Eksempler på brug af Mytteriet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mytteriet hjalp ikke.
Især mine… med mytteriet og det der.
Vor allem das mit der Meuterei.Mytteriet er ikke jeres skyld.
Diese Meuterei ist nicht eure Schuld.Og ingen behøver at blive straffet for mytteriet.
Und niemand wird für die Meuterei bestraft!Mytteriet slog fejl, og den blev straffet.
Natürlich schlug die Meuterei fehl, und er wurde bestraft.Så vi må hellere komme i gang med at planlægge mytteriet.
Wir sollten mit der Planung einer Meuterei beginnen.Vi har nu igen læst om mytteriet blandt fangerne i Abu Ghraib.
Wir haben jetzt wieder von der Meuterei der Gefangenen in Abu Gharaib gelesen.Standretten støttede sig overvejende til udsagn fra løjtnant Süß,der angav hvem der var med til mytteriet.
Die Untersuchung stützte sich vor allem auf die Aussagen eines Wachoffiziers, Leutnant zur See Süß,der Angaben zur Beteiligung an der Meuterei machte.Jeg fortalte ikke om mytteriet, fordi din reaktion var tvivlsom.
Ich verriet Ihnen nichts von der Meuterei, weil ich mir Ihrer Reaktion nicht sicher war.Han ville ikke have sat sige selv eller sit lands navn i forbindelse med den gammeltestamentlige hævn i Nürnberg, for dette er,hvad han sagde efter mytteriet i Indien i 1857, da hævntørsten hærgede landet.
Er hätte es nicht zugelassen, dass sein Name, oder der seines Landes, durch ein alttestamentarisches Rachetribunal wie dem von Nürnberg besudelt wurde,denn nach der indischen Meuterei von 1857, als ganz England nach Rache schrie, sagte er.Om natten fra 29. til den 30. oktober 1918 begyndte der på nogen af de på reden liggende krigsskibe mytteriet, der få dage senere førte til Matrosoprøret i Kiel, til Novemberrevolutionen og dermed til oprettelsen Weimarrepublikken den 9.
In der Nacht vom 29. auf den 30. Oktober 1918 begann auf einigen dort auf Reede liegenden Schiffen der kaiserlichen Flotte die Meuterei, die wenige Tage später zum Kieler Matrosenaufstand, zur Novemberrevolution und zur Ausrufung der Republik in Deutschland führen sollte.Når soldaterne ikke længere får penge af Hans Højhed,bryder mytteriet ud, med eller uden présidentfondateur.
Wenn die Soldaten seiner Durchlaucht kein Geld mehr erhalten,bricht eine Meuterei aus, mit oder ohne den président-fondateur.Jeg har læst rapporten fra udredningen om mytteriet men jeg vil høre din version af begivenhederne.
Ich las zwar den offiziellen Bericht über diese Meuterei, aber ich möchte lhre Version hören.Mytteri på en amerikansk atomubåd.
Eine Meuterei an Bord eines US Nuklear-U-Boots.Er et mytteri nødvendigt for at bevise, hvem vi er?
Ist heute eine Meuterei nötig… um zu beweisen, wer wir sind?Straffen for mytteri er døden.
Auf Meuterei steht die Todesstrafe.Dag 14 mytteri på belafonte.
Tag 14 meuterei auf der belafonte.Det lover jeg. Ikke engang et lille bitte mytteri.
Versprochen. Nicht die kleinste Meuterei.Kaptajn, jeg vil gerne indberette et mytteri.
Captain, ich melde eine Meuterei.Vore love er tydelige.- Mytteri.
Warum tust du das?- Meuterei, das Gesetz ist eindeutig.Hellere de er drukne end risikere mytteri.
Betrunkene Matrosen sind mir lieber als Meuterei.Kommandør Archer er skyldig i overfald og mytteri.
Commander Archer ist schuldig der Meuterei und Gewalt.Jeg er anklaget for mytteri.
Ich sitze wegen Meuterei.Kaptajn gennem storme af vind og mytteri.
Kapitän durch die Stürme von Wind und Meuterei.Dette er et mytteri.
Das ist eine Meuterei.De taler om mytteri.
Sie reden von Meuterei.Jeg er jo optrænet… I mener altså mytteri.
Ich bin ausgebildet, aber… Das wäre Meuterei.Det lugter af mytteri.
Das riecht nach Meuterei.Du mener mytteri.
Das ist Meuterei.Det er stadig mytteri og.
Es ist immer noch Meuterei und.
