Hvad Betyder MINE FEM MINUTTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• meine fünf Minuten

Eksempler på brug af Mine fem minutter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mine fem minutters berømmelse.
Meine fünf Minuten Ruhm.

Fårjeg så mine fem minutter?
Geben Sie mir fünf Minuten.

Mine fem minutter er gået.
Meine fünf Minuten sind jetzt um.

Jeg vil have mine fem minutter.
Ich werde meine fünf Minuten haben.

Mine fem minutter i himlen.
Das sind meine fünf Minuten Himmel.

Jeg agter i hvert fald at bruge mine fem minutter fuldt ud.
Ich werde meine fünf Minuten ausnützen.

Mine fem minutter er ovre. Det var faktisk syv.
Dann sind meine fünf Minuten wohl um.

Jeg er i den heldige situation, at jeg ikke behøver udnytte mine fem minutter.
Ich bin in der glücklichen Lage, meine fünf Minuten nicht ausnutzen zu müssen.

ES Hr. formand, jeg håber ikke, at jeg kommer til at bruge alle mine fem minutter, men jeg er ikke særligt god til at styre mig selv i den henseende.
Herr Präsident, ich hoffe, dass ich meine fünf Minuten nicht brauchen werde, aber in diesen Dingen habe ich mich nicht sehr gut unter Kontrolle.

Jeg vil fokusere på et enkelt spørgsmål, for jeg skal bruge mine fem minutter på det.
Ich werde mich auf einen einzigen Punkt konzentrieren, weil ich meine fünf Minuten dafür brauche.

Jeg kan ikke sige meget i løbet af mine fem minutter, men jeg ved, at der er fire punkter, som hr. Tomlinson ønskede fremhævet, og de er følgende.
In den mir zur Verfügung stehenden fünf Minuten kann ich wirklich nicht viel sagen, aber meines Wissen waren es vier Punkte, die Herr Tomlinson herausstellen wollte, nämlich die folgenden.

Jeg mener, at det i betragtning af dette spørgsmåls vigtighed ikke er nødvendigt endnu en gang at fremhæve, at jeg vil udnytte mine fem minutter fuldt ud til at behandle dette vigtige spørgsmål.
Ich denke, es ist bei der Wichtigkeit dieser Sache nicht notwendig, noch einmal hervorzuheben, daß ich meine fünf Minuten voll ausschöpfen werde, um diese wichtige Frage anzureißen.

Jeg kunne tænke mig at gøre, er at fordele mine fem minutter således, at jeg får lov til at tale fire minutter som indledning og et minut som afslutning på debatten, efter at kommissæren har haft sit indlæg.
Ich stelle mir vor, meine fünf Minuten so aufzuteilen, dass ich zunächst vier Minuten zur Einleitung reden darf und später eine Minute zum Abschluss der Debatte, nach dem Beitrag der Kommission. Ich möchte nämlich auf zwei Dinge hinweisen.

En sidste bemærkning- og ja, jeg mener den sidste, for jeg har brugt mine fem minutter: Jeg bemærker med fornøjelse, at det tyske rådsformandskab har erklæret, at det europæiske private selskab er et af dets prioriterede områder, og derfor forventer jeg, at Rådet også vil støtte dette, hvilket jeg håber.
Eine allerletzte Anmerkung, dann habe ich meine fünf Minuten voll: Ich habe mit Freude zur Kenntnis genommen, dass auch die deutsche Ratspräsidentschaft dieses Thema der Europäischen Privatgesellschaft zu einer ihrer Prioritäten erklärt hat.

Jeg var ikke i stand til at redegøre for det alt sammen på mine fem minutter, men hr. kommissær Fischler skal venligst forklare mig, hvorfor man i forordningens artikel 19 ikke kan udtrykke, at et bistade er lige så meget værd som et får eller en ged, og at man derfor kan optage bistaderne i strukturdirektivet.
Ich konnte das in meinen fünf Minuten nicht alles erläutern, aber der Herr Kommissar soll mir mal erklären, weshalb man in Artikel 19 der Verordnung nicht zum Ausdruck bringen kann, daß ein Bienenstock soviel wert ist wie ein Schaf oder eine Ziege und daß man deshalb die Bienenstöcke in die Strukturrichtlinie aufnehmen kann.

Fem minutter, mine damer.
Fünf Minuten, Ladies. Fünf Minuten..

Fem minutter, mine små lam.
Noch fünf Minuten, meine Lämmchen.

Ja. Fem minutter, mine herrer.
Ja. Fünf Minuten, meine Herren.

Ja. Fem minutter, mine herrer.
Gentlemen, noch fünf Minuten. Ja.

Jeg skrev mine på fem minutter og googlede billeder under kilte.
Ich hatte meine in fünf Minuten fertig, dann habe ich Unter-Kilt-Bilder gegoogelt.

Fru formand, jeg vil i mine første fem minutter gerne koncentrere mig om opfølgningen af regnskabsgodkendelsen for 1995 og derefter gå over til meddelelsen af decharge til Den Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996.
Herr Präsident, in meinen ersten fünf Minuten möchte ich mich auf die Folgemaßnahmen zur Entlastung für dasHaushaltsjahr 1995 konzentrieren und dann mit der Entlastung für den EEF für 1996 fortfahren.