Hvad Betyder MODARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• entgegenwirken
• bekämpfen
• konterkarieren

Eksempler på brug af Modarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du må ikke modarbejde mig.
Nicht gegen mich.

Jeg vil modarbejde dem indefra, og de vil ikke ane det.
Ich werde sie bekämpfen, ohne dass sie es bemerken.

Det må vi modarbejde.
Dem müssen wir entgegenwirken!

Du må ikke modarbejde instinkter med intelligens.
Gehe nicht mit Intelligenz gegen deine Instinkte an.

Og derfor vil jeg modarbejde Dem.
Und daher werde ich Euch bekämpfen.

Han kan modarbejde alle vores forsøg.
Er kann allem entgegenwirken, was wir hoffentlich versuchen werden.

Og ham vil vi også modarbejde.
Und auch ihm werden wir entgegentreten.

Vi skal modarbejde tendensen til, at disse enkepensioner hele tiden begrænses.
Wir müssen der Tendenz entgegenwirken, dass diese Witwenrenten immer mehr abgebaut werden.

Hver gang jeg gør det, bliver det lidt nemmere. Modarbejde FBI, forråde Rebecca.
Dass es jedes Mal, wenn ich gegen das FBI und Rebecca arbeite, etwas leichter wird.

Munters skal modarbejde alle former for korruption- herunder afpresning og bestikkelse.
Munters geht gegen jegliche Form der Korruption vor, dazu gehören auch Erpressung und Bestechung.

Vi synes alle, at piratisme er en forbrydelse, og den skal vi modarbejde.
Wir alle sind uns darin einig, daß Piraterie eine strafbare Handlung ist, gegen die wir vorgehen müssen.

Som der står i beslutningsforslaget, bør vi modarbejde enhver form for turisme til Burma.
Im Entschließungsantrag wird gefordert, dass wir uns gegen jede Art von Fremdenverkehr nach Birma einsetzen.

Virksomheden bør modarbejde alle former for korruption, herunder afpresning og bestikkelse Om os.
Unternehmen sollen gegen alle Arten der Korruption eintreten, einschließlich Erpressung und Bestechung.

Lande, der er medlemmer af G20, skal aktivt modarbejde spekulation i landbrugsprodukter.
Die Mitgliedstaaten der G20 sollten der Spekulation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen aktiv entgegenwirken.

Hvis vi nu gør kapitalen dyrere og begrænser og regulerer den, vil vi kun modarbejde den.
Wenn wir den Kapitalverkehr nun teuer machen, beschränken und reglementieren, würden wir dem nur entgegenwirken.

Visse støtteforanstaltninger kan således på sigt modarbejde målsætningerne om bæredygtig udvikling.
Langfristig also können bestimmte Beihilfen den Zielen einer nachhaltigen Entwicklung zuwiderlaufen.

Et sådant initiativ ville modarbejde målet om en nedbringelse af produktionen, fordi landmændene ville få nøjagtig lige så store præmier pr. ha som hidtil.
Eine solche Maßnahme würde dem angestrebten Ziel eines Produktionsrückgangs zuwiderlaufen, weil die Landwirte genauso hohe Prämien pro Hektar bekämen wie bisher.

Men de må dog ikke behandles for stift og ikke modarbejde vores andre politiske bestræbelser.
Sie dürfen allerdings nicht rigide angefaßt werden und auch nicht unsere anderen politischen Bemühungen konterkarieren.

Og man kan frygte, at almindelige madvarer med særlige karakteristika, som er specielt velegnede til sportsudøvere, såsom pasta og mange forskellige drikkevarer, vil blive flyttet over i særdirektivet, hvilket vil skabe forvirring for forbrugerne og direkte modarbejde den regelforenkling, som direktivet skulle fremme.
Es besteht die Gefahr, daß normale Lebensmittel mit besonderen Eigenschaften, die für Sportler besonders geeignet sind- wie Pasta und viele Getränkearten- in die Einzelrichtlinie aufgenommen werden, was bei den Verbrauchern für Verwirrung sorgt und der gewünschten Vereinfachung der Vorschriften direkt entgegenwirkt.

Hvad angår sanktioner vil vi ikke modarbejde medlemsstaterne- vi vil samarbejde med regeringerne.
Was die Sanktionen betrifft, so werden wir nicht gegen die Mitgliedstaaten, sondem mit den Regierungen arbeiten.

Det er derfor, vi genfremsætter vore ændringsforslag med hensyn til, at den europæiske bistand aldrig må modarbejde princippet om ikke-udvisning.
Aus diesem Grunde bringen wir erneut unseren Änderungsantrag ein, in dem wir fordern, daß die europäische Flüchtlingshilfe niemals gegen das Grundprinzip des Non-Refoulement(Schutz vor erzwungener Rückführung) zusammenarbeiten darf.

For at beskytte naive separatister og modarbejde Imperiets hovmod. Jeg er en høflig og veg senator, der fører en håbløs kamp-.
Und gegen imperiale Übergriffigkeit kämpft. Ich bin eine höfliche, manchmal zögerliche Senatorin, die mäßig erfolgreich separatistische Weltverbesserer unterstützt.

Hr. kommissær, jeg spørger Dem på ny om, hvad De har til hensigt at gøre for at åbne det koreanske marked og modarbejde disse beslutninger, som forekommer mig at være ulovlige?
Auch hier frage ich Sie wieder, Herr Kommissar, was Sie zu tun gedenken, um die Öffnung des koreanischen Marktes zu erreichen und gegen diese Entscheidungen vorzugehen, die mir nicht rechtmäßig erscheinen?

Det vil skabe stor forvirring for forbrugerne og direkte modarbejde den regelforenkling af det indre marked, som alle medlemslandene bakker op om.
Das wird bei den Verbrauchern für viel Verwirrung sorgen und der Vereinfachung der Regeln des Binnenmarkts direkt entgegenwirken, die von allen Mitgliedstaaten unterstützt wird.

Eftersom mange udviklingslande i dag er så interesserede i at lokke udenlandske investeringer til, at de tilbyder støtte til udenlandske virksomheder, vil en aftale, som i stedet medfører yderligere byrder, modarbejde u-landenes bestræbelser på at gøre sig attraktive.
Viele Entwicklungsländer sind heutzutage so darauf erpicht, ausländische Investoren anzulocken, daß sie ausländischen Unternehmen Subventionen gewähren. Ein Abkommen, das statt dessen zusätzliche Belastungen mit sich bringt, würde den Bestrebungen der Entwicklungsländer, sich als attraktives Anlagegebiet darzustellen, entgegenwirken.

Ikke desto mindre skal markederne forstå de disciplinære regler, og de må ikke modarbejde de nationale politikker og de legitime interesser og forpligtelser, der er forbundet med dem.
Dennoch müssen die Regeln der Disziplin von den Märkten verstanden werden und dürfen nicht den nationalen Politiken und damit verbundenen legitimen Interessen und Verpflichtungen zuwiderlaufen.

Men vi oplever allerede en virkelig stresstest af EU's og medlemsstaternes kapacitet og formåen, da vi skal gøre alt på samme tid, dvs. flyve vores borgere ud, forsyne flygtningene fra nabolandene med deres grundlæggende fornødenheder og transportere dem hjem, tage os af de flygtninge, der kommer til EU ad søvejen og modarbejde en diktators illegitime krav på magten.
Aber wir erleben derzeit einen realen Stresstest für die Kapazitäten und Fähigkeiten der EU und ihrer Mitgliedstaaten, denn wir müssen alles gleichzeitig tun: Eigene Bürger ausfliegen, Flüchtlinge aus den Nachbarstaaten mit dem Notwendigsten versorgen und nach Hause transportieren, uns um die in der EU ankommenden Bootsflüchtlinge kümmern und dem illegitimen Machtanspruch eines Diktators entgegentreten.

Det giver agenturernes arbejde et dårligt ry, og vi bør derfor fra Parlamentets side beslutsomt modarbejde en eksternaliseringspolitik, altså udlægning af opgaver væk fra Kommissionen, som Rådet og Kommissionen er fortalere for!
Das bringt die Arbeit der Agenturen in Verruf, und einer Politik der Externalisierung, also der Auslagerung von Aufgaben von der Kommission weg, wie sie von Rat und Kommission für die Zukunft propagiert wird, sollten wir als Parlament deshalb entschieden entgegentreten!

Fru Segelström rejste spørgsmålet om terrorisme og behovet for øget samarbejde, hvilket jeg er fuldstændig enig i, og som vi hørte udtrykt meget kraftigt her i Parlamentet, da Charles Clarke, Det Forenede Kongeriges indenrigsminister, argumenterede overbevisende for, at vi ikke effektivt kan modarbejde terrorismen ved at bygge tykkere eller højere mure, men snarere ved et dybere og mere gennemført samarbejde mellem EU's medlemsstater.
Frau Segelström ging auf die Terrorismusproblematik und die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit ein. Ich kann dem nur beipflichten und erinnere in diesem Zusammenhang an die eindrucksvolle Rede von Charles Clarke, dem britischen Innenminister, der in diesem Hohen Haus überzeugend darlegte, dass wir den Terrorismus nicht durch die Errichtung dickerer und höherer Mauern wirksam bekämpfen können, sondern nur durch eine engere und inhaltsreichere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

En sådan metode med mærkning af ethvert produkt, som bare har set en GMO, ville modarbejde idéen om forbrugeroplysning og -information.
Ein derartiges Vorgehen der Kennzeichnung eines jeden Erzeugnisses, das GVO wirklich nur gesehen hat, würde die Idee der Verbraucheraufklärung bzw. Information konterkarieren.

Sådan bruges "modarbejde" i en sætning

Forsøger at modarbejde griskheden i samfundet ”Det første og nemmeste – selvom det lyder svært – er at ændre kostvaner.

Alene derfor uinteressant i betydningsfulde dele af sundhedssektorens magtsystemer. "Uinteressant" betyder på dette sted: Genstand for stilfærdigt modarbejde.

Slide 19: Hvordan kan du modarbejde mobning?

Den sociale personlighed støtter konstruktive grupper og har tendens til at protestere mod eller modarbejde destruktive grupper. 9.

Sejlpindene skal understøtte sejlets designede facon, og ikke modarbejde faconen.

Som nævnt er der også et behov for at styrke kontakten mellem lærer og elev for at modarbejde den manglende motivation hos et stigende antal elever.

RÆSON: Hvorfor har Sisi haft så stort et fokus på at modarbejde Det Muslimske Broderskab?

Jeres datter får det, der kaldes fortvivlelsesanfald, og når hun får dette, er hun ikke uartig, og hun forsøger ikke at modarbejde dig.

Anti-inflammatorisk: En inflamation er en betændelseslignende tilstand, altså immunforsvarets reaktion på noget det tror er en infektion, men det er granatæble i stand til at modarbejde effektivt.

I debatindlægget anklager Martin Henriksen Venstre for at "modarbejde DF's arbejde for at bremse indvandringen".