Hvad Betyder MINIMUMSSATS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mindestsatz
• Mindeststeuersatz

Eksempler på brug af Minimumssats på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Minimumssatsen bør således være den samme i hele EU.
Daher sollte für die gesamte Europäische Union ein Mindestsatz gelten.

Produkt _BAR_ Udtrykt sats pr. _BAR_ Nuværende minimumssats _BAR.
Erzeugnis _BAR_ Steuersatz berechnet je _BAR_ derzeitiger Mindeststeuersatz _BAR.

I saa fald er en minimumssats paa 2% obligatorisk pr. varesektor.«.
In diesem Fall ist ein Mindestkontrollsatz von 2 v. H. je Erzeugnissektor obligatorisch.

Men i lyset af de meget forskellige forhold i medlemsstaterne er en minimumssats på 50% for høj.
Aufgrund der sehr unterschiedlichen Bedingungen für die Mitgliedstaaten wäre jedoch ein Mindestanteil von 50% zu hoch.

Minimumssatsen for vin er sat til nul, og en forhøjelse af denne sats er derfor ikke aktuel.
Der Mindeststeuersatz für Wein ist 0, eine Erhöhung dieses Satzes erfolgt nicht.

Vin bør fortsat have en minimumssats på nul og beskattes på grundlag af volumen.
Der Wein unterliegt weiterhin dem Mindeststeuersatz von Null und ist nach der Menge zu besteuern.

Vi har forpligtet os til at betale ægte Living Lage, hvilket er betydeligt højere end regeringens minimumssatser.
Wir haben zugesagt, die zu zahlen echt Der existenzsichernde Lohn ist erheblich höher als die Mindestsätze der Regierung.

Der var faktisk kun en minimumssats på 15%, 5% som den normale sats og den lavere sats.
Letztlich gab es dann nur einen Mindestsatz von 15%, einen normalen Satz von 5% und den ermäßigten Satz.

Afslutningsvis vil jeg udtrykke min tilfredshed med, at ordføreren foreslår, at minimumssatserne revideres inden 2001.
Abschließend möchte ich es begrüßen, daß der Berichterstatter bis zum Jahre 2001 eine Überprüfung der Mindestsätze vorschlägt.

Licensansøgeren kan ansøge om en minimumssats, der højst er lig med den vejledende sats forhøjet med 50.
Der Lizenzantragsteller kann keinen Mindestsatz beantragen, der den um 50% erhöhten Richtsatz übersteigt.

I stedet blev der vedtaget en aftale om tilnærmelse af momssatserne, og med direktiv 92/77/EØF blev der indført en minimumssats på 15.
Es wurde jedoch ein Übereinkommen über die Annäherung der Steuersätze erzielt und mit der Richtlinie 92/77/EWG ein Mindestnormalsatz von 15% festgelegt.

Vi har i forvejen en minimumssats for kapitalindtægter, og i morgen vil vi have en minimumssats for selskaber.
Bereits jetzt gilt für Kapitalerträge ein Mindeststeuersatz, und morgen wollen wir einen Mindeststeuersatz für Körperschaften.

I begge tilfælde blev disse forslag om tilnærmelse af satserne ændret af Rådet, som kun fastholdt princippet om minimumssatsen.
Beide Vorschläge zur Annäherung der Steuersätze wurden vom Rat geändert, der, wie schon bei der Richtlinie von 1992, nur den Mindeststeuersatz von 15% beibehalten hat.

Produkt _BAR_ Sats udtrykt pr. _BAR_ Nuværende minimumssats _BAR_ Indekseret minimumssats pr. 31/12/2005(nuværende sats x 1,31) _BAR.
Erzeugnis _BAR_ Steuersatz berechnet je _BAR_ derzeitiger Mindestsatz _BAR_ Indexierter Mindestsatz vom 31.12.2005(derzeitiger Satz x 1,31) _BAR.

Minimumssatserne for alkohol, mellemklasseprodukter og øl forhøjes med virkning fra 1. januar 2008 i overensstemmelse med inflationen fra 1993 til 2005, der var i størrelsesordenen 31.
Die Mindestsätze für Alkohol, Zwischenerzeugnisse und Bier werden mit Wirkung zum 1. Januar 2008 um 31% erhöht, was der Inflationsrate für den Zeitraum von 1993 bis 2005 entspricht;

Og jeg må sige, at på andre områder, hvor der pålægges moms, har vi fundet minimumssatser, der gør tilnærmelser mulige. Jeg er ikke sikker på, at harmoniseringen er absolut nødvendig.
Und ich muß sagen, daß wir auf anderen Gebieten der Mehrwertsteuer Mindestsätze gefunden haben, die eine Annäherung erlauben.

Det nedsatte afgiftsniveau for elforbruget i det nordlige Sverige, som udgør 22 EUR pr. MWh, er fortsat meget højere end Fællesskabets minimumssats i direktiv 2003/96/EF.
Die in Nordschweden geltende ermäßigte Steuer auf den Verbrauch von elektrischem Strom in Höhe von derzeit 22 EUR je MWh liegt weiterhin deutlich über dem in der Richtlinie 2003/96/EG festgelegten Mindestsatz.

Af den grund er det nødvendigt, at minimumssatserne for finskåren tobak til rulning af cigaretter gradvis tilnærmes minimumssatsen for cigaretter.
Daher müssen die Mindestsätze für Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten näher an den Mindestsatz für Zigaretten herangeführt werden.

Det nedsatte afgiftsniveau for elforbruget i det nordlige Sverige(22 EUR pr. MWh) er fortsat meget højere end Fællesskabets minimumssats i direktiv 2003/96/EF 1 EUR pr. MWh for ikke-erhvervsmæssigt forbrug.
Die ermäßigte Steuer auf in Nordschweden verbrauchten elektrischen Strom liegt mit 22 EUR je MWh weiterhin deutlich über dem in der Richtlinie 2003/96/EG festgelegten Mindestsatz 1 EUR je MWh für nichtgewerbliche Zwecke.

Den Europæiske Bankforening accepterer en minimumssats på 10% for forlods fradrag på indtægter fra værdipapirer, men afviser ordningen for meddelelse af oplysninger.
Die Banking Federation of the European Union akzeptiert eine Quellensteuer auf Zinserträge mit einem Mindestsatz von 10%, lehnt jedoch das Meldesystem ab.

Hvad angår fælles kapital eller et fælles skattegrundlag, vil jeg gerne sige følgende: det ville være et alvorligt problem, hvis det indebar at straffe konkurrencedygtige lande, såfremt der skal indføres en minimumssats.
Zum gemeinsamen Kapital oder zur gemeinsamen Bemessungsgrundlage möchte ich Folgendes sagen: Es wäre ein schwerwiegendes Problem, wenn wettbewerbsfähige Länder bestraft würden, falls der Mindestsatz eingeführt werden sollte.

En række satser eller eventuelt en minimumssats, som skal anvendes fra den 1. januar 1993 inden for rammerne af den normalsats, som Kommissionen har foreslået;
Schaffung einer Reihe von Sätzen oder möglicherweise eines Mindestsatzes, anwendbar am 1. Januar 1993 innerhalb der von der Kommission für den Normalsatz vorgeschlagenen Grenzen;

Hvad angaar oel boer det inden for visse graenser tillades medlemsstaterne at anvende punktafgiften paa densitetsbaand paa over en Platograd, forudsat at oellet beskattes med en sats, der ikke ligger under Faellesskabets minimumssats;
Innerhalb bestimmter Grenzen kann den Mitgliedstaaten zugestanden werden, die Biersteuer auf Dichtestufen von mehr als einem Grad Plato anzuwenden, sofern der Mindestsatz der Gemeinschaft für Bier nicht unterschritten wird.

Visse medlemsstater bør tildeles en periode, hvor de kan undtages fra minimumssatserne, for at lette tilpasningen til det i dette direktiv fastsatte niveau;
Einigen Mitgliedstaaten kann eine zeitweilige Abweichung von den Mindestsätzen gewährt werden, um die Anpassung an die nach dieser Richtlinie erforderlichen Sätze zu erleichtern.

Jeg vil derfor henlede medlemmernes opmærksomhed på de ændringsforslag, som jeg selv har stillet sammen med 40 andre medlemmer, ikke om at harmonisere beskatningen, men om at indføre en minimumssats for selskabsbeskatning.
Ich darf die Mitglieder dieses Hauses deshalb auf die Änderungsanträge aufmerksam machen, die ich gemeinsam mit etwa 40 Kolleginnen und Kollegen nicht mit der Absicht zur Harmonisierung der Steuern, sondern zur Einführung eines Mindestsatzes für die Körperschaftsteuer eingebracht habe.

I betænkningen forslås det at pålægge moms på leverancer inden for Fællesskabet med minimumssatsen på 15%, hvor de importerende medlemsstater så pålægger deres egne satser i de videre forløb.
Der Bericht schlägt vor, für innergemeinschaftliche Lieferungen eine Mehrwertsteuer mit einem Mindestsatz von 15% vorzusehen, wobei der Einfuhrmitgliedstaat dann im Weiteren seinen eigenen inländischen Satz erhebt.

For nogle former for lokaltransport i medlemsstaterne med ringe betydning for Fællesskabets transportmarked gælder der for tiden nedsatte køretøjsafgifter; for at sikre en harmonisk overgang bør medlemsstaterne kunne indføre midlertidige undtagelser fra minimumssatserne;
Für bestimmte Formen des örtlichen Güterverkehrs, die sich nur in geringem Maße auf den Verkehrsmarkt der Gemeinschaft auswirken, gelten zur Zeit ermäßigte Kraftfahrzeugsteuersätze. Damit ein harmonischer Übergang gewährleistet ist, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, zeitweilige Abweichungen von den Mindestsätzen vorzusehen.

Den således fastsatte referencesats er en minimumssats, der kan forhøjes i tilfælde af særlige risi ci f. eks. en virksomhed i vanskeligheder, tilfælde hvor den sikkerhed, bankerne normalt kræver, ikke er stillet osv.
Der so festgestellte Referenzsatz ist ein Mindestsatz, welcher in besonderen Risikofällen erhöht werden kann z. B. Unternehmen in Schwierigkeiten, Mangel an üblicherweise von Banken geforderten Sicherheiten usw.

De fritagelser med tilbagebetaling af den i det tidligere omsaetningsled erlagte afgift og de reducerede satser, der er lavere end den i artikel 12, stk. 3, fastsatte minimumssats for de reducerede satser, som var i kraft pr. 1. januar 1991, og som er i overensstemmelse med Faellesskabets forskrifter og opfylder betingelserne i artikel 17, sidste led, i andet direktiv af 11. april 1967, kan opretholdes.
Ausnahmeregelungen, wonach die auf der vorausgehenden Stufe gezahlte Steuer zurückerstattet wird, und ermässigte Sätze, die niedriger als der in Artikel 12 Absatz 3 festgelegte Mindestsatz für die ermässigten Sätze sind, die am 1. Januar 1991 anwendbar waren, die mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und die die Bedingungen gemäß Artikel 17 letzter Gedankenstrich der zweiten Richtlinie vom 11. April 1967 erfuellen, können beibehalten werden.

EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen fastsætter en minimumssats for alle alkoholholdige drikkevarer i hver kategori, dvs. en minimumssats for gærede drikke og en minimumssats for destillerede drikke.
Der Ausschuss empfiehlt daher, dass die Kommission grundsätzlich für alle alkoholischen Getränke jeder Kategorie einen Mindeststeuersatz festlegen sollte, d.h. einen Mindeststeuersatz für vergorene Getränke und einen für destillierte Getränke.

Hvordan man bruger "minimumssats" i en Dansk sætning

Det danske mel er uanset hvad hovedingrediensen, og der er tale om en minimumssats.

Ejeren har mulighed for at tegne en forsikring, så en minimumssats for sygedagpenge er sikret, selvom virksomheden giver underskud.

Det betyder, at medlemslandene skal opkræve afgifter, der er højere eller lig med den minimumssats, der er fastsat i EU.

EU er fleksible i disse tider Den nye momssats bringer Danmark ned under 's generelle minimumssats.

Indledning Læs mere Sagen drejer sig om, efter hvilken minimumssats den såkaldte OST-kørsel skal aflønnes.

Afv.kode Højmessegudstjeneste weekendvikar Minimumssats for Kirkelig handling Pr.

Til sammenligning er elafgiften på procesforbrug i virksomheder på,4, der er EU s minimumssats.

Der har gennem de seneste 25 år eksisteret en aftale om kollegial minimumssats, som er blevet respekteret af Det Kongelige Teater, Landsdelsscenerne og Det Storkøbenhavnske Teaterfællesskab.

Den i bilagene angivne minimumssats for weekendvikarer anvendes, såfremt en vikar antages til at medvirke ved forefaldende, ikke på forhånd angivne tjenester i en weekend.

Uanset bilens alder gælder dog en minimumssats på 160.000 kr.

Hvordan man bruger "mindeststeuersatz, mindestsatz" i en Tysk sætning

Daher ist der Mindeststeuersatz nicht maßgeblich.

Der Mindestsatz beträgt dabei 300 Euro.

Der Mindeststeuersatz würde auf 9,60 Euro/GJ für Kraftstoffe und 0,15 Euro/GJ für Brennstoffe festgelegt.

Auch ein EU-weiter Mindeststeuersatz auf Tabakerzeugnisse müsse geprüft werden.

Eine beeindruckende Logik: Um ein "Steuerdumping" zu verhindern, müsse man einen Mindeststeuersatz einführen.

Der Mindeststeuersatz für Autos dürfte bei 15 Prozent liegen.

Und das mit dem Mindestsatz von 382,44 € / Monat.

Von dem geforderten Mindeststeuersatz betroffen sind Personen mit einem steuerbaren Einkommen 250’000 Franken.

Sogar, wenn man nur den Mindestsatz Elterngeld kriegt.

Steuersparmodelle gehören angezeigt und es braucht zügig einen Mindeststeuersatz in der EU.