Eksempler på brug af Næsten samtlige på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Næsten samtlige medlemmer.
I EU-25 faldt drivhusgasemissionerne i næsten samtlige sektorer.
Jeg ofrede næsten samtlige af mine parforhold for videnskaben.
Jeg er således i stand til at tage hensyn til næsten samtlige ændringsforslag.
Næsten samtlige republikanere i begge Kongressens kamre støtter idéen.
Fast alle Republikaner und beide Kammern des Kongresses sind entschieden dafür.Denne tilbagegang slog igennem i næsten samtlige lande med undtagel se af Irland og Frankrig.
Dieser Rück gang betraf fast alle Länder, ausge nommen Irland und Frankreich.Næsten samtlige medlemsstater kunne i 1996 udvise en inflation på mindre end 4.
Fast alle Mitgliedstaaten konnten 1996 mit Inflationsraten von unter 4% aufwarten.Arbejdstagernes frie bevægelighed var et følsomt emne i næsten samtlige nationale debatter.
Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer war in fast allen nationalen Diskussionen ein heikles Thema.Næsten samtlige af Skånes sognekirker af træ blev i denne periode udskiftet med stenbygninger.
Vi havde en særligt lav tærskel- procentvis lavere end næsten samtlige nationale parlamenter.
Wir hatten einen besonders niedrigen- als Prozentsatz genommen, niedriger als fast jedes nationale Parlament.Næsten samtlige kort er overført fra den trykte udgave til en cd rom, der er vedlagt på indersiden af omslaget.
Fast alle Karten wurden von der gedruckten Version auf eine CD ROM übertragen, die an der In nenseite des Umschlags befestigt ist.Inden udgangen af 2005 skal eksportører fradisse lande have fri adgang til EU-markedet for næsten samtlige produkter.
Bis 2005 erhalten ihre Exporteure für beinahe alle ihre Erzeugnissefreien Zugang zum EU-Markt.Også på dette punkt har Parlamentet fået næsten samtlige ændringsforslag med i Rådets fælles holdning.
Auch hier hat das Europäische Parlament fast alle seine Änderungsanträge in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates einbringen können.Næsten samtlige afrikanske lande sakker for tiden bagud med hensyn til videnskabelig produktion og videnskabelig kapacitet.
Derzeit bleiben fast alle afrikanischen Länder, was Forschungsergebnisse und Forschungskapazitäten betrifft, hinter anderen Ländern zurück.I dag æder de 200 millioner stære i Nordamerika næsten samtlige æg fra den truede østlig sialia.
Heute fressen über 200 Millionen Stare in Nordamerika nahezu alle Eier des fast ausgestorbenen Rotkehlhüttensängers.Desuden modtog næsten samtlige patienter profylaktisk behandling med antibiotika i overensstemmelse med klinisk praksis på de kliniske centre.
Zusätzlich erhielten fast alle Patienten vorsorglich eine Behandlung mit Antibiotika, entsprechend der klinischen Praxis des jeweiligen Prüfzentrums.I disse to perioder er BNP pr. indbygger i næsten samtlige regioner kommet til at ligge nærmere det nationale gennemsnit se tabel 6.1. -2.
Während dieser beiden Jahrzehnte näherte sich das Pro-Kopf-BIP fast aller Regionen dem nationalen Durchschnitt siehe Tabelle 6.1. -2.I 1990'erne forsømte man atgøre en sådan indsats, og de offentlige forskningsmidler blev drastisk nedskåret i næsten samtlige medlemsstater.
In den 90er Jahren sinddiese Anstrengungen vernachlässigt und die öffentlichen Forschungsmittel in nahezu allen Mitgliedstaaten drastisch gesenkt worden.Ved årets udgang var programmeringen afsluttet for næsten samtlige AVS-staters vedkommende, og der var undertegnet 9 vejledende program mer.
Ende des Jahres waren die Arbeiten für fast alle AKP Staaten abgeschlossen; 9 Richtpro gramme wurden bereits unterzeichnet.Siden 1963 har Banken bidraget til gennemførelsen af Fællesskabets politik for økonomisk ogfinansielt samarbejde med næsten samtlige Middelhavslande.
Seit 1963 beteiligt sich die Bank an der Durchführung der Politik der wirtschaftlichen undfinanziellen Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit nahezu allen Ländern des Mittelmeerraums.Derudover skal det understreges, atCypern allerede nu opfylder næsten samtlige betingelser for optagelse i Den Europæiske Union.
Darüber hinaus ist darauf hinzuweisen, daßZypern derzeit bereits fast alle Bedingungen für einen Beitritt zur Europäischen Union erfüllt.Efter vores opfattelse har næsten samtlige finansielle midler til området for sikring af civil administration efter konflikter hidtil stået til rådighed for Kommissionens budget.
Unserer Auffassung nach stehen bisher fast alle Finanzmittel für den Bereich des zivilen Krisenmanagements dem Kommissionshaushalt zur Verfügung.Hvad angår handelssamarbejde, sikrede allerede den første konvention næsten samtlige varer med oprindelse i AVS-staterne fri adgang til Fællesskabet.
Im Bereich der handelspolitischen Zusammenarbeit sicherte das erste Abkommen bereits fast allen Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten den freien Zugang zum Markt der Gemeinschaft.Da Kommissionen accepterer næsten samtlige ændringsforslag, vil jeg blot fremsætte nogle bemærkningerom de vigtigste ændringsforslag, som helt eller delvis volder problemer.
Da die Kommission fast alle Änderungsanträge annimmt, möchte ich nur wenige Bemerkungen zu den wichtigsten Änderungsanträgen machen, die ganz oder teilweise Probleme verursachen.Vi har på ny indføjet de elementer i teksten, vi fandt afgørende, ogtil vores store glæde og overraskelse er næsten samtlige nye forslag fra vores side kommet med.
Wir haben in dem Text das formuliert, was uns wesentlich schien, undzu unserer freudigen Überraschung ist festzustellen, dass fast alle unsere neuen Vorschläge berücksichtigt wurden.Desuden er det tydeligt, at næsten samtlige nye arbejdspladser er deltidsstillinger, samtidig med at antallet af faste stillinger reduceres.
Wir beobachten außerdem, daß fast alle neuen Arbeitsplätze im Bereich der Teilzeitbeschäftigung entstehen, während die Zahl der Vollzeitarbeitsplätze gleichzeitig zurückgeht.De europæiske institutioner har ikke nogen kur mod de nedlæggelser af stillinger og lukninger af virksomheder,som opstår efter næsten samtlige overtagelser eller virksomhedsfusioneringer.
Die europäischen Institutionen kümmern sich nicht um den Abbau von Arbeitsplätzen unddie Schließung von Unternehmen, zu denen nahezu alle Unternehmensübernahmen und zusammenschlüsse führen.Tabel 3 viser klart disse sammenhænge: i næsten samtlige brancher slog den almindelige afmatning i 1975 og i 1980/1981 ligeledes igennem i den gennemsnitlige rentabilitet.
Tabelle 3 veranschaulicht diese Zusammenhänge: In fast allen Sektoren ist die Det kan ud fra de foreliggende data konkluderes, at ENERGY STAR's tekniske specifikationer hidtil er blevet opfyldt af næsten samtlige modeller fra de firmaer, der har opgivet data.
Die vorliegenden Daten lassen darauf schließen, dass die technischen Spezifikationen des Programms Energy-Star derzeit von nahezu allen Modellen dieser Unternehmen, die Daten vorgelegt haben, erfüllt werden.
