængige konkurrencemyndigheder i alle WTO-medlemslande, der skal gennemføre disse konkurrenceretlige mindstestandarder.
Wir brauchen vor allen Dingen auch unabhängige Wettbewerbsbehörden in allen WTO-Mitgliedstaaten zur Durchsetzung dieser wettbewerbsrechtlichen Mindeststandards.

Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse: a b De statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer, der fremgår af denne forordning.
Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfüllung: a b Die statistischen Daten müssen den Definitionen und Klassifizierungen der Verordnung entsprechen;

Bl.a. dette skal sikres med det foreliggende direktiv ved hjælp af mindstestandarder, mindstestandarder for information og høring, men ikke for medbestemmelse.
Neben anderem will die vorliegende Richtlinie dies durch Mindeststandards sichern, Mindeststandards der Information und Konsultation, nicht der Mitbestimmung.

Det, vi forventer, er mindstestandarder i forbindelse med aylsager for at nå frem til hurtig hjælp til flygtninge, men ligeledes skabe klarhed for dem, som ikke er på flugt.
Was wir erwarten, sind Mindeststandards bei den Asylverfahren, um eine rasche Hilfe für Flüchtlinge zu erzielen, aber ebenso, Klarheit zu schaffen für die, die nicht auf der Flucht sind.

De skal også definere deltagernes funktioner og ansvar på gasmarkedet med hensyn til forsyningssikkerhed, og de skal indføre visse mindstestandarder.
Ferner sollen sie auch die Aufgaben und Zuständigkeiten der Teilnehmer am Erdgasmarkt in Hinblick auf die Versorgungssicherheit bestimmen. Ferner sind die Mitgliedstaaten dafür zuständig, gewisse Mindeststandards einzuführen.

ECB fastlægger fælles regler og indfører mindstestandarder for at hindre ulovlig videregivelse og uautoriseret brug af fortrolig statistisk information.
Die EZB legt zur Verhinderung der unrechtmäßigen Offenlegung sowie der unberechtigten Verwendung von vertraulichen statistischen Daten einheitliche Regeln fest und erlässt Mindeststandards.

Et centralt element i den europæiske socialpolitik var i første række koordineringsbestemmelser vedrørende den sociale sikring af vandrende arbejdstagere og mindstestandarder i forbindelse med arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Zunächst standen im Vordergrund der europäischen Sozialpolitik Koordinierungsregeln für die soziale Sicherheit von Wanderarbeitnehmern und Mindeststandards beim Arbeitsschutz.

Mindstestandarder for overførsel a rapportering til de nationale centralbanker skal være rettidig og finde sted inden for de af nationale centralbanker fastsatte tidsfrister.
Mindestanforderungen für die Übermittlung a Die Meldungen an die nationalen Zentralbanken müssen rechtzeitig und innerhalb der von den nationalen Zentralbanken gesetzten Fristen erfolgen.

De påkrævede mål, resultater, retslige rammebetingelser og mindstestandarder for god faglig praksis ved dyrkning af GMO'er og finansieringen af de heraf følgende ekstraomkostninger.
Die erforderlichen Ziele, Ergebnisse, rechtlichen Rahmenbedingungen und Mindeststandards der guten fachlichen Praxis beim Anbau von GVO und der Finanzierung zusätzlicher Kosten durch deren Einhaltung.

Mindstestandarder for overførsel: a Indberetning til de nationale centralbanker skal være rettidig og finde sted inden for tidsfristerne fastsat af den relevante nationale centralbank.
Mindestanforderungen für die Übermittlung: a Die Meldungen an die nationalen Zentralbanken( NZBen) müssen rechtzeitig und innerhalb der von der betreffenden NZB gesetzten Fristen erfolgen;

Samme artikel kræver, at ECB fastlægger fælles regler og mindstestandarder for at hindre ulovlig videregivelse og uautoriseret brug af fortrolig statistisk information.
Ferner bestimmt der genannte Artikel, dass die EZB einheitliche Regeln und Mindeststandards zur Verhinderung einer unrechtmäßigen Offenlegung und unberechtigten Verwendung von vertraulichen statistischen Daten festlegt.

Mindstestandarder for nøjagtighed e De statistiske oplysninger skal være korrekte:--- Alle lineære begrænsninger skal være overholdt f. eks. skal addition af subtotaler give den samlede total.
Mindestanforderungen für die Exaktheit e Die statistischen Daten müssen korrekt sein:--- Die Meldungen müssen frei von Formalfehlern sein z. B. muss die Addition von Zwischensummen die jeweilige Gesamtsumme ergeben.

Det er altafgørende for udsigterne til at bringe verden endnu tættere sammen, hvad angår disse mindstestandarder- som omfatter en afslutning på slaveri og børnearbejde- at vi starter denne runde korrekt.
Für unser Ziel, diese Mindeststandards, zu denen die Abschaffung der Sklaverei und der Kinderarbeit zählt, weltweit anzugleichen, ist es von entscheidender Bedeutung, diesen Akzent gleich zu Beginn der Verhandlungsrunde zu setzen.

Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse j De statistiske oplysninger, som indberettes af rapporteringsenhederne, skal overholde de definitioner, konventioner, klassifikationer og metoder, der er indeholdt i denne forordning.
Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfüllung j Die statistischen Daten entsprechen den Definitionen, Vereinbarungen, Klassifizierungen und Verfahren dieser Verordnung.

En bedre grænseoverskridende regulering, overvågning samt harmoniserede mindstestandarder for agentkontrakter vil bidrage til at løse dette problem, og de er nødvendige for at sikre fodboldens integritet.
Strengere grenzübergreifende Vorschriften, Kontrollmechanismen und einheitliche Mindeststandards für Vermittlerverträge würden dazu beitragen, dieses Problem zu beheben. Sie sind notwendig, um die Integrität des Fußballs zu gewährleisten.

BILAG III MINDSTESTANDARDER, DER SKAL ANVENDES AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION Rapporteringsenhederne skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde ECB's statistiske rapporteringskrav. 1.
ANHANG III VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN FORDERUNGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTAN- Die Berichtspflichtigen müssen zur Erfüllung ihrer statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB die folgenden Mindeststandards einhalten: 1.

Med et enkelt og præcist europæisk dyrevelfærdsmærke kunne man harmonisere de forskellige dyrevelfærdsmæssige mærkningssystemer og fastsætte mindstestandarder for dyrevelfærd i hele EU og forhåbentlig også snart ud over vores grænser.
Mit der Hilfe eines einfachen und präzisen europäischen Tierschutzlabels könnte man die derzeit unterschiedlichen tierschutzbezogenen Kennzeichnungssysteme harmonisieren und EU-weit- und hoffentlich bald auch über unsere Grenzen hinaus- Mindeststandards für den Bereich Tierschutz festlegen.

Jeg mener, det er vigtigt at forsøge at udarbejde mindstestandarder gældende for alle stater for at forhindre illoyal adfærd og oprette uafhængige konkurrencemyndigheder.
Ich denke, es wäre wichtig, daß man auch versucht, für alle Staaten Mindeststandards zur Verhinderung wettbewerbswidrigen Verhaltens aufzustellen und unabhängige Wettbewerbsbehörden einzurichten.

Mindstestandarder for nøjagtighed: a Alle lineære betingelser skal være overholdt, hvor det er aktuelt, f. eks. skal aktiver og passiver være afstemt, og addition af subtotaler skal give den samlede total.
Mindestanforderungen für die Exaktheit: a Die Meldungen müssen, soweit relevant, frei von Formalfehlern sein, z. B. müssen die Forderungen und Verbindlichkeiten übereinstimmen, die Addition von Zwischensummen muss die jeweilige Gesamtsumme ergeben;

Hvordan man bruger "mindstestandarder" i en Dansk sætning

Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser for faglig etik som mindstestandarder.

Jeg har i Hovedstyrelsen efterspurgt, at vi tager fat på at tale om mindstestandarder.

Gennemførelse af BEPS: Landet skal have forpligtet sig til at gennemføre OECD's mindstestandarder vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS).

Formand for Ballerup Lærerforening og hovedstyrelsesmedlem Morten Refskov har flere gange efterspurgt DLF's holdning til mindstestandarder for lokale arbejdstidsaftaler.

Medmindre andet er bestemt, vores virksomhed vil kun opfylde sine mindstestandarder emballeringen af ​​den metode til transport valgt.

I dag er han dog i tvivl om, hvorvidt mindstestandarder er den rigtige vej at gå.

EU-krav til miljøvenligt design - Dit Europa Visse produkter skal overholde mindstestandarder for energieffektivitet.

Ved at opstille mindstestandarder sikrer dette instrument, at retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter vedrørende ubestridte krav frit kan cirkulere i Den Europæiske Union.

Tillæggene beskriver mindstestandarder for uddannelse og oplæring af psykologer, kompetenceprofilering, superviseret praksis og plan for videre- og efteruddannelse.

Sætter en række mindstestandarder omkring de processuelle betingelser for retssagen, der ligger til grund for afgørelsen.

Hvordan man bruger "mindeststandards, mindestnormen" i en Tysk sætning

Sohn eines mindeststandards für dienstleistungen herz-kreislauf-erkrankungen zwischen.

Die Mindestnormen für die Energieprofile von Gebäuden werden auf der Grundlage der oben beschriebenen Methode berechnet.

Wir wollen, dass gesetzliche Mindeststandards eingehalten werden.

Mindeststandards « Was ist der deutsche Traum?

Die verschiedenen Länder können im Rahmen der Mindestnormen mit Problemlösungen experimentieren, wovon schliesslich alle profitieren können.

Die Einhaltung der Mindeststandards ist wichtig!

Mindeststandards androgene hormone testing für ein.

Die Richtlinie stelle nur Mindestnormen für den Schutz des Arbeitnehmers im Rahmen der Arbeitszeitgestaltung auf.

Im Kollektivvertrag festgelegt sollen laut SPÖ-Modell auch Mindestnormen werden, die Freizeit, Ausgang und Gestaltung des Arbeitsplatzes festlegen.

Die Projekte müssen Mindeststandards erfüllen (z.B.