Hvad Betyder NAVNEOPRÅB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• namentliche
• Appell

Eksempler på brug af Navneopråb på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du holdt et navneopråb?
Du veranstaltest Appelle?

Der er navneopråb tre gange om dagen.
Dreimal am Tag Zählappell.

Afstemningen sker ved navneopråb.
Die Abstimmung erfolgt namentlich.

Minutter til navneopråb på kollegiet.
Minuten bis zum appell.

Folketingets Leksikon om Navneopråb.
Schreibweise der Erstnennung: Roetgen.

Du har taget navneopråb i syv dage.
Sieben Tage machst du den Appell.

Først må vi hellere lave et navneopråb.
Erst sollten wir einen Appell machen.

Jeg har misset navneopråb to gange.
Ich fehlte zweimal beim Appell.

Du får den at se i aften, efter navneopråb.
Das wirst du heute Abend sehen. Nach dem Appell.

Han tager navneopråb på de døde!
Er macht den Appell für die Toten!

Skal der afstemmes ved navneopråb nu?
Führen wir jetzt eine namentliche Abstimmung durch?

Ved afstemning ved navneopråb forkastede Parlamentet forslaget til beslutning.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag durch namentliche Abstimmung ab.

Vi bemærkede, at hun ikke mødte til navneopråb.
Uns fiel es auf, als sie nicht zum Appell kam.

En navneopråb hver detalje for at skære og to gange obmerte hvert punkt, før skære sagen.
Ein Appell jedes Detail des Schneidens und zweimal obmerte jedes Element vor, die Angelegenheit geschnitten.

Se blot på den sidste afstemning ved navneopråb.
Schauen Sie sich die letzte namentliche Abstimmung an.

Ved afstemning ved navneopråb forkastede Parlamentet forslaget til beslutning fra PPE-DE-Gruppen og UEN-Gruppen.
Das Parlament lehnt den Entschließungsantrag der Fraktionen PPE-DE und UEN durch namentliche Abstimmung ab.

Parlamentet forkastede anmodningen om afstemning ved navneopråb.
Das Parlament lehnt den Antrag in namentlicher Abstimmung ab.

Vi har forlangt navneopråb for at se, hvem der tager ansvaret for f. eks. mere kræft og allergi.
Wir haben eine namentliche Abstimmung gefordert, um zu sehen, wer die Verantwortung für beispielsweise ein häufigeres Auftreten von Krebs und Allergien übernimmt.

Jeg sætter forslaget under afstemning ved navneopråb.
Ich stelle diesen Vorschlag zur Abstimmung, wobei namentliche Abstimmung beantragt ist.

Ved afstemning ved navneopråb vedtog Parlamentet forslaget til beslutning fra PSE-Gruppen, ALDE-Gruppen, GUE/NGL-Gruppen og Verts/ALE-Gruppen.
Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag der Fraktionen PSE, ALDE, GUE/NGL und Verts/ALE durch namentliche Abstimmung an.

Tager hun af sted ved daggry og kommer helt udmattet tilbage lige før navneopråb. Men en gang om måneden.
Geht sie im Morgengrauen weg und kommt vor dem Appell ganz erschöpft zurück. Aber einmal im Monat.

De kan være ganske rolig, frue, det drejer sig ikke om navneopråb, så derfor falder denne afstemning ikke ind under den elektroniske optælling.
Seien Sie unbesorgt, Frau Oddy, es handelte sich hier nicht um eine namentliche Abstimmung, und folglich wurde diese Abstimmung auch nicht von unserem hochentwickelten Buchungssystem registriert.

I henhold til forretningsordenens artikel 150, stk. 5, anmoder jeg på vegne af Gruppen De Grønne om afstemning ved navneopråb om ændringsforslag 2.
In Anwendung von Artikel 150 Absatz 5 möchte ich im Namen der Fraktion der Grünen Änderungsantrag 2 durch namentliche Abstimmung wieder aufgreifen.

Jeg ønsker også at sige, at jeg under den første afstemning ved navneopråb ved en fejltagelse stemte for punkt 2 i Voggenhuber-betænkningen, men jeg ville have stemt imod. De bedes notere dette.
Darüber hinaus möchte ich vermelden, dass ich bei der ersten namentlichen Abstimmung versehentlich für Ziffer 2 des Berichts Voggenhuber gestimmt habe, obwohl ich dagegen stimmen wollte, und darum bitte, dies zu registrieren.

Blandt disse 13 tilfælde var der helt frem til den endelige afstemning ikke færre end syv afstemninger ved navneopråb, hvor navnet Martin ikke fremgik af protokollen.
Unter den 13 Fällen sind bis hin zur Schlussabstimmung allein sieben namentliche Voten, bei denen der Name Martin im Protokoll nicht zu finden ist.

Vi godkender først hele denne tekstversion ved den endelige afstemning ved navneopråb, men i den finske oversættelse af den fælles konklusion er der en lille fejl i punkt 17, det vil sige, at der i punkt 17 i den fælles konklusion fra Det Europæiske Råd i Stockholm på finsk står:"painottaa edistymistä pioneeriteknologian alalla", hvor der skal stå"bioteknologian alalla", her tales altså om pionerteknologi, skønt vi bør tale om bioteknologi.
Die gesamte Textfassung steht ja erst in der endgültigen Abstimmung durch namentliche Abstimmung zur Annahme, aber im finnischsprachigen Wortlaut der Gemeinsamen Entschließung gibt es in Punkt 17 einen kleinen Fehler. In Punkt 17 der Gemeinsamen Entschließung zu den Vorbereitungen für die Tagung des Europäischen Rates in Stockholm heißt es auf Finnisch:"fordert Fortschritt im Bereich der Pioniertechnologie", wo es"Biotechnologie" heißen müsste.

Jeg anmoder Dem på vegne af gruppen om at gennemføre denne afstemning ved navneopråb ved den endelige afstemning om beslutningen om Lampedusa.
Ich bitte Sie namens der Fraktion, diese namentliche Abstimmung bei der Schlussabstimmung über die Entschließung zu Lampedusa durchzuführen.

Afhængigt af hvornår FBI rapport ankom, Senatet flertal leder Mitch McConnell forventedes at udløse en proces, der kan føre til en afgørende indledende afstemning fredag og en klimaks bekræftelse navneopråb i weekenden.
Je nachdem, wann der FBI-Bericht angekommen, Mehrheitsführer im Senat Mitch McConnell wurde erwartet, einen Prozess auszulösen, die zu einer entscheidenden ersten Abstimmung am Freitag und ein climactic Bestätigung namentlichen über das Wochenende führen könnten.

De har fuldstændig ret i den sidste del af Deres konklusion. Det var en afstemning ved navneopråb, og det ligger i sagens natur, at vi kan identificere, hvordan de enkelte medlemmer har stemt, ud fra navnet.
Sie haben mit dem zweiten Teil Ihrer Schlussfolgerung völlig Recht, es war eine namentliche Abstimmung und namentliche Abstimmungen haben es an sich, dass man anhand der Namen identifizieren kann, wie jeweils abgestimmt wurde.

Hr. formand, jeg ønsker, at De noterer, at ingen af medlemmerne af Gruppen Union for Europa deltager i afstemningen om hr. Oostlanders betænkning, hverken ved håndsoprækning, elektronisk afstemning eller navneopråb, da vi mener, at religionsspørgsmål i medfør af subsidiaritetsprincippet henhører under den nationale kompetence, og aldrig burde være taget op i Parlamentet.
Herr Präsident! Ich bitte Sie, zur Kenntnis zu nehmen, daß kein Mitglied der UPE-Fraktion an der Abstimmung über den Bericht Oostlander teilnehmen wird, weder mit Handzeichen noch mit elektronischer Zählung noch namentlich, da wir der Meinung sind, daß der Status der Religionen gemäß dem Subsidiaritätsprinzip in die Zuständigkeit der nationalen Behörden fällt und folglich nicht vor das Parlament gehört.

Hvordan man bruger "navneopråb" i en Dansk sætning

En senator for eksempel min foretrækker en afstemning ved navneopråb om en foranstaltning under overvejelse.

Nogle steder, selv en person er i stand til at kræve en afstemning ved navneopråb.

Vi går nu over til afstemning ved navneopråb for at afslutte en sag, der har verseret i næsten 30 år.

Før hvert mødes påbegyndelse foretages navneopråb.

Vi har fast navneopråb, og vi tæller, hvor mange vi er.

Ved krav om en afstemning ved navneopråb, er han eller hun beder om en klar oversigt over, der stemte ja, og hvem der stemte nej.

Afstemning sker efter formandens bestemmelse fx ved håndsoprækning eller navneopråb.

Danish Jeg tror ikke, der er megen mening i at stemme ved navneopråb om hvert eneste komma.

Delegerede til kongressen Efter en pause foretog forbundsformanden navneopråb af de delegerede.

dag Dirigenterne genoptog kongressen ved navneopråb med henblik på at sikre de delegeredes tilstedeværelse.

Hvordan man bruger "namentliche" i en Tysk sætning

Können wir eine namentliche Abstimmung durchführen?

Namentliche Abstimmung wurde verlangt und angenommen.

Namentliche Anmeldung aller Teilnehmer bis 24.

Moritz Mohl behält namentliche Abstimmungen vor.

Die namentliche Abstimmung ergab dasselbe Resultat.

Die namentliche Nennung war grundsätzlich überflüssig.

Die namentliche Aufforderung erfolgt durch die Turnierleitung.

Schimpfwörter und namentliche Erwähnungen würden herausgefiltert.

Die namentliche Abstimmung wird mehrheitlich abgelehnt.

Zudem finden drei Namentliche Abstimmungen statt.