Hvad Betyder ZÖGERLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tilbageholdende
• tøvende
• tøver
• forsigtigt
• langsommelig
• nølende

Eksempler på brug af Zögerlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie wirken zögerlich.
Du virker… tøvende.

Zögerlich Teil in der Punk-Trend zu nehmen?
Tilbageholdende med at deltage i punk tendens?

Die Richterin war zögerlich.
Dommeren var modvillig.

Ich war sehr zögerlich, um sie für sie z….
Jeg var meget tilbageholdende med at købe dem ti….

Aber du warst immer unsicher und zögerlich.
Du var altid usikker og tøvende.

Aber mein Ja kommt zögerlich und verärgert.
Men min stemme kommer tøvende og vredt.

Nur einer der Brüder ist noch etwas zögerlich.
Kun en af brødrene er stadig lidt tilbageholdende.

Warum bist du so zögerlich eine Bindung mit mir einzugehen?
Hvorfor er du så tilbageholdende med at binde dig til mig?

Ich finde nicht, daß meine Antwort besonders zögerlich war.
Jeg synes faktisk ikke, at mit svar var særlig tøvende.

Nicht so zögerlich, sonst wird der Maître d' sich umbringen.
Lyd ikke så tilbageholdende, overtjeneren tager sig bare af dage.

Ein Scheich war etwas zögerlich und sagte.
En shaykh var noget tøvende og sagde.

In diesem Bereich ist die Kommission zaghaft und zögerlich.
På dette område er Kommissionen tilbageholdende og tøvende.

Es wundert, wie zögerlich die Kommission hier insgesamt vorgeht.
Det kan undre en, hvor tøvende Kommissionen generelt går frem.

Sie verstehen nicht, daß wir in diesem Bereich so zögerlich vorgehen.
De fatter ikke, at vi på det område tøver så meget.

Ihr wirkt unsicher und zögerlich, wo Ihr doch einst so stark wart.
Du virker usikker og tøvende, mens du engang var fast og stærk.

Sie verzeihen, aber wir stehen dieser Anregung etwas zögerlich gegenüber.
De må undskylde, men vi forholder os noget tøvende over for denne opfordring.

Ich war ein wenig zögerlich, wenn ich mich angemeldet für diese Bewertung.
Jeg var lidt tøvende, når jeg tilmeldt denne anmeldelse.

Zum einen machen das Klima, das allein Sie zögerlich verlassen das Gebiet.
For én, vil klima, der alene gøre dig tøvende om at forlade området.

Ludwig akzeptierte zögerlich die Kaisererhebung des preußischen Königs.
Ludwig accepterede tøvende udnævnelsen af den preussiske konge til kejser.

Dennoch ist unsere Mittelmeerpolitik in höchstem Maße vernachlässigt, zögerlich und ineffizient.
Ikke desto mindre er vores middelhavspolitik den mest forsømte, tilbageholdende og ufrugtbare politik.

Das heutige Wort ist"zögerlich", sich langsamer als normal bewegen.
Dagens ord er langsommelig, at bevæge sig med mindre end normal hastighed.

Ich halte es für nicht hinnehmbar, daß die algerische Regierung relativ zögerlich und zurückhaltend ist.
Jeg mener, at det er uacceptabelt, at den algeriske regering har optrådt ganske tøvende og tilbageholdende.

Kroatien hat jedoch nur sehr zögerlich die Maßnahmen eingeleitet, die notwendig sind, um diese Benchmarks zu erfüllen.
Men Kroatien har været langsom til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at opfylde disse åbningsbenchmarks.

Aber die Leute, die schreiben, kaum den Stift zu drücken, in der Regel nur sehr zögerlich und nicht immer die Pläne verfolgen.
Og det er disse mennesker, der skriver, knap skubbe pennen, normalt meget tøvende og ikke altid opnå det aftalte.

Bescheiden und Ruhestand, zögerlich in der Rede, in uneingeschränkte Hilfsbereitschaft gegenüber anderen, einen viel geliebten Mannes.
Beskedent og går på pension, tøvende i tale, ufejlbarlige i hjælpsomhed til andre, en meget elsket mand.

Frau Kommissarin, nunmehr kündigen Sie für die Schaffung des Europäischen Staatsanwalts einen Zeitplan an, der wirklich sehr zögerlich ist.
Fru Schreyer, De bekendtgør nu et tidsskema for etableringen af den europæiske anklagemyndighed, som er meget langsommelig.

Sie schenken es anderen nur sehr zögerlich und ziehen es schnell wieder zurück.
De tøver med at stole på en, og de trækker det hurtigt tilbage.

Es geht um ein ganzes Bündel von Maßnahmen, von denen der Rat und die Kommission nur einen Teil angekündigt haben, und dies erst spät und zögerlich.
Dette er en bred vifte af foranstaltninger, som Rådet og Kommissionen først sent, forsigtigt og delvist har bebudet.

Wenn er klingt vorsichtig in seiner Rede und zögerlich, er kann einige Gedanken in platziert, was er sagt.
Hvis han lyder omhyggelig i sin tale og tøvende, han kan have lagt nogle tanker i, hvad han siger.

Herr Präsident, die britischen Behörden waren mit der Auskunft über die Bestimmungsorte der Exporte von lebenden Tieren etwas zögerlich.
Hr. formand, de britiske myndigheder har vist sig noget tilbageholdende med at give oplysninger om, hvilke steder eksporten af levende dyr er gået hen.

Hvordan man bruger "zögerlich" i en Tysk sætning

Anfangs zögerlich und dann voller Begeisterung.

Erst etwas zögerlich und dann richtig.

Nur zögerlich öffnet Jamie ihre Augen.

Zögerlich erwiderte sie den Händedruck. »Thea?

der Kanalgedanke nur sehr zögerlich aufgegriffen.

Die Behörden sollen zögerlich reagiert haben.

Das Thema wurde nur zögerlich angenommen.

Zögerlich ging ich zum ersten Treffen.

Deren Reaktion fiel noch zögerlich aus.

Abschiebungen erfolgen nur zögerlich und langsam.

Hvordan man bruger "tøvende, tilbageholdende, tøver" i en Dansk sætning

Jeg oplever ofte, at unghesten, som er din bedste ven, en morgen kigger mistroisk på dig og er tøvende.

At opdage efter den første omgang klagede til hensigt at være tøvende eller ikke ved har for at opdele restauranten, venligst?

Sukrin er jeg lidt tilbageholdende overfor fordi den har en “kold” smag, men det har sukrin gold ikke.

Han tøver ikke med at anbefale andre danske nicheproducenter at gå samme vej - men der er også en bagside, som bekymrer ham en del.

Vildfarelse og fornemt besøg Jeg drikker af teen og tøver lidt.

Hun tøver lidt, men skynder sig så at pakke sine bøger sammen og løbe ind på værelset. ”Jeg spurgte om noget.

Hun går tøvende videre og får øje på en gammel mand, der sidder og slå med hammer og mejsel på en gravsten: - Der skræmte du mig.

Er du i tvivl, eller tøver du, så venter de på dig med et smil.

Jeg er meget tøvende ved at bruge ordet "fascisme".

I nogle af tærskelbillederne befinder mennesket sig i en tøvende tilstand foran døråbningen eller vinduet og venter på at kunne forene sig med verden udenfor.