Hvad Betyder MODTAGELSE OG INTEGRATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Aufnahme und Integration

Eksempler på brug af Modtagelse og integration på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fonden bør bidrage til at udligne de forskelle, der er mellem medlemsstaterne, hvad angår modtagelse og integration af personer, der har brug for beskyttelse.
Der Fonds sollte dazu beitragen, die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede bei der Aufnahme und Integration von schutzbedürftigen Personen auszugleichen.

Oprettelse af modtagelse og integration af politikker og programmer for indvandrere bør gå hånd i hånd med en bred deltagelse og direkte inddragelse af arbejdsmarkedets organisationer og indvandrerforeninger.
Schaffung von Aufnahme und Integration von Politiken und Programmen für Zuwanderer müssen Hand in Hand mit einer breiten und direkten Beteiligung der sozialen Organisationen und Verbände der Einwanderer einhergehen.

Formandskabet lagde behørig vægt på såvel spørgsmålet om de lovlige indvandreres modtagelse og integration som beskyttelsen af personer, der har brug for international beskyttelse.
Der Vorsitz hat sowohl dem Thema Aufnahme und Integration legaler Zuwanderer als auch dem Schutz international schutzbedürftiger Personen die gebotene Aufmerksamkeit zuteil werden lassen.

Det foreliggende direktivforslag bygger på de førnævnte værdier og vil således indebære forbedringer for indvandrerne og disses familier, samtidig med at det vil have en væsentlig symbolværdi, når det gælder modtagelse og integration af indvandrere.
Wenn sich dieser Richtlinienentwurf auf die genannten Werte stützt, so wird er nicht nur positive Auswirkungen auf die Einwanderer und ihre Familien haben, sondern er wird auch über wirklichen Symbolwert im Hinblick auf die Aufnahme und Integration verfügen.

Jeg vil selv om kort tid afsløre et forslag om et retsgrundlag for Den Europæiske Flygtningefond. Den vil sørge for økonomisk bistand fra fællesskabsbudgettet til modtagelse og integration af flygtninge, hjemstavnsfordrevne og asylansøgere og til deres frivillige tilbagevenden til hjemlandet.
Ich selbst werde in Kürze einen Vorschlag für die Rechtsgrundlage für den Europäischen Fonds für Flüchtlinge vorlegen, der finanzielle Hilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt für die Aufnahme, Integration und die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen, Vertriebenen und Asylbewerbern vorsehen wird.

Denne fond sigter ikke mod at erstatte medlemsstaternes indsats inden for modtagelse og integration af flygtninge, men den udgør det første skridt i understregningen af et vigtigt politisk aspekt i en europæisk strategi, nemlig at strategien inden for asylområdet skal baseres på et delt ansvar på europæisk niveau.
Ziel dieses Fonds ist es nicht, die Bemühungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Aufnahme und Integration von Flüchtlingen zu ersetzen, sondern er stellt einen ersten Schritt dar, der einen grundlegenden politischen Aspekt einer europäischen Strategie verdeutlicht: die Asylstrategie muß sich auf eine gemeinsame Verantwortung auf europäischer Ebene stützen.

For at undgå, at nye problemer opstår, må den enkelte medlemsstats reelle behov for arbejdskraft kendes ligesom ressourcerne for modtagelse og integration af disse indvandrere.
Um die Entstehung neuer Probleme zu verhindern, sind die realen Anforderungen des Arbeitsmarktes in jedem Mitgliedstaat sowie die für die Aufnahme und Integration dieser Migranten vorhandenen Ressourcen zu berücksichtigen.

Det skal ikke blot håndteres på en aktiv og proaktiv måde, men internt skal der også gennemføres politiske tiltag, der fremmer modtagelse og integration af de indvandrere, som vi behøver, samt en mere effektiv kontrol ved de ydre grænser, nu hvor udvidelsen også har ændret på de grænser, der var for kort tid siden.
Wir müssen diese Situation beobachten, aktiv und proaktiv, und werden innenpolitische Maßnahmen brauchen, die uns in die Lage versetzen, diese Einwanderer angemessen aufzunehmen und einzugliedern, und wir müssen unsere Außengrenzen wirksamer kontrollieren, da sich ja die Grenzen, wie sie bis vor kurzem bestanden, durch die Erweiterung geändert haben.

Betoner, at virkningerne af modtagelsen af asylansøgere og flygtninge mærkes tydeligst i de lokalsamfund, som modtager disse grupper, og opfordrer til, at de lokale og regionale myndigheder inddrages i sådanne beslutninger om modtagelse og integration i deres lokalsamfund.
Betont, dass die Auswirkungen der Aufnahme von Asylbewerbern und Flüchtlingen am deutlichsten in den örtlichen Gemeinwesen zu Tage treten, in denen die Aufnahme dieser Gruppen erfolgt, und dringt darauf, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in solche Entscheidungen über Aufnahme und Integration in ihre Gemeinwesen einbezogen werden;

Så vil vi finde en linje, som faktisk tillader modtagelse og integration i begrænset og kontrolleret omfang, som vi ønsker det, og som fremmer et samlet system, som offentligheden og befolkningen ikke er bange for, men som vil være en løsning for de mennesker, der kommer til Europa, og for os og den samlede Union selv.
Dann werden wir eine Linie finden, die tatsächlich Aufnahme und Integration in begrenztem und kontrolliertem Maße zuläßt, wie wir sie wollen, und die ein Gesamtsystem fördert, vor dem sich die Öffentlichkeit und die Bevölkerung nicht fürchten, sondern das eine Lösung bringt für die Leute, die nach Europa kommen, und für uns und die gesamte Union selbst.

Jeg håber, der inden 2012 bliver etableret et fælles europæisk asylsystem og en indvandringspolitik med en fælles tilgang, både vedrørende modtagelse og integration af indvandrere og effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Ich hoffe auf die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems vor 2012 sowie auf eine Immigrationspolitik mit einer gemeinsamen Herangehensweise, sowohl in Bezug auf den Empfang und die Integration von Immigranten als auch auf die wirksame Bekämpfung der illegalen Immigration.

Jeg glæder mig endelig over den udtrykkelige anerkendelse af, at"indvandringen ikke kun skal betragtes ud fra en økonomisk synsvinkel", hvilket lægger op til en politik præget af en dybt menneskelig indstilling og social realisme. Det Portugisiske Folkeparti, CDS/PP, siger strenghed ved adgangen, generøsitet og menneskelighed i modtagelse og integration.
Nicht zuletzt begrüße ich auch die Feststellung, dass„Einwanderung nicht nur im Sinne eines Wirtschaftspotenzials betrachtet werden kann“, was auf eine Politik tiefer menschlicher Sensibilität schließen lässt, die sich auch im Einklang mit der sozialen Realität befindet, so wie die Portugiesische Volkspartei(CDS/PP) für„Strenge bei der Einreise, Großzügigkeit und Menschlichkeit bei der Aufnahme und Integration“ eintritt.

Mener, at Unionens indvandringspolitik skal baseres på en global, ikke-sektorbestemt tilgang med udgangspunkt ikke blot i medlemsstaternes arbejdsmarkeders behov, men først og fremmest i politikker for modtagelse og integration samt i fastlæggelse af en veldefineret status og borgerrettigheder samt af sociale og politiske rettigheder for indvandrere i hele Unionen;
Ist der Auffassung, dass die Einwanderungspolitik der Europäischen Union anhand eines globalen und nicht eines sektorbezogenen Ansatzes gestaltet werden muss, der sich nicht nur auf die arbeitsmarktpolitischen Erfordernisse in den Mitgliedsländern stützt, sondern vor allem auf politische Maßnahmen zur Aufnahme und zur Integration sowie auf die Festlegung eines sicheren Status und der bürgerlichen, sozialen und politischen Rechte für alle Migranten in der gesamten Europäischen Union;

Bemærker, at virkningerne af modtagelsen af personer, der har behov for international beskyttelse, især viser sig på lokalt niveau i de lokalsamfund, som modtager disse grupper, og opfordrer derfor til, at de lokale og regionale myndigheder inddrages i sådanne beslutninger om modtagelse og integration af asylansøgere og flygtninge;
Betont, dass die Auswirkungen der Aufnahme von Personen, die internationalen Schutz benötigen, am deutlichsten in den örtlichen Gemeinwesen zu Tage treten, in denen die Aufnahme dieser Gruppen erfolgt, und dringt daher darauf, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in Entscheidungen über Aufnahme und Integration von Asylbewerbern und Flüchtlingen einbezogen werden;

Den skal endvidere anvendes til at støtte medlemsstaternes indsats for at fordele byrderne frivilligt, f. eks. i forbindelse med med-lemsstaternes genbosættelse, modtagelse og integration af flygtninge, der kommer fra tredjelande og er anerkendt af UNHCR, samt overførsel fra en medlemsstat til en anden af personer, der ansøger om international beskyttelse og personer, der er ind- rømmet sådan beskyttelse, og indrømmelse af tilsvarende beskyttelse i sidstnævnte medlemsstat.
Ferner dienen die Mittel der Unterstützung der Bemühungen der Mitgliedstaaten zur freiwilligen Lastenteilung, wie die Wieder-eingliederung, die Aufnahme und Integration der vom UNHCR anerkannten Flüchtlinge aus Drittstaaten in die Mitgliedstaaten und die Verlegung von Antragstellern und Personen unter internationalem Schutz von einem Mitgliedstaat in einen anderen, der ihnen das gleiche Schutzniveau bietet.

Den Europæiske Flygtningefond blev godkendt på ministerrådsmødet den 28. september 2000. Medlemsstaterne har søgt om midler fra fonden for 2000 og 2001 til forskellige projekter vedrørende modtagelse, integration og tilbagevenden.
Auf der Tagung des Ministerrates am 28. September 2000 wurde die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds beschlossen, aus dem die Mitgliedstaaten 2000 und 2001 Mittel für verschiedene Projekte im Zusammenhang mit der Aufnahme, Integration und freiwilligen Rückführung von Flüchtlingen beantragt haben.

Fonden samler medlemstaternes støtte til aktioner i forbindelse med modtagelse, integration og frivillig repatriering af flygtninge og fordrevne personer i ét instrument, der tidligere var genstand for fælles aktioner og projekter, som blev ført på grundlag af bevillinger, der årligt blev indskrevet i Fællesskabets budget på initiativ af Europa-Parlamentet.
Der Fonds vereint die Unterstützung für Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich Aufnahme, Integration und freiwillige Rückführung von Flüchtlingen und Vertriebenen, die bisher Gegenstand von Gemeinschaftsmaßnahmen und Pilotprojekten auf Grundlage von jährlich auf Initiative des Parlaments im Haushalt der Gemeinschaften veranschlagten Mitteln waren, in einem einzigen Instrument.

Fonden omfatter i ét instrument de tre aspekter vedrørende den europæiske flygtningepolitik: modtagelse, integration og repatriering af flygtninge og fordrevne personer.
Der Fonds soll die drei Aspekte der europäischen Flüchtlingspolitik- Aufnahme, Integration und Rückführung von Flüchtlingen und Vertriebenen- in einem Instrument vereinen.

Vi er klar over, at der gøres en god indsats inden for området integration og modtagelse af asylansøgere, men vi mener, at der skal afsættes flere midler til områder som Den Europæiske Flygtningefond.
Uns ist bewusst, dass im Bereich der Integration und Aufnahme von Asylbewerbern gute Arbeit geleistet wird. Dennoch meinen wir, dass mehr Geld, beispielsweise für den Europäischen Flüchtlingsfonds, bewilligt werden sollte.

Derfor er denne fond en fond, der på én gang omfatter nødhjælp samtidig med, at den har som mål at sikre finansieringen af strukturpolitiske foranstaltninger inden for modtagelse, integration og frivillig repatriering af flygtninge og asylmodtagere.
Deshalb schließt dieser Fonds zugleich auch eine Komponente für Notsituationen ein, soll aber auch dazu dienen, die Finanzierung von strukturpolitischen Maßnahmen zur Unterstützung der Aufnahme, Eingliederung und freiwilligen Rückkehr von Flüchtlingen und Asylanten zu gewährleisten.

Derfor har udvalget foreslået, at der fremover inden for asyl- og immigrationspolitikken skal være to budgetinstrumenter: For det første en europæisk flygtningefond, der skal finansiere de nødvendige forholdsregler for modtagelse, integration og frivillig hjemsendelse af flygtninge i tilfælde af en normal flygtningestrøm, og for det andet en anden budgetpost, der skal gøre det muligt at træffe hasteforanstaltninger i tilfælde af en massiv flygtningestrøm.
Aus diesem Grunde hat der Ausschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger vorgeschlagen, künftig im Bereich Asyl und Einwanderungspolitik zwei Haushaltsinstrumente einzusetzen: zum einen einen europäischen Flüchtlingsfonds, aus dem strukturell die erforderlichen Maßnahmen für die Aufnahme, die Integration und die freiwillige Rückführung der Flüchtlinge im Falle eines normalen Zustroms finanziert werden sollen, und zum anderen eine zweite Haushaltslinie für Soforthilfemaßnahmen im Falle eines massiven Flüchtlingszustroms.

Fonden har til hensigt at støtte medlemstaternes handlinger i forbindelse med modtagelse, integration og tilbagesendelse til etablering i hjemlandet.
Der Fonds sollte die Handlungen der Mitgliedsstaaten hinsichtlich der Empfangsbedingungen, der Integration und der Repatriierung stützen.

Sådan bruges "modtagelse og integration" i en sætning

Både offentlige myndigheder, private humanitære samt faglige organisationer arbejder med modtagelse og integration af flygtninge.

De fire målsætninger er inden for beskæftigelse, uddannelse, medborgerskab og modtagelse og integration af nyankomne flygtninge.

Modtagelse og integration af nye elever er et anliggende for hele skolen.

Gladsaxe Kommune har modtaget fra staten i forbindelse med modtagelse og integration af flygtninge.

Huset skal skabe rammerne for den gode modtagelse og integration af flygtninge, i tæt samarbejde mellem kommunen, virksomheder, frivillige organisationer og de nye flygtninge.

Martin Lemberg-Pedersen forsker i EU's grænsekontrol og asylregler og har desuden gennemført en større analyse af modtagelse og integration af flygtninge i danske kommuner.

De fire emner inkluderer beskæftigelse, uddannelse, medborgerskab og modtagelse og integration af nyankomne flygtninge i Roskilde kommune. 1.

Modtagelse og integration af flygtninge: Roskilde kommune modtager et stigende antal flygtninge.

Tallet skal stige som resultat af forbedret modtagelse og integration af målgruppen.