Hvad Betyder MULIGHED FOR AT DELTAGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Möglichkeit zur Teilnahme an
• Möglichkeit an
• Gelegenheit zur Teilnahme an

Eksempler på brug af Mulighed for at deltage på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi får mulighed for at deltage i.
Wir haben Zugang zu.

Alle der tilmelder sig affaldsindsamlingerne har mulighed for at deltage.
Alle israelischen Teams haben die Möglichkeit daran teilzunehmen.

Har du ikke mulighed for at deltage denne gang?
Sie können dieses Mal nicht teilnehmen?

Det skal imidlertid være målet at give så mange aktører som muligt mulighed for at deltage i programmerne.
Das Ziel muss es doch sein, möglichst vielen Akteuren die Möglichkeit der Teilnahme an den Programmen zu geben.

Mulighed for at deltage i alle områder af omeglechat.
Möglichkeit, in allen Bereichen der omeglechat.

Fru Ferrero-Waldner har ikke mulighed for at deltage på dette møde.
Frau Ferrero-Waldner kann an dieser Sitzung nicht teilnehmen.

Har Rådet gjort tilstrækkeligt for at gå uformelle veje, holde Parlamentet ajour og give Parlamentet en mulighed for at deltage i diskussionen?
Hat der Rat genügend unternommen, um informelle Wege zu gehen, das Parlament auf dem Laufenden zu halten und ihm die Möglichkeit zur Teilnahme an der Diskussion zu geben?

Eksklusiv mulighed for at deltage i en kunstrejse.
Exklusive Teilnahmemöglichkeit an einer Kunstreise.

I MTS, som også omhandler forbindelsen til satellit-tv, kommenterede ikke mulighed for at deltage i"Roskomnadzor" contest.
In der Firma MTS, die befasst sich auch mit der Verbindung zum Satelliten-Fernsehen, nicht zu kommentieren die Möglichkeit der Teilnahme am Wettbewerb«Roskomnadzor».

Vi tilbyder dig mulighed for at deltage i udviklingen af landsbyen Aups.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit zur Teilnahme an der Entwicklung des Dorfes Aups.

Jeg accepterer heller ikke, at de regionale parlamenter med lovgivende beføjelser skal have mulighed for at deltage i Europa-Parlamentets udvalgsarbejde.
Auch akzeptiere ich nicht, dass gesetzgebenden regionalen Parlamenten die Möglichkeit zur Teilnahme an der Arbeit der Ausschüsse des Europäischen Parlaments gegeben werden soll.

Vi tilbyder mulighed for at deltage i mere end 900 forskellige onlineundersøgelser.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, an mehr als 900 verschiedenen Online-Umfragen teilzunehmen.

Kommissionen kan, såfremt den skønner det formålstjenligt, give tredjeparter, der har anmodet herom i deres skriftlige bemærkninger, mulighed for at deltage i en formel høring.
Die Kommission kann gegebenenfalls Dritten, die dies in ihrer schriftlichen Äußerung beantragt haben, Gelegenheit zur Teilnahme an einer förmlichen mündlichen Anhörung geben.

Bakugan spil- den bedste mulighed for at deltage i din favorit anime.
Bakugan-Spiel- die beste Gelegenheit, in Ihrem Lieblings-Anime teilnehmen.

Desuden er vi modstandere af, at Europa-Parlamentet skal gøre forskel på forskellige regioner ved at give regionale parlamenter med lovgivende beføjelser mulighed for at deltage i Europa-Parlamentets udvalgsarbejde.
Des weiteren sind wir dagegen, dass das Europäische Parlament die Regionen ungleich behandelt, indem gesetzgebende regionale Parlamente die Möglichkeit zur Teilnahme an der Arbeit der Ausschüsse des Europäischen Parlaments erhalten.

Et andet emne er døves mulighed for at deltage i politik.
Ein anderes Thema ist die Möglichkeit der Teilnahme an der Politik durch Gehörlose.

På den måde er vi med til at tilgodese vores egne interesser eller rettere en lille gruppe af parlamentsmedlemmers interesser på bekostning af de europæiske borgeres interesser og mulighed for at deltage i det demokratiske spil.
Damit stellen wir implizit unsere eigenen Interessen- oder besser gesagt, die Interessen einer kleineren Gruppe von Abgeordneten- über die der europäischen Bürger und ihre Möglichkeit der Teilnahme am demokratischen Verfahren.

Ældre mennesker skal have mulighed for at deltage aktivt i det sociale liv.
Ältere Menschen müssen Gelegenheit haben, aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.

Det vil sige at sørge for basale tjenester, for sundhedsforsorg, rent vand til alle mennesker, give alle børn en grunduddannelse og så vidt muligt også give voksne mulighed for at deltage i uddannelsesinitiativer.
Das heißt, für Basisdienste, für Gesundheitsvorsorge zu sorgen, sauberes Wasser für alle Menschen bereitzustellen, allen Kindern eine Grundbildung zu geben und möglichst auch Erwachsenen die Möglichkeit zur Teilnahme an Bildungsmaßnahmen zu geben.

Ms. Benthem fik pludselig mulighed for at deltage i et seminar i Maui.
Ms. Benthem erhielt eine Last-Minute Gelegenheit zur Teilnahme an einen All-Inklusiv Lehr-Seminar auf Maui.

Handlingsplanen eEurope 2005, som videreudvikler Lissabon-strategien, efterlyser aktioner, der fremmer udviklingen af sikre tjenester og applikationer samt sikkert indhold via bredbåndsnet og dermed tilvejebringer et gunstigt klima for private investeringer og jobskabelse og medvirker til at øge produktiviteten, modernisere offentlige tjenester og give alle mulighed for at deltage i det globale informationssamfund.
In dem Aktionsplan eEurope 2005, der Teil der Lissabonner Strategie ist, wird zu Maßnahmen aufgerufen, mit denen das Angebot sicherer Dienste, Anwendungen und Inhalte über Breitbandnetze gefördert werden soll und die zu einem Umfeld führen sollen, das private Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigt, sowie zu einer Steigerung der Produktivität und moderneren öffentlichen Dienstleistungen, und jedem die Möglichkeit zur Teilnahme an der globalen Informationsgesellschaft geben sollen.

De døve skal have mulighed for at deltage i samfundsdebatten.
Die Gehörlosen müssen die Möglichkeit haben, an der gesellschaftlichen Diskussion teilzunehmen.

Konklusionerne angik intensivering og udvidelse af dialogen på alle niveauer og de associerede landes mulighed for at deltage i visse initiativer over for tredjelande.
Diese Schlußfolgerungen sehen folgendes vor: Intensivierung und Erweiterung des Dialogs auf allen Ebenen, Möglichkeit einer Teilnahme der assoziierten Länder an bestimmten Initiativen gegenüber Drittländern.

Ikke mange gange har vi haft mulighed for at deltage i en præsentation af produkter og tjenester i….
Nicht selten hatten wir die Möglichkeit, an einer Präsentation von Produkten und Dienstleistungen in….

Set i lyset af EU's udvidelse er det meget vigtigt, at medlemsstater uden for Euro-Gruppen har mulighed for at deltage i det økonomiske samarbejde.
In Anbetracht der Erweiterung der Europäischen Union ist es von besonderer Bedeutung, dass für die Mitgliedstaaten außerhalb der Eurogruppe die Möglichkeit der Teilnahme an der wirtschaftspolitischen Koordinierung besteht.

Borgernes bevidsthed og mulighed for at deltage i debatten er grundlæggende for demokratiet.
Das Bewußtsein der Bürger und die Möglichkeit der Teilnahme an der Debatte sind Grundlagen der Demokratie.

Blandt disse vilkår indgår afholdelse af frie valg i år, oprettelse af et valgregister, at politiske partier får mulighed for at deltage i den demokratiske proces og ikke udelukkes.
Zu diesen Bestimmungen zählen auch die Abhaltung von freien Wahlen in diesem Jahr, die Aufstellung eines Wählerverzeichnisses und die Möglichkeit der Teilnahme, und nicht des Ausschlusses, der politischen Parteien am demokratischen Prozeß.

Det giver også unge fra nabolande mulighed for at deltage og understreger behovet for at modarbejde forskelsbehandling på arbejdspladsen.
Er bietet auch jungen Menschen aus Nachbarländern die Möglichkeit einer Teilnahme und verweist auf die Notwendigkeit der Bekämpfung der Diskriminierung am Arbeitsplatz.

Selv om den politiske situation i Kosovo og Serbien ikke kan sammenlignes direkte, mener vi, at mindretallene i Serbien har mulighed for at deltage fuldt ud i den parlamentariske politik.
Obwohl keine direkte Analogie zwischen der politischen Lage im Kosovo und der in Serbien besteht, haben die Minderheiten in Serbien unseres Erachtens die Möglichkeit der umfassenden Teilnahme an der parlamentarischen Politikgestaltung.

Medlemsstaterne bør sikre, at de studerende reelt har mulighed for at deltage i udvekslingsprogrammer og for at modtage støtte, og at der tages hensyn til ansøgernes økonomiske situation.
Es ist daher wichtig, dass die Mitgliedstaaten den Studierenden eine tatsächliche Möglichkeit zur Teilnahme an den Austauschprogrammen garantieren und sicherstellen, dass sie- unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Situation der Antragsteller- wirklich einen Zuschuss erhalten können.

Sådan bruges "mulighed for at deltage" i en sætning

Er du kunstner, kunsthåndværker eller har du et udstillingssted, har du mulighed for at deltage i kunstdagene.

Jeg har studeret programmet for dette efterår, men de mest spændende af turene indtil nu havde vi ikke mulighed for at deltage i.

Vi vil fortsætte vores talentprogrammer og du vil få rig mulighed for at deltage i talentprogrammer, som fx Akademiet for Talentfulde Unge (ATU), DM i Science, Cambridge-certifikat, Goethe-certifikat og Sub-University.

Valby er et fantastisk sted for elskere af ølelskere, da foråret giver dem mulighed for at deltage i Copenhagen Beer Festival, som afholdes i Valby Hallen.

Alle vil have mulighed for at deltage i et introkursus til Ipad’en inden det egentlige kursus i SmartCare.

Efter aftensmåltidet vil der være mulighed for at deltage i en fælles time, som kan bruges til dialog, meditation eller andet.

Du får også mulighed for at deltage på alle vores interne kurser som content marketing, SEO, Google AdWords m.m.

Foruden det akademiske studieprogram vil du have mulighed for at deltage i vores Global Leadership Program.

En velfungerende fysik gør også ældre mennesker mere mobile og giver dem mulighed for at deltage i sociale aktiviteter.

Hvis man ikke har mulighed for at deltage på dagen eller ønsker et normalt kursus afvikler Hjerteforeningen løbende kurser i livreddende førstehjælp og brug af hjertestarter.