Hvad Betyder MODSTOD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• widerstand
• widerstanden
• wiederstehen konnten

Eksempler på brug af Modstod på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men de modstod hans ord;
Aber sie widerstanden seine Worte;

Det, jeg ønskede i et svagt øjeblik, modstod jeg.
Es war Schwäche, die es wollte und der ich widerstand.

Han modstod din"lykke.
Er widersteht deiner Glückseligkeit.

Velhavende bondejordejere modstod og blev dræbt.
Wohlhabende Landbesitzer widerstanden und wurden getötet.

Du modstod den magiske penis.
So widersteht man dem magischen Penis.

Der var enorme forskelle mellem børn, der modstod, og børn, der gav efter.
Große Unterschiede wurden festgestellt zwischen den Kindern, die wiederstehen konnten und denen die das nicht geschafft haben.

Hvordan modstod du hjernevaskelsen?
Wie widerstanden Sie der Gehirnwäsche?

Trods hans forældres og søstre accept af islam han modstod, men som tiden gik hans hjerte blødgjort.
Trotz und Schwestern seiner Eltern Akzeptanz des Islam widerstand er, aber im Laufe der Zeit sein Herz erweicht.

Han modstod vores skud, før han endelig bukkede under.
Er widerstand unseren Schüssen, bevor er erlag.

Det moralske eksempel, som blev givet på et tidspunkt hvor kun det britiske imperium kæmpede mod Aksemagterne, med et lille land, som modstod det fascistiske Italien, blev afspejlet i den overvældende ros, som den græske kamp fik på daværende tidspunkt.
Daneben war zu einer Zeit, als nur noch das Britische Weltreich den Achsenmächten widerstand, das moralische Beispiel einer kleinen Nation, die erfolgreich das faschistische Italien abwehrte, von großer Bedeutung.

Det monster modstod jo et angreb med 150 atomsprænghoveder på én gang.
Das Monster hat 150 nuklearen Sprengköpfen auf einmal widerstanden.

Quintus Lentulus Batiatus' kone modstod det ubarmhjertige angreb fra Spartacus og hans hunde!
Die Frau von Quintus Lentulus Batiatus widerstand dem gnadenlosen Angriff von Spartacus und seinen Hunden!

Jeg modstod fristelsen til at hoppe til sidste del, hvor de kortere og tydeligvis mere mystiske kapitler er.
Ich widerstand der Versuchung zum Ende zu springen, wo sich die kürzeren und eindeutig mystischeren Kapitel befinden.

Som basker og som spanier, som datter af en generation af spanske demokratiske borgere, der tabte krigen mod Franco og modstod 40 års diktatur, mener jeg, mine damer og herrer, at Europa med gerningen i dag giver en historisk oprejsning, for i mange år, i lang tid, har de spanske demokrater følt ensomheden, ligegyldigheden, afstanden fra Europa.
Als Baskin und Spanierin, als Tochter einer Generation demokratischer spanischer Bürger, die den Krieg gegen Franco verloren und vierzig Jahre lang der Diktatur widerstanden, glaube ich, dass Europa mit diesem heutigen Akt eine historische Korrektur vornimmt, weil wir spanischen Demokraten lange Zeit die Isolation, die Indifferenz, die Distanz von Europa gespürt haben.

Fæstningen modstod i 1815 et angreb fra de østrigske tropper, og i 1940 modstod den et angreb fra Italien.
Dieses System widerstand 1815 einem Angriff der Österreicher und 1940 italienischen Angriffen.

I en test af tagets styrke modstod Model 3 fire gange sin egen masse, selv med et glastag.
In einem Dachverformungstest widerstand das Model 3 das Vierfache seiner eigenen Masse, selbst mit großem Glasdach.

Børnene, der modstod, scorede 250 point højere på SAT'en skole-evalueringstest.
Kinder die wiederstehen konnten erzielten durchschnittlich 250 Punkte mehr beim SAT Scholastic Assessment Test.

Bowes Castle modstod et skotsk angreb under det store oprør 1173-74, blev blev plyndret af oprørere i 1322.
Bowes Castle widerstand den schottischen Angriffen in der Revolte von 1173-1174, wurde aber 1322 von Rebellen geplündert.

Symbol på tro Romanian, Putna modstod den monastiske og åndelige centrum i Bucovina, men kirken blev revet ned og genopbygget flere gange.
Symbol des Glaubens rumänischen, Putna widerstand der klösterlichen und geistlichen Zentrum der Bucovina, aber die Kirche wurde mehrmals zerstört und wieder aufgebaut.

Teknoblade Repair malingen modstod den definerede eksponering på 130 m/s i 21 timer, og det er markant længere end konventionelle malingssystemer til rotorblade.
Demnach widerstand die Teknoblade Repair-Beschichtung der definierten Exposition bei 130 m/s Geschwindigkeit 21 Stunden lang, deutlich länger als herkömmliche Beschichtungsaufbauten bei Rotorblättern.

Jeg noterede til gengæld med tilfredshed, at man i Helsinki modstod både fristelsen og den intensive påvirkning fra Kommissionen og Parlamentet og primært koncentrerede regeringskonferencens dagsorden om de berømte resterende punkter fra Amsterdam.
Mit Genugtuung habe ich hingegen zur Kenntnis genommen, daß man in Helsinki sowohl der Verlockung als auch den intensiven Einflüssen von Kommission und Parlament widerstanden und die Agenda der Regierungskonferenz im wesentlichen auf die berühmten left overs von Amsterdam konzentriert hat.

Vi kan ikke modstå varmen meget længere.
Das Schiff widersteht der Hitze nicht lange.

Hun har modstået fristelsen til at blive en telefonbog, som hun selv sagde.
Sie hat der Versuchung widerstanden, eine Art Telefonbuch vorzulegen, wie sie selber es formulierte.

Bemærkelsesværdigt modstår vand vandfast mascaraOriflame.
Bemerkenswert widersteht Wasser wasserfeste MascaraOriflame.

Derfor siger han:”Gud modstår den arrogante, men han giver nåde til de ydmyge.”.
Deshalb heißt es:"Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade.".

Jeg har før modstået presset, når andre ville have mig til at tage stoffer.
Ich habe schon vorher dem Druck widerstanden, Drogen zu nehmen.

Derfor siger han:”Gud modstår den arrogante, men han giver nåde til de ydmyge.”.
Deshalb sagt er:„Gott widersteht den arroganten, aber er gibt die Demütigen Gnade.“.

Denne forening modstår vind og regn og sjældent mislykkes.
Diese Vereinigung widersteht Wind und regen und selten scheitert.

Kvarts er ikke-porøst, så det modstår farvning meget bedre end granit og marmor.
Quarz ist nicht porös und widersteht daher Flecken viel besser als Granit und Marmor.

Normal mikloflora modstår udseendet af infektion.
Normale Mikloflora widersteht dem Auftreten einer Infektion.

Sådan bruges "modstod" i en sætning

Først modstod hun, så var det ud af, at alt var enkelt, det var praktisk at bruge, og resultatet var hurtigt.

Byen modstod senere goternes invasionsforsøg og mærkede kun begrænset til de romerske borgerkrige.

Ordene ramte Peter som et slag, men han bed tænderne sammen og modstod trangen til at protestere.

En patient fortalte mig, hvordan hendes 17-årige niece døde under de samme omstændigheder - hendes mor modstod også insulinbehandling.

Jeg modstod ikke fristelsen, og købte tre bundter og fik en sjalsopskrift i tilgift.

Men Aarestrup modstod det politiske pres, og det begrunder i Bjarklevs øjne, hvorfor uni’erne skal være uafhængige af det politiske og ministerielle system.

Men selvom jeg elsker chokolade med chokolade og chokolade, så modstod jeg.

Hollænderne, anført af Vilhelm af Oranje, modstod den spanske undertrykkelse.

De omkomne boede vel at mærke i huse, der modstod jordskælvet.

Han fortsatte og blev til og med vred, da hun modstod hans 'charme'.