Hvad Betyder MODSTRÆBENDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• widerwillig
• widerstrebend
• ungern

Eksempler på brug af Modstræbende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvorfor er De så modstræbende?
Wieso denn so widerborstig?

Jeg er modstræbende imponeret.
Ich bin widerwillig beeindruckt.

Men hun ikke gør dette modstræbende.
Allerdings hat sie das nicht getan haben widerwillig.

Umiddelbar modstræbende respekt.
Ich zolle dir widerwillig Respekt.

Modstræbende! Du var ikke interesseret i mig.
Widerwillig! Du hast dich nie für mich interessiert.

Ja, jeg er modstræbende ungkarl.
Ja, ich bin Junggeselle wider Willen.

Modstræbende, indrømmede de,"Du ved, at de ikke taler.
Widerwillig gestand sie,"Sie wissen, dass sie nicht sprechen.

Ja, jeg er modstræbende ungkarl.
Was… Ja, ich bin Junggeselle wider Willen.

Men siden du er min mor, tilgiver jeg dig modstræbende.
Aber da du meine Mutter bist, verzeihe ich dir ausnahmsweise.

Ja, jeg er modstræbende ungkarl.
Ja, ich, äh… ich bin widerstrebender Junggeselle.

John Henry, jeg ved godt, at du er skeptisk og modstræbende.
John Henry, ich weiß, dass du skeptisch und widerstrebend warst.

Huyay s trick arbejdede, og modstræbende Ka'b åbnede døren.
Huyay der Trick funktionierte, und widerwillig Ka'b öffnete die Tür.

Men så ville dampen gå af mig, og jeg ville sige, modstræbende.
Aber irgendwann ginge mir dann die Puste aus und ich sage widerwillig.

Jeg taler kun modstræbende om kvoter, for i princippet er jeg ikke for kvoter.
Ich spreche nur ungern von Quoten, denn im Grunde befürworte ich sie nicht.

Den døde kejser var altid en modstræbende kriger.
Der tote Kaiser hat stets den Krieg gemieden.

Selv om der er, modstræbende siger, at de ikke kender de steder af stor betydning.
Obwohl es, widerwillig sagen, sie wissen nicht, die Orte von hoher Bedeutung.

Men Kommissionen, der skulle fremlægge retningslinjer, gør dette modstræbende og vagt.
Doch die Kommission, die die Aufgabe hat, Leitlinien vorzulegen, tut dies nur widerwillig und bleibt vage.

Jeg føler mig modstræbende tvunget til at undlade at stemme i denne væsentlige sag.
Nur ungern habe ich mich bei dieser entscheidenden Abstimmung der Stimme enthalten.

Lad os i dag give grønt lys for forhandlingerne med Tyrkiet, ikke modstræbende, men med entusiasme.
Lassen Sie uns grünes Licht für die Aufnahme der Verhandlungen mit der Türkei geben, und zwar nicht widerwillig, sondern mit Enthusiasmus.

Huyay modstræbende sendt ord overgivelse til Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam).
Huyay begrudgingly sandte der Hingabe an den Propheten(salla Allahu alihi wa salam).

Ordføreren vil reducere bureaukratiet og omkostningerne og skaber en række undtagelser fra gennemsigtigheden, som hun kun modstræbende accepterer.
Die Berichterstatterin will die Bürokratie abbauen und Kosten senken und schafft eine Reihe von Ausnahmefällen für die von ihr nur schwerlich akzeptierte Transparenz.

Betjentene placerede modstræbende stinkdyret i salatfadet og afventede dyreværnets ankomst.
Die Beamten setzten das Stinktier widerstrebend in ein Einsatzfahrzeug und warteten auf die.

Efter at bryde op med din kæreste, du faktisk ikke vil være i stand til at kalde ham og simpelthen modstræbende spørge ham, om han stadig har følelser for dig.
Nach dem Bruch mit Ihrem Freund bis Sie tatsächlich nicht in der Lage sein, ihn zu rufen und ihn einfach ungern fragen, ob er immer noch Gefühle für dich hat.

Det må man indrømme, om end modstræbende, selv om man er fortaler for den gamle EU-forfatning.
Dies musste- wenn auch widerwillig- sogar von den Befürwortern der alten europäischen Verfassung eingeräumt werden.

Modstræbende og på grundlag af den laveste fællesnævner tager Rådet nu og da et lillebitte skridt.
Von Zeit zu Zeit unternimmt der Rat, wenn auch widerstrebend und auf der Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners, ganz kleine Schrittchen.

Det er ikke ideelt, men jeg vil modstræbende anmode min gruppe, ELDR-Gruppen, om at stemme for direktivet.
Er ist nicht ideal, aber ich werde meine Fraktion, die ELDR, wenn auch widerwillig, bitten, für diese Richtlinie zu stimmen.

Dette er første gang, formanden har gennemført en undersøgelse, som har identificeret et medlem, som til sidst- modstræbende- erkendte sig skyldig.
Zum ersten Mal hat nun eine Untersuchung durch das Präsidium stattgefunden, bei der ein Mitglied ermittelt wurde, das schließlich- widerstrebend- sein Fehlverhalten zugab.

Hvis barnet er egnet modstræbende og langsomt, derefter hurtigt bevæge sig væk i den modsatte retning.
Wenn das Baby geeignet ungern und langsam, dann bewegen sich schnell in der entgegengesetzten Richtung entfernt.

Jeg er bare ked af, at denne aftale, som vi har foran os i dag, trods alle hans anstrengelser blot er en aftale, som min gruppe kun meget modstræbende kan støtte.
Bedauerlich finde ich nur, dass uns heute trotz aller Bemühungen seitens des Berichterstatters eine Einigung vorliegt, die meine Fraktion nur sehr widerstrebend befürworten kann.

Han smilte modstræbende som det var, og gik videre, mens jeg stirrede op på ham stumt…" Tak dig, alligevel- dit værelse- Jolly bekvemt- for en fyr- dårligt afvalmede.
Er lächelte widerstrebend wie es war, und fuhr fort, während ich starrte ihn stumm…" Danke Sie aber- Zimmer- jolly komfortabel- für einen Kerl- schlecht Walmdach.

Sådan bruges "modstræbende" i en sætning

Så sætter jeg mig (modstræbende) ved siden af hende men så er den optaget til HENDES bedste veninde.

Tag med på snerigslædetur når den modstræbende julemand står overfor sin største udfordring hidtil.

Mens Merlin modstræbende begiver sig ud på rejsen, planlægger byen en festlig heltebegravelse, men intet bliver som forventet.

Faderen fandt sig kun modstræbende deri.

Eller man skal tage på sygehuset, hvor man så efter 4 timer, modstræbende kan få hjælp!

Nyd julemaden Nogle kommer igennem julen uden at tage på ved at sige modstræbende nej til alt det de har lyst til.

Moses rejser modstræbende og med blandede følelser.

Venezuela og Elian Modstræbende måtte Fidel opgive sit ideal om, at alle cubanere skulle have lige økonomiske vilkår.

Line kunne ikke sige noget om det, men indrømmede – modstræbende – at hendes far ikke var død.

Han siger modstræbende ja og vil nu vise alle og enhver, at det går ham mindst lige så godt.