Hvad Betyder MINESELSKABER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bergbauunternehmen
• Bergbaufirmen

Eksempler på brug af Mineselskaber på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og hvad med olie-, gas- og mineselskaberne?
Und was ist mit den Öl-, Gas- und Bergbauunternehmen?

Mineselskaberne bør lægge planer for afviklingen af miner, for nye og eksisterende miner og affaldsdæmninger.
Bergbauunternehmen müssen Stilllegungspläne für neue und bestehende Minen und Bergeteiche erstellen.

For så vidt er konkurrence mellem mineselskaberne udelukket.
Wettbewerb zwischen den Bergbauunternehmen ist insoweit ausge schlossen.

Mineselskaberne er forpligtet til irligt at levere en femtedel af den samlede mængde med tillæg af 15% af denne delmængde.
Die Bergbauunternehmen sind verpflichtet jährlich bis zu einem Fünftel zuzüglich 15% dieser Gesamtmenge zu liefern.

Næsten 70% af jorden er allerede i hænderne på multinationale selskaber og mineselskaber.
Es befinden sich bereits annähernd 70% des Bodens in Händen von Multinationals und Bergbauunternehmen.

I dag omfatter den indenlandske kulindustri over 240 mineselskaber, herunder 150 af nedskæringerne 96 og minerne.
Heute umfasst die heimische Kohleindustrie über 240 Bergbauunternehmen, darunter 150 der Einschnitte 96 und der Minen.

Tiden er inde til at vise EU's befolkning, hvad der er vigtigst: miljøet og folks sundhed og liv eller mineselskabernes profit.
Die Zeit ist da, um den Menschen der EU zu zeigen, was Ihnen wirklich wichtig ist: die Umwelt und die Gesundheit und das Leben der Menschen oder der Profit der Bergbauunternehmen.

Imens, den egyptiske regering kræver også til deling produktion med mineselskaberne, et krav, ikke er muligt overalt i verden undtagen i olie- og gasindustrien.
Inzwischen, die ägyptische Regierung verlangt auch für die gemeinsame Produktion mit den Bergbauunternehmen, eine Anforderung, die in der Welt außer in der Öl- und Gasindustrie nicht überall durchführbar.

Mineselskabernes argument om, at de kan sikre forhold for guldminedrift, der forhindrer risikoen for skader på helbredet og på miljøet, har altid vist sig værdiløse.
Die Argumente der Bergbauunternehmen, dass sie Bedingungen für den Goldabbau gewährleisten können, die das Risiko für Gesundheits-oder Umweltschäden verhindern werden, haben sich immer als wertlos herausgestellt.

Greg Kingdon gik næsten tilfældigt ind i en kobbermine i Australien en dag, og mineselskaber rundt om i verden er meget glade for, at han gjorde det.
Fast zufällig betrat Greg Kingdon eines Tages eine Kupfermine in Australien, und Bergbauunternehmen auf der ganzen Welt sind sehr froh, dass er es getan hat.

I Afrika blev ministeren for minedrift og naturressourcer i DR Congo i dag mødt med voldsomme reaktioner fra det internationale samfund da han ophævede samtlige kontrakter med udenlandske mineselskaber.
Hier unsere Hauptmeldung aus Afrika. Der Bergbauminister der Demokratischen Republik Kongo löste international großes Echo aus, als er heute ankündigte, mit ausländischen Bergbaufirmen alle Verträge neu verhandeln zu wollen.

Ifølge GVSt kan EKSF-Traktatens artikel 65 ikke finde anvendelse, idet mineselskaberne kun kunne indgå tillægsaftalernes leveringsforpligtelser i fællesskab og ikke hver for sig.
Artikel 65§ 1 EGKS-Vertrag sei nicht anwendbar, da die Bergbauunternehmen die Lieferverpflichtungen aus den Ergänzungsvereinbarungen nur gemeinsam, nicht aber allein hätten eingehen können.

GVSt indvender ganske vist at tillægsaftalen ikke kan falde ind under artikel 65, idet forpligtelsens størrelse ganske enkelt forudsætter, at mineselskaberne indgår tillægsaftalen i fællesskab.
Der Einwand des GVSt daß die Ergänzungsvereinbarung schon deshalb nicht unter Artikel 65 fallen könne, weil das Ausmaß der Verpflichtung voraussetze, daß die Bergbauunternehmen die Ergänzungsvereinbarung gemeinsam abschlössen.

Brasilien har givet store koncessioner til internationale mineselskaber, men da området har store mineralressourcer, har indianerreservaterne allerede været en hindring for mineselskabernes interesser.
Brasilien hat große Konzessionen an internationale Bergbaufirmen vergeben, und weil dieses Gebiet reich an Bodenschätzen ist, standen die Indianerreservate den Interessen der Bergbauunternehmen schon immer im Weg.

Selv hvis det bliver nødvendigt at foretage suppleringskøb af stenkul fra andre kilder for at kunne opfylde leveringsforpligtelserne, kan et mineselskab siledes kun henvende sig til tyske mineselskaber og ikke dække sig ind hos andre.
Ein Bergbauunternehmen ist daher selbst in dem Fall, daß zur Erfüllung seiner Lieferverpflichtungen ein Zukauf von Steinkohle aus anderen Quellen notwendig wird, auf die deutschen Bergbauunternehmen beschränkt und kann sich nicht bei anderen Unternehmen eindecken.

Hr. formand, selv om minedrift ikke er så udbredt i Irland i dag som tidligere, har nogle mineselskaber efterladt sig en arv, der fortsat forurener vores land og vores vand på grund af mangelfulde kontrolforanstaltninger.
Herr Präsident! Wenngleich der Bergbau in Irland an Bedeutung verloren hat, haben einige Bergbauunternehmen aufgrund unzureichender Kontrollen Altlasten zurückgelassen, die unsere Böden und unsere Gewässer noch immer verschmutzen.

I Irland som så mange andre steder kan vi ikke beskæftige os med problemer vedrørende forringet helbred eller rensning af miljøet uden at løse problemet med de gamle miner og det affald, der blev efterladt, da minerne blev lukket og mineselskaberne opløst.
In Irland können wir- wie an vielen anderen Orten- das Problem der Gesundheitsschäden oder der Sanierung unserer Umwelt nicht angehen, ohne uns auch mit dem Problem der alten Bergwerke und der Abfälle, die bei der Stilllegung der Bergwerke und der Auflösung der Bergbauunternehmen zurückgelassen wurden, zu beschäftigen.

FireEye rapporterer, at skurke aktiviteter har påvirket offentlige enheder i USA, advokatfirmaer, mineselskaber, IT-virksomheder, og en række ikke-statslige organisationer.
FireEye berichtet, dass die Gauner die Aktivitäten staatlicher Stellen in den USA betroffen sind, Anwaltskanzleien, Bergbauunternehmen, IT-Unternehmen, and a number of non-government organizations.

Eller er vi er sikre på, at et styre, der mellem 2003 og 2006 f. eks. indgik 61 kontrakter med internationale mineselskaber, hvoraf internationale ngo'er ikke anså et eneste for at være acceptable set fra den congolesiske befolknings side?
Oder wird ein Regime abgesichert, das in den Jahren 2003 bis 2006 z. B. 61 Verträge mit internationalen Bergbauunternehmen abgeschlossen hat, von denen von internationalen NGO kein einziger als akzeptabel im Sinne der kongolesischen Bevölkerung beurteilt wurde?

Du kom herover i den tro, at vi ville overgive jorden til et mineselskab?
Hast du wirklich gedacht, wir verkaufen das Land an ein Bergbauunternehmen?

Mineselskabet vil køre minen videre.
Die Firma will, dass die Mine weiterläuft.

Det er et vigtigt øjeblik for mineselskabet, valget….
Es sind wichtige Zeiten für die Firma, die Wahlen….

B-Y-9, det er måske et mineselskab.
B-Y-9, vielleicht eine Bergbaufirma.

Jeg ejer et mineselskab nær Richmond.
Mir gehört eine Bergbaufirma bei Richmond.

Han drev et mineselskab.
Ihm gehörte eine Bergbaufirma.

Teknikerne har sporet det til et mineselskab i Nevada. De meldte det stjålet for to måneder siden.
Es konnte zu einem Bergbauunternehmen in Nevada zurückverfolgt werden, gestohlen vor zwei Monaten.

MDPA er et mineselskab, der producerer kalium i Alsace-regionen, og somkontrolleres 100% af det offentlige holdingselskab EMC.
MDPA ist ein Bergbauunternehmen, das im Elsass Pottasche produziert und zu 100% von der staatlichen Holdinggesellschaft EMC kontrolliert wird.

Anglo American Corporation, et sydafrikansk minekonglomerat, har efter anmodning fra Kom missionen accepteret at reducere sine kapitalinteresser i Lonrho, et handels- og mineselskab i Det Forenede Kongerige, fra 27,5% til 9,99.
Der südafrikanische Bergbaukonzern Anglo American Corporation hat eingewilligt, seine Beteiligung an dem britischen Handels- und Bergbauunternehmen Lonrho, wie von der Kommission gefordert, von 27.5 auf 9.99% zurückzuführen.

Imperial Metals- men det 75 største mineselskab i hele Canada- har sikret sig rettighederne til at etablere et åbent minebrud kobber- og guldmine, der vil bearbejde 30.000 tons sten om dagen i 30 år, der genererer hundredevis af millioner tons af giftig affald, som, efter projektets design ganske simpelthen vil blive dumpet i søerne ved Sacred Headwaters.
Heimat der weltweit größten Population von Steinschafen, hat Imperial Metals- nur das 75. größte Bergbauunternehmen Kanadas- sich die Genehmigung gesichert, einen Kupfer-Tagebau und eine Goldmine zu errichten, die 30 Jahre lang täglich 30.000 Tonnen Gestein verarbeiten werden, wobei hunderte Millionen Tonnen giftiger Abfälle erzeugt werden, die, laut Projektplanung, einfach in die Seen der Sacred Headwaters gekippt werden.

Hvordan man bruger "mineselskaber" i en Dansk sætning

Alle industrimetaller har en kedelige teknisk udvikling og det smitter af på mineselskaber og leverandører af værktøj til mineselskaber.

Alligevel er der, for at tage Canada som eksempel, i øjeblikket betydelige protester i Syd mod canadisk-baserede mineselskaber.

Community Development Agreements er lovpligtige lokale udviklingsaftaler mellem store mineselskaber og lokalbefolkningerne i de områder hvor minedriften finder sted.

Vi kan være korte i mineselskaber og lange i nogle spanske banker, og de ting har intet med hinanden at gøre.

Formålet var fra starten at sikre USA's mineselskaber og frugtselskaber som United Fruit optimale betingelser.

Det er et ”must”, at vi er til stede for at kunne få ordrer fra de nationale mineselskaber.

Indtil videre er det lykkedes at underskrive aftaler med to af de største mineselskaber i landet.

Derfor har vi blandt andet solgt mineselskaber og industriselskaber, der er relaterede til den kinesiske vækst.

De to mineselskaber, der opererer i Atacamaørkenen, chilenske SQM og amerikanske Albemarle, pumper tilsammen knap 2.000 liter saltvand op i sekundet.

Bertas aktivist-kollegaer kæmper fortsat for at forsvare floder og skove mod angreb fra store vandkraftselskaber eller mineselskaber.

Hvordan man bruger "bergbauunternehmen, bergbaufirmen" i en Tysk sætning

Das hat das Bergbauunternehmen den 200 Einwohnern a...Artikel lesen 11.

Eine Ausnahme unter den Bergbaufirmen stellte Randgold Resources dar.

Wismut war als großes Bergbauunternehmen der Trägerbetrieb für den Verein.

künftig sollen die Bergbauunternehmen die Beweislast tragen.

Für die ausländischen Bergbauunternehmen ist dies ein lukratives Geschäft.

Philippinischer Präsident droht Bergbaufirmen mit horrenden Steuern.

Geklagt hatte ein Bergbauunternehmen aus Salzmünde (Saalekreis).

Das kanadische Bergbauunternehmen Kinross Gold wird Ecuador in Kürze verlassen.

Auch kleinere Bergbaufirmen sind in der Gegend aktiv.

Bergbauunternehmen ernten die Gewinne und hinterlassen Umweltzerstörung und soziale Desintegration.