Hvad Betyder MIRANDA DA SILVA på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• MIRANDA DA SILVA

Eksempler på brug af Miranda da silva på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Spørgsmål nr. 29 af Miranda da Silva H-474/87.
Anfrage Nr. 29, von Herm Miranda da Silva H-474/87.

MIRANDA DA SILVA(CG).-(PT) Fru formand, en enkelt bemærkning til dette spørgsmål.
Miranda Da Silva(CG).-(PT) Frau Präsidentin, nur eine Anmerkung zu dieser Frage.

Spørgsmål nr. 72 af Miranda da Silva H-186/86.
Anfrage Nr. 72, von Herrn Miranda da Silva H-l86/86.

Miranda da Silva(CG), skriftlig.-(PT) I vor stemmeforklaring vil vi understrege to ting.
Miranda da Silva(CG), schriftlich.(PT) Wir möchten mit unserer Zustimmung zweierlei hervorheben.

Spørgsmål nr. 76 af Miranda da Silva H-361/89.
Anfrage Nr. 76, von Herrn Miranda da Silva H-361/89.

Hr. Miranda da Silva talte om åbenhed og nærhed; det er ting, der skal tages alvorligt.
Herr Miranda da Silva sprach von Offenheit und Nähe- das sind Begriffe, die man ernst nehmen muß.

Som påpeget af flere talere, f. eks. hr. Gutiérrez Díaz og hr. Miranda Da Silva, blev Fællesskabet oprindelig udformet som et kontinentalt samfund bestående af kontinentale lande.
Worauf verschiedene Redner hingewiesen haben, wie beispielsweise meine Kollegen Gutiérrez Díaz und Miranda da Silva, ist, daß die Gemeinschaft als eine festländische Gemeinschaft aus Ländern auf dem Fest land entworfen wurde.

MIRANDA DA SILVA(CG).-(PT) Hr. formand, en bemærkning til den fastsatte arbejdsplan.
Miranda da Silva(CG).-(PT) Herr Präsident, es geht immer noch um den Arbeitsplan, den wir gerade festgelegt haben.

Formanden.- Hr. Miranda da Silva, Deres taletid er udløbet.
Der Präsident.- Herr Miranda da Silva, Ihre Redezeit ist abgelaufen.

MIRANDA DA SILVA(CG).-(PT) Hr. formand Jeg vil også sige noget, der vedrører det spørgsmål, som fru Claudia Roth rejste. Jeg mener, at det dokument, som blev omdelt i parlamentsmedlemmemes bokse, er meget alvorligt.
Miranda da Silva(CG).-(PT) Herr Präsident, ich möchte mich auch zu der Sache äußern, die von unserer Kollegin Claudia Roth angesprochen worden ist.

B2-923/86 af Campinos m.fl. for den socialistiske gruppe, Miranda da Silva m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede, Beiroco, Beumer, Lucas Pires, Cassanmagnago Cerretti, Daly og Price om hungersnøden i Moçambique;
B2-923/86 von Herrn Campinos und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion, Miranda da Silva und anderen im Namen der Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden, sowie den Abgeordneten Beiroco, Beumer, Lucas Pires, Cassanmagnago Cerretti, Daly und Price zur Hungersnot in Mosambik.

Miranda Da Silva(CG).-(PT) Jeg benytter lejligheden til at indlede en dialog med statssekretæren om et emne af særlig stor interesse for såvel Portugal som for de øvrige mindre udviklede lande i Fælles skabet.
Miranda da Silva(CG).-(PT) Ich freue mich über diese Gelegenheit, hier mit dem Herrn Staatssekretär ein Gespräch über einen Sachverhalt führen zu können, der für mein Land und für andere wenig entwickelte Gemeinschaftsländer einen besonderen Stellenwert hat.

B3-75/93 af Miranda da Silva m.fl. for Venstre fløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Angola;
B3-75/93 von Herrn Miranda da Silva und anderen im Namen der Koalition der Linken zur Lage in Angola;

Miranda Da Silva(CG).-(PT) Hr. formand, vi finder det overordentlig vigtigt, at Fællesskabet ind går handelsforbindelser med mindre udviklede tredjelande, der fører en retfærdig politik og en politik til fordel for økonomisk og socialt fremskridt.
Miranda Da Silva(CG).-(PT) Herr Präsident, für uns ist es von größter Wichtigkeit, daß die Gemeinschaft Handelsbeziehungen zu weniger entwickelten Drittländern herstellt, die an dem Prinzip der Gleichberechtigung und der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts in diesen Ländern ausgerichtet sind.

A3-33/91 af Miranda Da Silva for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om.
A3-33/91 von Herrn Miranda da Silva im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und ländliche Entwicklung über den.

Miranda da Silva(CG).-( PT) Fru formand, hvad angår min betænkning, der indgår i forhandlingen under ét. vil jeg gerne have. at det står klart, at man ikke påbegynder drøftelsen af' andre betænkninger, for min betænkning er blevet behandlet og stemt om.
Miranda da Silva(CG).-(PT) Frau Präsidentin, ich möchte Sie auf folgendes hinweisen: Im konkreten Fall meines Berichts, der in eine gemeinsame Beratung einbezogen wurde, würde ich gerne klarstellen, daß die Aussprache über andere Berichte nicht eröffnet wird, bevor die Aussprache über den meinen abgeschlossen und darüber abgestimmt worden ist.

B2-62/89 af Miranda da Silva m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om situationen i Namibia;
B2-62/89 von Herrn Miranda da Silva und anderen im Namen der Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden zur Lage in Namibia;

Miranda da Silva(CG).-(PT) Fru formand, spørgsmålet om udvidelse er så vigtigt, at det nødvendigvis må drøftes særdeles indgående, herunder også spørgsmålet om Par lamentets nuværende beføjelser på dette område, bortset fra at det ikke kun drejer sig om at diskutere principholdninger til udvidelsen af Fællesskabet.
Miranda da Silva(CG).-(PT) Frau Präsidentin, die Bedeutung dieser Erweiterung würde es erforderlich machen, daß wir ernsthafter darüber diskutieren, schon allein aufgrund der Kompetenzen, über die das Parlament auf diesem Gebiet verfügt; darüber hinaus geht es nicht darum, nur über grundsätzliche Standpunkte zur Erweiterung der Gemeinschaft zu diskutieren.

Formanden.- Hr. Miranda da Silva kan bekræfte, at det netop var dét. jeg sagde, og det var også dét. vi stemte om.
Der Präsident.- Der Kollege Miranda da Silva wird mir bestätigen, daß ich genau das vorgetragen habe, und darüber haben wir auch abgestimmt.

MIRANDA DA SILVA(CG).-(PT) Fru formand, hr. rådsformand, resultaterne af Det Europæiske Råd i Edinburgh kan formodentlig udgøre et instrument til at forsøge at imødegå forbehold, kritik og modstand fra en betydelig del af den offentlige mening i medlemsstaterne, navnlig omkring Fællesskabets fremtidige udvikling ifølge Maastricht.
Miranda da Silva(CG).(PT) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, die Ergebnisse des Rates von Edinburgh könnten dazu dienen, die von einem großen Teil der öffentlichen Meinung in verschiedenen Mitgliedstaaten geäußerten Vorbehalte, Kritiken und Gegenargumente insbesondere in Hinsicht auf die in Maastricht festge legte künftige Entwicklung der Gemeinschaft zu ent kräften.

B3-847/92 af Miranda Da Silva m.fl. for Venstrefløj s-Koalitionsgruppen om mafiaens mord på dommer Falcone.
B3-821 /92 von den Abgeordneten de la Male ne u. a. im Namen der Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten zur Ermordung des Richters Falcone in Italien;

Miranda Da Silva(CG).-(PT) Hr. formand, Underudvalget for Fiskeri besluttede på de to sidste møder at formulere en mundtlig forespørgsel til Kommissionen(hvilken senere blev sanktioneret af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter) og anmode om, at denne forespørgsel indgik i forhandlingen om min betænkning, der er fastsat til fredag.
Miranda da Silva(CG).-(PT) Herr Präsident, der Unterausschuß„Fischerei" hat in den beiden letzten Sitzungen beschlossen, eine mündliche Anfrage an die Kommission zu richten- der vom Ausschuß für Land wirtschaft, Fischerei und ländliche Entwicklung nach träglich zugestimmt wurde- mit der Bitte, sie gleichzeitig mit meinem Bericht zu behandeln, der für nächsten Freitag vorgesehen ist.

A3-132/90 af Miranda da Silva for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet KOM(89) 617 endel.- dok.
A3-132/90 von Herrn Miranda da Silva im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und ländliche Entwicklung über den Vor schlag der Kommission an den Rat KOM(89) 617 -Dok.