Hvad Betyder WIDERWILLEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• modvilje

Eksempler på brug af Widerwillen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er hat einen Widerwillen dagegen.
Han har afsky for det.

Er kriegt dich rum, trotz deines Widerwillens.
Han overvinder dig trods din modvilje.

Ich verstehe deinen Widerwillen. Ich weiß, was der Hut ist.
Jeg forstår godt din modvilje mod hatten og det, den udgør.

Da niemand gern besetzt werden möchte, wird die Existenz einer solchen Armee von der Mehrheit der Bevölkerung akzeptiert, wenn auch oft mit Bedenken oder gar mit Widerwillen.
Fordi ingen vil besættes, accepteres sådan en hærs tilstedeværelse af flertallet af folket, selv om det ofte er med nogen tvivl eller modvilje.

Deshalb habe ich nur mit Widerwillen zugestimmt.
Derfor godkendte jeg den kun med modvilje.

Mit großem Widerwillen akzeptiere ich Minister Moss' Rücktritt.
Det er med stor modvilje, at jeg modtog minister Moss' opsigelse.

Vielleicht wird das deinen Widerwillen überwinden.
Måske vil dette overvinde din modvillighed.

Wir haben etwas Widerwillen bezüglich Rückerstattungen feststellen können und haben dabei nie wirklich eine klare Antwort bekommen.
Vi bemærkede noget tøven, når vi henvendte os om refundering, og vi fik aldrig rigtig et klart svar.

Er wandte sich von der Schüssel fast mit Widerwillen und kroch zurück in die Mitte des den Raum.
Han vendte sig bort fra skålen næsten med modvilje og krøb tilbage i midten af rummet.

Vieles deutet darauf hin, daß dieses gravierende Problem auf die lange Bank geschoben wird, und deshalb weisen die Argumente, mit denen man die langen Übergangsfristen verteidigt, unseres Erachtens weniger auf Ohnmacht als vielmehr auf Widerwillen hin.
Det lugter af, at dette alvorlige problem er skudt ud i fremtiden, hvorved de argumenter, som man støtter de lange overgangsfrister på, efter vores mening ikke tyder på manglende evne, men på vilje.

Sir, ich verstehe Ihren Widerwillen, dafür Ressourcen abzustellen.
Sir, jeg forstår Deres utilbøjelighed til at investere ressourcer i dette.

So oft haben sie es uns versprochen, so oft halb zugesagt, sie würden es tun, und dann haben sie wieder einen Rückzieher gemacht, und so weiter. Nach meinem Empfinden beruht dieser Argwohn offensichtlich auf dem Widerwillen der Amerikaner, für etwas Unausweichliches einzutreten.
De har så tit halvt sagt, at de ville gøre det og så taget det tilbage igen osv. Det er klart, at mistænksomheden skyldes amerikanernes uvilje til at engagere sig i noget, som skal finde sted.

Manche Kinder gehen mit großem Widerwillen in die Schule oder gehen überhaupt nicht zur Schule.
Nogle børn med stor modvilje går i skole eller nægter at deltage i det overhovedet.

Else Hammerich.- Die Volksbewegung gegen die EG¡st gegen den Verordnungsvorschlag der Kommission, nicht aus Widerwillen gegen die Entwicklung der Mikroelektronik, sondern weil.
Else Hammerich.- Folkebevægelsen mod EF er¡mod Kommissionens forordningsforslag, ikke af modvilje mod udvikling af mikroelektronik, med fordi.

Leider ist in Europa ein großes Interesse dafür vorhanden, den Widerwillen anderer Länder beim Ergreifen der erforderlichen Schritte als Ausrede dafür zu nutzen, dass die EU ihren Verpflichtungen nicht nachkommt.
Der er desværre nogle europæere, som er særdeles ivrige for at udnytte andre landes modvilje til at træffe de nødvendige foranstaltninger som en undskyldning for, at EU ikke skal opfylde sine forpligtelser.

Das ergibt keinen Grund, Vertrauen in die Schritte zu setzen, die die Kommission in Zukunft noch unternehmen mag, und aus allem geht zwangsläufig hervor, daß trotz des Widerwillens von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, einen Untersuchungsausschuß einzusetzen, ernsthafte Zweifel bestehenbleiben.
Det vækker ikke tillid til Kommissionens fremtidige virke, og det må fremgå af protokollen, at der er alvorlig tvivl trods parlamentsmedlemmernes modvilje mod et undersøgelsesudvalg.

Zunächst einmal nahm er ihren tiefsitzenden Widerwillen gegen alle Bildnisse, in denen sie Symbole von Götzenverehrung erblickten, nicht ernst.
Først havde han ikke tager alvorligt deres dybtliggende fordomme mod alle former for billeder, som de så som symboler på afgudsdyrkelse.

Wie Herr Paasilinna erwähnt hat, ist seit den Anfängen viel Zeit vergangen, doch ich würde das Parlament gerne daran erinnern, dass es viel Skepsis, Widerwillen und Zögerlichkeit gab bezüglich des Vorschlags, die Innovation durch eine solche Einrichtung anzukurbeln. Ich freue mich, dass wir es nunmehr geschafft haben, diese ursprünglichen Positionen in einen Konsens und in eine unterstützende Haltung der Mitgliedstaaten, des Parlaments, der EU-Organe und der Partner umzulenken.
Som hr. Paasilinna nævnte, er vi nået langt siden starten, men jeg vil bare gerne minde Parlamentet om, at der var en del skepsis, modvilje og tøven med hensyn til forslaget om at sætte skub i innovationen med denne institution, og jeg er glad for, at vi har været i stand til at ændre disse oprindelige holdninger til en holdning af enighed og støtte fra medlemsstaternes, Parlamentets, institutionernes og parternes side.

Dan, ich denke nicht, dass das Widerwille war.
Dan, jeg tror ikke, der var modvilje.

Oder vielleicht der Widerwille, die gemeinsame Erinnerung.
Eller måske frygter de at miste deres fælles minde-.

Dein unbedingter Widerwille, nichts weniger zu akzeptieren, außer alles.
Din uvilje mod at acceptere noget, som er mindre end alt.

Mich verwirrt Ihr Widerwille, die Stundung der Anleihen zu verlängern.
Jeg blev forvirret over Deres modvilje mod at forlænge lånegarantien.

Der Widerwille des Vatikans, uns zu unterstützen, ist gottlos und feige.
Vatikanets modvilje mod at støtte os er ugudelig og fej.

Hvordan man bruger "widerwillen" i en Tysk sætning

Meinem Beruf gehe ich mit Widerwillen nach.

Einen besonderen Widerwillen empfand ich gegen Punsch.

Vom Widerwillen Schehrezads vor ihrem blutbefleckten Gatten.

Aber ich konnte meinen Widerwillen nicht überwinden.

Neue Vorschriften hingegen riefen häufig Widerwillen hervor.

Mit Widerstand und Widerwillen muss gerechnet werden.

Trotz Blanches Widerwillen bleibt ihnen nun keine Wahl.

Inzwischen hat sie gegen Rosenkohl keinen Widerwillen mehr.

Doch hielt ihr Widerwillen nicht sehr lange an.

Zwar spürt man Lilys Widerwillen diese Zeugenbefragung durchzuführen.

Hvordan man bruger "modvilje" i en Dansk sætning

Fløjten for bagatelagtige eller tvivlsomme forseelser skaber irritation og modvilje hos spillerne og ødelægger tilskuernes fornøjelse.

Den medfødte, emotionelle modvilje tages alvorligt ved at døden aldrig var en del af Guds skaberværk.

Abbas nærer en helt særlig modvilje mod Dahlan.

Et andet fælles træk ved kreative mennesker er, at vi sjældent er særligt gode til IT, og vi har også modvilje mod at lære det.

Forståeligt nok er der udbredt modvilje mod at se vestlige støvler betræde jorden et sted som Syrien,« siger David Richards.

NATO er et levn fra den kolde krig og stadig repræsenterer vestlige alliance interesser,kender NATO og derfor deres oprindelige modvilje.

En væsentlig faktor var i den forbindelse danske politikeres modvilje mod at diskutere den danske krigsførelse.

Ole nævner også, at organisationen kan føle modvilje fordi arkitektur bliver påtvunget ovenfra.

En forkert timet pressemeddelelse eller anden information kan medføre store protester og modvilje mod projektet.

Deres usikkerhed og utrygheden, overfor det der sker, får dem ofte til at reagere med besværlig modvilje, hysteri og aggressioner.