Hvad Betyder ZAGHAFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tilbageholdende
• forsigtigt
• beskedne
• forsigtig
• tøvende
• frygtsom
• forsagt

Eksempler på brug af Zaghaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er ist zaghaft.
Han er bange.

Nur sprich nicht mit Ihr leise und zaghaft.
Bare ikke tale med hende stille og forsigtigt.

Unser Gespräch war zaghaft und formell.
Vores samtale var forsigtig og formel.

Wie er da gelacht hat! Ich war ja so zaghaft.
Han grinede ad mig, fordi jeg var så forsigtig.

Zaghaft erschien dieses Gericht neun Jahren und besteht bis heute.
Forsigtigt denne parabol dukkede op i ni år og eksisterer den dag i dag.

Besorgt und zaghaft.
Bekymret og forsigtig.

Vorschläge, wie sie im Grünbuch enthalten sind, gehen zwar in die richtige Richtung, sind aber noch zu zaghaft.
Forslag som dem, der er i grønbogen, går i den rigtige retning, selv om de stadig er for beskedne.

Natürlich sind die Banken jetzt besonders zaghaft nach der Rezession.
Bankerne er ekstra forsigtige efter recessionen.

Die Europäische Union sollte weniger zaghaft sein und mehr Mut besitzen: Wir müssen so schnell wie möglich zu einer Friedenskonferenz gelangen.
EU skal være mindre tilbageholdende og udvise et større mod, så vi hurtigst muligt får afholdt en fredskonference.

Sie sind aber sehr zaghaft.
Men de er begge ret forsigtige.

Zuerst versucht er zaghaft auf einem leeren Blatt Papier einfachen Linien, die auf die Gesichter, Bäume und Blumen herstellen zu bringen.
For det første forsøger at bringe tilbageholdende på et blankt stykke papir enkle linjer, der forbinder de ansigter, træer og blomster.

Die Formulierung ist zaghaft.
Formuleringen er tilbageholdende.

Es ist natürlich, nervös zu fühlen, ängstlich und zaghaft über nur eine Bar gehen offen Leute zu fragen, ob sie haben wollen Sex mit dir.
Det er naturligt at føle sig nervøs, nervøse og tilbageholdende om at gå til en bar lige til åbent spørge folk, hvis de ønsker at have køn med dig.

Was heißt das, ich sei zaghaft?
Hvad mener du med jeg er tøvende?

Auch das Parlament war zuweilen zu zaghaft in seiner Haltung zu diesem Vertrag und hat ebenfalls nicht den nötigen Abstand in dieser Frage gefunden.
Også Parlamentet, som sommetider har været for tilbageholdende i sin holdning til denne traktat, og som ikke kunne tage den ønskede føring i denne forbindelse.

Ich glaube, man darf nicht zu zaghaft sein.
Jeg mener ikke, at man skal være frygtsom.

Zaghaft, all zu zaghaft- ich komme zum Schluss, Herr Präsident- schlägt der Berichterstatter homöopathische Änderungen am liberalen Kredo der Kommission vor.
Forsigtigt, alt for forsigtigt- jeg er ved at slutte af, hr. formand- stiller ordføreren homøopatiske ændringsforslag til Kommissionens liberale credo.

Die Reaktion der Europäischen Union war zu schwach und zu zaghaft.
EU's svar har været for svagt og for forsagt.

Ihr seid diejenigen, die still gelitten haben- und zu zaghaft waren, ihre eigene Macht anzuerkennen.
I er dem, der har lidt i stilhed og var bange for at erkende jeres kraft.

Denn man muß schon sagen, diese Maßnahmen sind besonders zaghaft.
For disse forslag til foranstaltninger er meget beskedne.

Die Kommission war in dieser Frage äußerst zaghaft, um nicht zu sagen ängstlich.
Kommissionen har på dette punkt været yderst tilbageholdende for ikke at sige overdrevent tilbageholdende..

Die Kommission und der Ministerrat waren in der Vergangenheit zu zaghaft.
Kommissionen og Ministerrådet har hidtil været for tilbageholdende.

Es gibt nur rationales Eigeninteresse sowie diejenigen, die zu zaghaft und unwissend sind, um es zu verfolgen.
Der er kun rationel egeninteresse og dem, der er alt for tilbageholdende og uvidende til at forfølge den.

Aber was die Regionen betrifft, sind wir, so meine ich, etwas zu zaghaft.
Men hvad regionerne angår, er vi efter min mening lidt for tilbageholdende.

Beim Skating versteht man darunter eine Person, die zwar etwas zaghaft beginnt, am Ende jedoch eine ganze Menge erreicht.
I skøjteterminologien er det én, der måske starter lidt langsomt, men fortsætter og når en hel masse til sidst.

Die derzeitige GMO Schweinefleisch ist äußerst leicht und viel zu zaghaft.
Den nuværende fælles markedsordning for svinekød er ekstremt overfladisk og alt for forsigtig.

Der Bericht Oostlander weist zaghaft in eine unerwartete Richtung: die interne Reform der Politiken und Institutionen der Union selbst siehe Erwägung G und Ziffer 36.
Oostlander-betænkningen peger forsigtigt i en uventet retning, nemlig den interne reform af selve Unionens politikker og institutioner se betragtning G og punkt 36.

In diesem Bereich ist die Kommission zaghaft und zögerlich.
På dette område er Kommissionen tilbageholdende og tøvende.

Unsere Forderungen sind bezüglich der Ausrüstung mit Transpondern wie auch der Ausrüstung von Schiffdatenschreibern mit Rücksicht auf den Rat eigentlich sehr zaghaft.
Vores krav med hensyn til udrustning med transpondere og udstyr til registrering af rejsedata er af hensyn til Rådet egentlig meget beskedne.

Seine Gesundheit war delikat, seinen Charakter mild, zaghaft und nicht expansiv.
Hans helbred var delikat, hans karakter mild, tilbageholdende og ikke ekspansiv.

Hvordan man bruger "zaghaft" i en Tysk sætning

Das war ebenso zaghaft wie voreilig.

Sehr zaghaft und unsicher begann ich.

Meine Finger tasten zaghaft nach Halt.

Winter öffnet zaghaft seinen Mund: „Gut.

Schneeglöckchen spitzen zaghaft ins spärliche Sonnenlicht.

Ganz zaghaft setzte politisches Tauwetter ein.

Anfangs zaghaft mit einer kleinen Digi-Kamera.

Zwei Frauen hoben zaghaft die Hand.

Nur zaghaft kommen die Bedürftigen näher.

Autos: Waschanlagen werden eher zaghaft angefahren.

Hvordan man bruger "forsigtigt, beskedne, tilbageholdende" i en Dansk sætning

Systemet bremser forsigtigt for at undgå rystelser, når du møder bump ivejen og forbedre den samlede kørekomfort.

That's more important than liberating people from apartheid or whatever." Koncertsalens beskedne gæster skraldgriner.

Danske artister, som Medina, Alphabeat, Trentemøller og Metallicas Lars Ulrich, har alle opnået international gennemslagskraft trods Danmarks beskedne størrelse.

I tilfælde af væskeindgang: Bevæg dine ører og sluge spyt, hop på et ben, med hovedet vippet i retning af dit øre, forsigtigt brug en bomuldspindel.

Så markedet er tilbageholdende, og det vil det være, indtil vi ved mere, siger aktierådgiver hos Nordea Jesper Bamberger til Ritzau Finans.

Bræk parketstaven forsigtigt op, og prøv, om den passer pa?

I al sin beskedne stilfærdighed er det en glimrende indledning til en plade, og uvilkårligt kommer man til at tænke på kirkemusik i moderne form.

men alt i alt så vil jeg påstå den er stortest på højde med de dure drenge ud fra min beskedne erfaring.

Efter at have afsluttet linjen med en blyant skal den forsigtigt skygges.

Med dokumenterede stress-lindrende og kreativitetsstimulerende effekter er det den perfekte nøgle-kreative udløb for de travle, de beskedne og alle imellem.