Eksempler på brug af Minimumsantal på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forventet minimumsantal transaktioner.
Ved bestilling kan du vælge antallet af roser du ønsker, minimumsantal roser er 11. \nBEMÆRK VENLIGST.
Bei der Bestellung können Sie die Anzahl der gewünschten Rosen wählen, die Mindestanzahl an Rosen ist 11. \nBITTE BEACHTEN SIE.Minimumsantallet af fartoejer for hver medlemsstat er anfoert i bilag I.
Hr. Friedrich, der er ikke noget minimumsantal af felter, som skal afkrydses.
Herr Friedrich, es gibt keine Mindestanzahl von Kästchen, die angekreuzt werden muss.Artikel 15, stk. 2, litra f, henviser til krav om, at tjenesteydere skal have minimumsantal af ansatte.
Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f bezieht sich auf Anforderungen, mit denen eine Mindestanzahl von Mitarbeitern für Dienstleistungserbringer festgelegt wird.Det er nødvendigt at fastlægge et minimumsantal producenter og en minimumsmængde markedsegnet produktion.
Die Mindestanzahl von Erzeugern und die Mindestmenge an vermarktbarer Erzeugung müssen festgelegt werden.Jeg håber David Cameron vilkomme til fornuft og vil beholde både hangarskibet HMS Ark Royal og et minimumsantal Harrierjetfly i drift.
Ich appelliere an David Cameron,Vernunft anzunehmen und sowohl den Flugzeugträger HMS Ark Royal als auch eine Mindestanzahl an Harrier-Flugzeugen wieder in Betrieb zu nehmen.Der er ingen skarp definition for, hvilket minimumsantal af lig der kræves for at en grav kan få betegnelsen massegrav.
Es ist allerdings nicht eindeutig festgelegt, welche Schwellenwerte jeweils erreicht werden müssen, damit von Massenmotorisierung gesprochen werden kann.En medlemsstat kan dog for SE-selskaber, der er registreret på dens område, fastsætte antallet af medlemmer af tilsynsorganet eller et minimumsantal og/eller et maksimumsantal.
Die Mitgliedstaaten können jedoch für die in ihrem Hoheitsgebiet eingetragenen SE die Zahl der Mitglieder des Aufsichtsorgans oder deren Hoechst- und/oder Mindestzahl festlegen.Hr. formand, jeg har blot ét spørgsmål:Er der et minimumsantal, der skal afkrydses, for at stemmesedlen er gyldig?
Herr Präsident! Nur eine Frage:Gibt es eine Mindestanzahl, die angekreuzt werden muss, damit der Stimmzettel gültig ist?Og igen, er der et minimumsantal af navne, der skal afkrydses, for at stemmesedlen er gyldig, eller er stemmesedlen altid gyldig, uanset hvor mange krydser der er- to, tre, fire eller otte?
Nochmal, gibt es eine Mindestanzahl von Namen, die angekreuzt werden muss, damit der Stimmzettel gültig ist, oder ist bei jeder angekreuzten Zahl- 2, 3, 4 oder 8- der Stimmzettel immer gültig?Designet kan specialfremstilles efter ethvert ønske med et minimumsantal på 250 displays pr. produktionskørsel.
Das Design lässt sich an jeden Kundenwunsch anpassen mit einer Mindestmenge von 250 Displays pro Produktionslauf.For at sikre mere lige adgang til kontingentet, samtidig med at der sikres et kommercielt bæredygtigtantal dyr pr. ansøgning, bør hver ansøgning vedrøre et maksimums- og et minimumsantal dyr.
Um einen ausgewogeneren Zugang zu dem Kontingent zu bieten, dabei aber eine wirtschaftlich angemessene Stückzahl Tierepro Antrag zu gewährleisten, ist eine Hoechst- und Mindestzahl von Tieren je Antrag festzusetzen.Dette forudsætter, at der fremstilles et minimumsantal af enheder(jf. punkt E i indledningen samt definitionerne(litra f), nr. ii), i Joint Agreement.
Das bedingt die Herstellung einer Mindestanzahl von Einheiten(vgl. E der Einleitung und die Definitionen(f), ii) des Joint Agreements.Ordningen består i en direkte betaling til landbrugeren i form af ammekopræmien,hvis udbetaling er betinget af et minimumsantal af ammekøer i besætningen, dvs. minimum 60% ammekøer.
Dieses System besteht darin, an den Betriebsinhaber Direktzahlungen in Form von Mutterkuhprämien zu leisten,deren Zahlung von der Einhaltung einer Mindestzahl von Mutterkühen im Bestand, d. h. mindestens 60% Mutterkühe, abhängig gemacht wird.En sidste bemærkning:Hvad angår såvel antallet af lande som minimumsantallet af politiske grupper, er jeg er overbevist om, at det vil være bedre at anvende et procenttal end et specifikt antal.
Eine letzte Anmerkung: Ich hege die Überzeugung, dass es besser wäre,was die Zahl der Länder als auch die Mindestanzahl von Fraktionen betrifft, keine bestimmte Zahl festzusetzen, sondern einen Prozentsatz.Testning af 10 000 sunde, slagtede får på over 18 måneder i medlemsstater med en stor population og af et statistisk baseret,men højt minimumsantal af sunde, slagtede geder på over 18 måneder.
Testung von 10 000 gesunden, mehr als 18 Monate alten Schlachtschafen in Mitgliedstaaten mit einem großen Bestand und einer zwar auf Statistiken beruhenden,aber hohen Mindestzahl von mehr als 18 Monate alten gesunden Schlachtziegen.Den omfatter et minimumsantal af anerkendte producentorganisationer i forhold til det samlede antal anerkendte producentorganisationer i medlemsstaten inden for en bestemt aktivitetssektor, og.
Sie eine Mindestzahl von anerkannten Erzeugerorganisationen zusammenschließt, gemessen an der Gesamtzahl der vom betreffenden Mitgliedstaat in einem bestimmten Tätigkeitsbereich anerkannten Erzeugerorganisationen, und.En medlemsstat kan dog for SCE-selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted på dens område,fastsætte antallet af medlemmer af tilsynsorganet eller dets sammensætning eller et minimumsantal og/eller et maksimumsantal.
Die Mitgliedstaaten können jedoch für SCE mit Sitz in ihrem Hoheitsgebiet die Zahl derMitglieder des Aufsichtsorgans oder dessen Zusammensetzung oder die Hoechst- und/oder Mindestzahl seiner Mitglieder festlegen.Med hensyn til samordnede kontrolaktiviteter foreslog Kommissionen at hæve minimumsantallet fra to til seks om året for at fremme samarbejde og udveksling af den bedste praksis mellem de retshåndhævende myndigheder.
Die Kommission schlug ferner die Anhebung der Mindestanzahl der abgestimmten Kontrollen von zwei auf sechs Kontrollen jährlich vor, um die stärkere Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Kontrollorganen zu fördern.Jeg vil komme nærmere ind på dette i nedenstående afsnit om mine personlige erfaringer med tjenesten, men det“forventede antal design”,som er angivet på prissiden, er måske nærmere et minimumsantal.
Ich werde dies weiter unten im Abschnitt über meine persönlichen Erfahrungen mit dem Service noch genauer erläutern, aber mir scheint es, dassdie auf der Preisseite angegebene“zu erwartende Anzahl an Entwürfen” eher einer Mindestanzahl entspricht.Minimumsantallet af deltagende stater bør sættes til otte, mens klausulen om appel til Det Europæiske Råd, som for øjeblikket udmønter sig i en egentlig vetoret, skal erstattes med en ret til at rejse spørgsmålet.
Die Mindestanzahl von Teilnehmerstaaten dürfte auf acht festgelegt werden, während die Möglichkeit, einen einstimmigen Beschluss des Rates zu verlangen, die gegenwärtig de facto ein Vetorecht darstellt, durch ein Anrufungsrecht ersetzt werden soll.Fra nu af vil det være muligt for europæiske borgere at anmode om, at Kommissionen fremsætter et lovforslagom et givet emne, forudsat at der kan dokumenteres et minimumsantal af underskrivere fra mindst en femtedel af medlemsstaterne.
Von nun an können europäische Bürgerinnen und Bürger einen Antrag einreichen, dassdie Europäische Kommission Rechtsvorschriften über ein bestimmtes Thema vorschlägt, sofern eine Mindestanzahl von Unterzeichnern, die aus mindestens einem Fünftel der Mitgliedstaaten kommen.Fastlægger en medlemsstat et minimumsantal af dyr pr. bedrift, under hvilket den forholdsmæssige nedsættelse ikke foretages, underretter den Kommissionen herom inden den 1. januar i det pågældende kalenderår.
Setzt Hvis antallet af ansøgere, som opfylder udvælgelseskriterierne ellerkriterierne med hensyn til minimale kapacitetsniveauer, er mindre end minimumsantallet, kan den ordregivende myndighed nøjes med at opfordre de ansøgere, som opfylder kriterierne for afgivelse af bud, til at afgive bud.
Wenn die Zahl der Bewerber,die die Auswahlkriterien bzw. die Mindestanforderungen erfüllen geringer ist als die Mindestzahl, kann der öffentliche Auftraggeber jene Bewerber, die die Kriterien erfüllen, zur Angebotsabgabe auffordern.“.I den forbindelse blev det foreslået, at Det Europæiske Råd får mulighed for med enstemmighed at vedtage, at der ikke skal indkaldes et konvent i tilfælde af tekniske ændringer ellermindre ændringer, medmindre et minimumsantal medlemsstater anmoder om det modsatte.
In diesem Zusammenhang wurde vorgeschlagen, festzulegen, dass der Europäische Rat bei technischen oder geringfügigen Änderungen einstimmig beschließen kann,keinen Konvent einzuberufen, sofern nicht eine Mindestanzahl von Mitgliedstaaten seine Einberufung beantragt.Formålet med forslaget var dels at indføre et minimumsantal strafbare handlinger på miljøområdet i hele Fællesskabet dels at indføre straf for disse handlinger med effektive straffesanktioner i alle medlemsstaterne.
Ziel dieses Vorschlags war es zum einen, für die Gemeinschaft insgesamt einen Mindestkatalog für Straftatbestände im Umweltbereich einzuführen, und zum anderen, solche Verstöße in allen Mitgliedstaaten mit effektiven strafrechtlichen Sanktionen zu ahnden.Ud over kriterierne i artikel 3, litra a, nr. 1, kan disse nationale kriterier blandt andet omfatte:--- tilstrækkelig finansiel styrke--- forventet minimumsantal transaktioner--- betaling af et tilslutningsgebyr--- retlige, tekniske og operationelle aspekter.
Neben den in Artikel 3 Buchstabe a Nummer 1 genannten Voraussetzungen können die nationalen Zugangsvoraussetzungen unter anderem Folgendes vorsehen:------------ ausreichende Finanzkraft, voraussichtliche Mindestanzahl von Transaktionen, Erhebung einer Zugangsgebühr, rechtliche, technische und betriebliche Angelegenheiten.Bestemmelserne i forordning(EF) nr. 412/97 vedrørende minimumsantallet af producenter og den afsatte minimumsproduktion bør anvendes indtil den 31. december 2003 for give medlemsstaterne en passende frist for at fastsætte de nye foranstaltninger.
Die Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 412/97 hinsichtlich der Mindestanzahl der Erzeuger und der Mindestmenge der vermarkteten Erzeugung sollten noch bis zum 31. Dezember 2003 gelten, um den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist zur Festlegung neuer Bestimmungen zu lassen.Der kræves 10 års medlemskab af ordningen og et minimumsantal bidrag for at blive berettiget til en pension med et fast beløb, der udbetales fra det 66. år, således at de selvstændige først vil blive pensionsberettigede i 1998. Lavindkomstgrupper er afhængige af en trangsbestemt bistand.
Gezahlt wird die Rente als einkommensunabhängige Pauschalleistung bei 66 Jahren, wenn 10 Versicherungsjahre zurückgelegt und eine Mindestzahl von Beiträgen geleistet worden ist, so daß die Selbständigen erst 1998 die Bezugsvoraussetzungen erfüllen werden.
