Hvad Betyder MULIGHED FOR AT BEVISE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die gelegenheit zu beweisen

Eksempler på brug af Mulighed for at bevise på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og du skal få mulighed for at bevise det.
Und du bekommst die Chance, es zu beweisen.

Og jeg er sikker på du allerede har dræbt Estrada, så jeg ikke har mulighed for at bevise noget af det.
Sicher haben Sie es bereits geschafft, Estrada zu töten, was mir keine Gelegenheit lässt, irgendwas davon zu beweisen.

Og du skal få mulighed for at bevise det.
Und du bekommst Gelegenheit, es zu beweisen.

Derfor skal den ærlige eksportør modtage en advarsel to måneder før den egentlige sanktion, så vedkommende får mulighed for at bevise, at han har handlet i god tro.
Deswegen müssen ehrliche Exporteure zwei Monate vor der eigentlichen Strafe gewarnt werden, damit sie die Möglichkeit haben, ihr gutgläubiges Handeln zu beweisen.

Nu har du mulighed for at bevise det.
Ich gebe Ihnen die Chance, es zu beweisen.

Ingen indkomst betyder ingen medicin, ingen transport betyder ingen skolegang, ingen helbredserklæring betyder intet arbejde, ingen adgang betyder ingen mulighed for at bevise sit værd.
Kein Einkommen bedeutet jedoch auch keine Medizin; keine Verkehrsmittel bedeutet keine Schulbildung; kein Gesundheitszeugnis bedeutet keine Arbeit; kein Zugang bedeutet keine Möglichkeit, seinen Wert unter Beweis zu stellen.

Alle fortjener en mulighed for at bevise det.
Und jeder verdient eine Chance, es zu beweisen.

Nu har du mulighed for at bevise, at du er en meget god lastbilchauffør og at komme til målstregen på den hurtigste tid muligt.
Jetzt haben Sie die Gelegenheit zu beweisen, dass Sie eine sehr gute LKW-Fahrer und um auf die Ziellinie in der schnellsten Zeit möglich.

Så vil du vel ikke afvise en mulighed for at bevise det?
Ich nehme an, du hast nichts dagegen, wenn wir dir Gelegenheit geben, es zu beweisen?

Nu har du mulighed for at bevise, at du er en meget god lastbilchauffør.
Jetzt haben Sie die Gelegenheit zu beweisen, dass Sie eine sehr gute LKW-Fahrer.

Her har Kommissionen endnu en mulighed for at bevise netop det.
Sie erhält hiermit eine weitere Gelegenheit, genau dies unter Beweis zu stellen.

Jeg har desværre ikke mulighed for at bevise eller modbevise det, men jeg vil bede præsidiet undersøge, hvorledes vi kan være sikre på, at de stemmer, der registreres, faktisk afgives af personer, som er til stede.
Ich habe keine Möglichkeit, dies oder das Gegenteil zu beweisen, aber würde das Präsidium einmal prüfen, wie man in Zukunft sicher sein kann, daß die verzeichneten Stim.

Betragt det ikke som en straf, men snarere en mulighed for at bevise din værdi i disse vanskelige tider.
Versuchen Sie das doch bitte nicht als Strafe zu sehen, sondern als… eine Möglichkeit, Ihren Nutzen zu beweisen in dieser schwierigen Zeit.

Nogle af os har ikke kunnet deltage i den på grund af andre forpligtelser, og det ville være rimeligt, hvis der var endnu en afstemning ved navneopråb, så vi i det mindste fik mulighed for at bevise, at vi er til stede.
In diesem Fall würde es mir sinnvoll erscheinen, eine weitere namentliche Abstimmung durchzuführen, die uns zumindest die Möglichkeit gibt, unsere Anwesenheit nachzuweisen.

Timmons var min bedste mulighed for at bevise min uskyld. Det var ikke mig, hvis du tror det.
Ich war es nicht, falls Sie das jetzt denken… Timmons war meine beste Chance, meine Unschuld zu beweisen.

Mødet er en del af forberedelserne til den såkaldte Rural Parlamentet, der skal afholdes i Västernorrland 2018 og når det er givet landsbyerne rundt der mulighed for at bevise sig selv i lokale aktiviteter.
Das Treffen ist Teil der Vorbereitungen für das sogenannte ländliche Parlament in Västernorrland gehalten werden 2018 und wenn es die Dörfer um dort die Möglichkeit, sich zu beweisen, in lokalen Aktivitäten.

Revue gav dermed Gröning mulighed for at bevise overfor moderne videnskabsfolk: Jeg helbreder uhelbredelige.
Die Revue gab Gröning damit die Möglichkeit, vor modernen Wissenschaftlern zu beweisen: Ich heile Unheilbare.

Startede i 1947 som landbrugsskole og udvidet til en omfattende universitet, der har mere end 130 fagområder og derover 20 colleges i tre(3) campusser i 2013, KNU stræber efter at udnytte denne krise som en mulighed for at bevise sin iboende ekspertise.
Gestartet in 1947 als Landwirtschaftsschule und erweitert, um eine umfassende Universität mehr mit als 130 akademischen Bereichen und über 20 Hochschulen in drei(3) Campus in 2013, KNU ist bestrebt, diese Krise als Chance zu nutzen, seine inhärente Exzellenz zu beweisen.

Med procedurerne og med andre foranstaltninger har vi mulighed for at bevise, at vi mener det alvorligt med kriterierne og med os selv.
Mit den Verfahren und mit anderen Maßnahmen können wir den Beweis erbringen, daß wir es mit den Kriterien und mit uns selbst ernst meinen.

På den anden side vil vi gerne have mulighed for at bevise over for Europa, at vi selv er i stand til at skabe konstitutionel lighed for Serbien og Montenegro i Jugoslavien gennem en anerkendelse af ægte demokratiske principper.
Andererseits hätten wir gern eine Chance, Europa zu beweisen, dass wir aus eigener Kraft und unter Anerkennung der wahren Prinzipien der Demokratie in der Lage sind, die verfassungsmäßige Gleichheit von Serbien und Montenegro innerhalb Jugoslawiens zu entwickeln.

Hr. formand, dagen i dag er vigtig for Europa-Parlamentet, da vi har en reel mulighed for at bevise, at Parlamentet virkelig repræsenterer millioner af europæere.
Herr Präsident! Heute ist ein wichtiger Tag für das Europäische Parlament, da wir endlich einmal beweisen können, dass dieses Parlament Millionen von Europäern wirklich vertritt.

Vi har næsten på ethvert plenarmøde mulighed for at bevise det behandlede spørgsmåls»tilstedeværelse« i forbindelse med vore konkrete beslutninger.
Wir haben fast in jeder Plenarsitzung die Chance, die"Anwesenheit" des angesprochenen Themas bei unseren konkreten Entscheidungen unter Beweis zu stellen.

Jeg gør alt, jeg kan for at rette op på det men i mellemtiden håber jeg, du vil du vil give mig mulighed for at bevise, at jeg ikke er et skrækkeligt menneske og at jeg har evnen til at være en ganske.
Ich tue alles, was ich kann, um das zu berichtigen, aber ich hoffe, dass du mir in der Zwischenzeit eine zweite Chance gibst, um zu beweisen, dass ich kein schrecklicher Mann bin und das ich die Fähigkeit habe ein eher, ein eher cooler und lustiger Typ, zu sein.

Med dette projekt har Den Europæiske Union mulighed for at bevise, at det ikke kun er tom snak, når man taler om at flytte transittrafikken fra vejene til skinnerne.
Bei diesem Projekt könnte die Europäische Union beweisen, daß es sich bei der Verlagerung des Transits von der Straße auf die Schiene nicht nur um Lippenbekenntnisse handelt.

Betænkningen af hr. Manzella giver os i dag endnu en gang mulighed for at bevise vores anstrengelser og især for at konkretisere disse.
Mit dem Bericht Manzella bietet sich uns heute eine weitere Gelegenheit, zu zeigen, welche Anstrengungen wir unternehmen, und sie vor allem zu konkretisieren.

Kommissionen skal også i offentlighedens øjne have mulighed for at bevise, at den er i stand til at tage fat på dårlig forvaltning og sørge for at få den afhjulpet inden for et rimeligt tidsrum.
Die Kommission muß auch in den Augen der Öffentlichkeit Gelegenheit erhalten nachzuweisen, daß sie in der Lage ist, schlechtes Management anzugehen und in einer angemessenen Zeitspanne für Abhilfe zu sorgen.

De vil, hr. formand Romano Prodi, efter Parlamentets tiltrædelse, have mulighed for at bevise Deres politiske lederskab ved udpegningen af de nye kommissærer.
Nach der Einsetzung durch dieses Parlament werden Sie, Präsident Romano Prodi, über die Möglichkeit verfügen, bei der Benennung der neuen Kommissare Ihre politische Führung unter Beweis zu stellen.

Virksomhedens produkter IKEA er godt, fordi det giver dig mulighed for at bevise sig selv en designer, kunstner og legemliggøre deres vildeste kreative ideer.
Produktion von IKEA ist gut, weil es gibt Ihnen die Gelegenheit, sich zu beweisen einen Designer, Künstler und ihre wildesten kreativen Ideen zu verwirklichen.

Man bebrejder meget ofte EU, at den er for langt fra borgerne, og vi har her en mulighed for at bevise det modsatte, nemlig, at Europa-Parlamentet gennem Udvalgt for Andragender er lydhør over for borgernes ønsker.
Europa wird häufig mangelnde Bürgernähe vorgeworfen, und wir haben hier die Möglichkeit, das Gegenteil zu beweisen: Das Europäische Parlament hat über seinen Petitionsausschuss stets ein offenes Ohr für die Bürger.

Da formålet med GSP+-ordningen er at tilskynde lande til at indføre internationale normer for god regeringsførelse, skal GSP+-landene først have mulighed for at bevise deres indsats for at overholde GSP+-målsætningerne, samt at de er rede til at samarbejde med internationale overvågningsorganer og at afhjælpe identificerede mangler.
Da es das Ziel von APS+ ist, Ländern einen Anreiz für die Einhaltung der internationalen Normen für verantwortungsvolles Handeln zu schaffen, sollte den entsprechenden Ländern zunächst die Möglichkeit eingeräumt werden, ihr Engagement für die Ziele des APS+ und ihre Kooperationsbereitschaft mit den internationalen Kontrollorganen zu beweisen sowie die festgestellten Missstände anzugehen.