Hvad Betyder WIDERWILLIG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• modstræbende
• modvilligt
• tilbageholdende med
• modvilje

Eksempler på brug af Widerwillig på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ja, widerwillig.
Ja, modvilligt.

Mein Gast, nicht widerwillig.
Min gæst. Ikke modvilligt.

Widerwillig genehmigt.
Modvilligt godkendt.

Er hat mich widerwillig mitgenommen.
Modvilligt gav han mig et lift.

Widerwillig sie übergibt die Rechnung.
Hun modvilligt hænder over regningen.

Wir tranken widerwillig Holunderlikör.
Vi drak modvilligt hyldebærvin.

Allerdings hat sie das nicht getan haben widerwillig.
Men hun ikke gør dette modstræbende.

Ich bin widerwillig beeindruckt.
Jeg er modstræbende imponeret.

Manchmal stimmen die Kinder jedoch widerwillig darin zu reisen.
Men undertiden accepterer børnene modvilligt at rejse i dem.

Die widerwillig eingeladen wurden. Mein Gast.
Modvilligt inviterede.- Du er min gæst.

Huyay der Trick funktionierte, und widerwillig Ka'b öffnete die Tür.
Huyay s trick arbejdede, og modstræbende Ka'b åbnede døren.

Widerwillig! Du hast dich nie für mich interessiert.
Modstræbende! Du var ikke interesseret i mig.

Unser Land kämpft widerwillig, denn wir kennen den Preis.
Vi kæmper modvilligt, for vi kender omkostningerne.

Widerwillig ließen wir unseren vulgären Kollegen mitfahren.
Modvilligt, lod vi vores vulgære kollega følge med.

Aber irgendwann ginge mir dann die Puste aus und ich sage widerwillig.
Men så ville dampen gå af mig, og jeg ville sige, modstræbende.

Widerwillig gestand sie,"Sie wissen, dass sie nicht sprechen.
Modstræbende, indrømmede de,"Du ved, at de ikke taler.

George weiß, was der Mob tun wird, widerwillig tötet er zuerst Lennie.
At vide hvad mobben vil gøre, modvilligt, George dræber Lennie først.

Luke hat widerwillig mit zitiert einige Begründungen zusammen.
Luke, modvilligt har citeret nogle begrundelser sammen med.

Bot ihm ein Bauernmädchen eine Lösung an. Doch als er widerwillig seinen Stab hob.
Men en bondepige kom og lovede ham en udvej. Han løftede modvilligt sin stav for at dræbe det.

Er ist ein wenig widerwillig, Ihre Version zu unterschreiben.
Han er lidt tilbageholdende med at underskrive din version.

Lassen Sie uns grünes Licht für die Aufnahme der Verhandlungen mit der Türkei geben, und zwar nicht widerwillig, sondern mit Enthusiasmus.
Lad os i dag give grønt lys for forhandlingerne med Tyrkiet, ikke modstræbende, men med entusiasme.

Barris verkauft widerwillig zwei Autos den Reifen an einem jungen Mann;
Barris solgt modvilligt to af bilens dæk til en ung mand;

Ich brauche keine Hörgeräte zu Hause, da ich meine Familie widerwillig an einem ruhigen Ort sprechen hören kann.
Jeg behøver ikke at bruge høreapparater hjemme, da jeg kan høre min familie taler modvilligt i et roligt sted.

Als Nick widerwillig seinen Bericht vervollständigt, beginnt eine Idee zu bilden.
Som Nick modvilligt afslutter sin rapport, begynder en ide at danne sig.

Das erste ist mit Amanda Beale, ein schwarzes Mädchen, das widerwillig Jeffrey erlaubt, eines ihrer Bücher zu leihen.
Den første er med Amanda Beale, en sort pige, som modvilligt tillader Jeffrey at låne en af hendes bøger.

Obwohl es, widerwillig sagen, sie wissen nicht, die Orte von hoher Bedeutung.
Selv om der er, modstræbende siger, at de ikke kender de steder af stor betydning.

Peeta nimmt eine zentrale Rolle bei der Verbesserung des öffentlichen Bildes des Paares ein, wobei Katniss widerwillig mitspielt.
Peeta spiller en central rolle i at forbedre parrets offentlige image, med Katniss med modvilje at spille sammen.

Du meinst, wir sollen widerwillig zusammenarbeiten, um unsere Ziele zu erreichen?
Siger du, at vi bør samarbejde modvilligt for at opnå vores overlappende mål?

Jig macht ihre Entscheidung auf der Grundlage des Glücks des amerikanischen Mannes, obwohl sie widerwillig scheint, eine Abtreibung zu haben;
Jig gør hendes beslutning baseret på den amerikanske mands lykke, selvom hun synes tilbageholdende med at få en abort;

CULTO SEKTE Widerwillig fahren wir nach Mittelerde, direkt an Ausfahrt 5 der Umgehungsstraße.
CULTO KULT Modvilligt tager vi til Midgård, der ligger lige ved afkørsel fem.