Hvad Betyder NAVNLIG STRUKTURFONDENE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• insbesondere die Strukturfonds

Eksempler på brug af Navnlig strukturfondene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De offentlige finansieringsmuligheder, navnlig strukturfondene, udnyttes ikke fuldt ud.
Die durch öffentliche Finanzierung, insbesondere den Strukturfonds, angebotenen Möglichkeiten werden nicht vollständig ausgeschöpft.

Fremover kan forenklingsprocessen blive udvidet til andre europæiske programmer, navnlig strukturfondene.
In Zukunft könnte der Vereinfachungsprozess auf weitere europäische Programme ausgedehnt werden, vor allem den Strukturfonds.

Dette gælder navnlig strukturfondene, som har direkte betydning for så mange af vores borgeres hverdag.
Dies gilt ganz besonders für die Strukturfonds, die sich direkt auf das Leben einer so großen Zahl von Bürgern auswirken.

Jeg vil gerne have, at Kommissionen stiller forslag om at udvide dette system til andre sektorer i budgettet, navnlig strukturfondene.
Ich möchte, dass die Kommission eine Erweiterung dieses Systems auf andere Haushaltsbereiche, insbesondere die Strukturfonds.

For det andet kunne fællesskabsmidler, navnlig strukturfondene og Life-instrumentet, bruges til at regulere planten i henhold til Natura 2000.
Zweitens könnten Gemeinschaftsfonds, insbesondere die Strukturfonds, sowie das Instrument LIFE zur Unterstützung der Bekämpfung der Nachtkerze auf Natura-2000-Flächen eingesetzt werden.

Der hersker tvivl om yderligere 1,5 milliarder euro i henhold til forslaget om at finansiere instituttet via andre programmer, navnlig strukturfondene og det syvende rammeprogram for forskning.
Zweifel gibt es in Bezug auf weitere rund 1,5 Milliarden Euro angesichts des Vorschlags, das Institut über andere Programme, insbesondere den Strukturfonds und das Siebte Forschungsrahmenprogramm, zu finanzieren.

Parlamentskonferencen krævede, at Traktaterne skulle indeholde"fyldestgørende bestemmelser om økonomisk og social samhørighed(Romsluterklaringen, punkt 5), og at regionalpolitikken"skal tilstræbe en gradvis fjernelse af ulighederne mellem regionerne", og mente derfor, at"de midler, Fællesskabet nar til sin rådighed, navnlig strukturfondene, skal styrkes.
Die Assi sen forderten, daß die Verträge"angemessene Bestimmungen für den wirtschaft1ichen und sozialen Zusammenhalt enthalten"(Erklärung von Rom, Ziffer 5), daß die Regionalpol i ti k darauf ausgerichtet wird, das regionale Gefälle schrittweise abzubauen, und daß die Mittel, über die die Gemeinschaft verfügt, insbesondere die Strukturfonds, verstärkt werden.

Særprogrammernes gennemslagskraft vil blive forstærket ved sikring af komplementaritet med andre EU-politikker og -programmer, navnlig strukturfondene, uddannelsesprogrammerne og programmet for konkurrenceevne og innovation.
Die Wirkung der spezifischen Programme wird durch die Komplementarität mit anderen Strategien und Programmen der Gemeinschaft(insbesondere Strukturfonds, Ausbildungsprogramme und Programm„Wettbewerbsfähigkeit und Innovation“) verstärkt.

Er af den opfattelse, at regionalpolitikken skal tilstræbe en gradvis fjernelse af ulighederne mellem regionerne, og mener, at de midler, Fællesskabet har til sin rådighed, navnlig strukturfondene, skal styr kes.
Ist der Auffassung, daß die Regionalpolitik darauf ausgerichtet sein muß, das regionale Gefälle schrittweise abzubauen, und ist der Ansicht, daß die Mittel, über die die Gemeinschaft verfügt, insbesondere die Struktur fonds, verstärkt werden müssen;

Vi er dog enige i, at det ikke giver mening at udelukke projekter, som helt eller delvis finansieres af EU, navnlig strukturfondene, og vi er helt enige i, at det giver god mening at tale med nabostater uden for EU.
Wir sind jedoch auch der Auffassung, dass es wenig sinnvoll ist, Projekte auszunehmen, die teilweise oder vollständig von der Europäischen Union finanziert werden, insbesondere die Strukturfonds, und wir befürworten sicherlich auch, in Kontakt zu treten mit Nachbarstaaten, die nicht der Europäischen Union angehören.

I bilag III til afgørelsen er det endvidere fastsat, at der til finansiering af sådanne infrastrukturer trækkes på en kombination af midler fra FTU-rammeprogrammet og andre EU-instrumenter(navnlig strukturfondene) og national finansiering 18.
Zudem heißt es in Anhang III des"Beschlusses", dass die Förderung solcher Infrastrukturen sowohl durch das FTE-Rahmenprogramm als auch durch andere Instrumente der EU(insbesondere die Strukturfonds) und der Mitgliedstaaten ermöglicht wird 18.

I Parlamentet erkender vi alle behovet for institutionelle ændringer, men lad os ikke glemme, at vore budgetstrukturer, navnlig strukturfondene og den fælles landbrugspolitik, skal ændres grundlæggende.
In diesem Hause ist uns allen die Notwendigkeit institutioneller Veränderungen bewußt, doch sollten wir nicht vergessen, daß unsere Haushaltsstrukturen, vor allem die Strukturfonds und die gemeinsame Agrarpolitik, grundlegend reformiert werden müssen.

Ja i et vist omfang, fordi vi har taget højde for udvidelsen, ligesom virkningerne af udvidelsen på et vist antal politikker, navnlig strukturfondene og den fælles landbrugspolitik, men også på andre.
Zu einem gewissen Grad ist dies zutreffend, weil wir sowohl der Erweiterung Rechnung getragen haben wie der Folgen, die die Erweiterung für eine Reihe von Politiken beinhaltet, insbesondere für die Strukturfonds sowie die Gemeinsame Agrarpolitik, aber auch für sonstige Bereiche.

Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhæng og komplementaritet mellem indsatsen under programmet og indsatsen på beskæftigelsesområdet samt med Fællesskabets indsats under strukturfondene, navnlig fællesskabsinitiativet Equal.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten die Kohärenz und Komplementarität zwischen den im Rahmen des Programms und den im beschäftigungspolitischen Bereich durchgeführten Maßnahmen sowie mit den im Rahmen der Strukturfonds und insbesondere der Gemeinschaftsinitiative EQUAL durchgeführten Gemeinschaftsaktionen.

Bistanden skal anvendes til fortsat at styrke den institutionelle kapacitet på visse områder ved hjælp af aktioner, der ikke kan finansieres over strukturfondene, navnlig inden for.
Mit der Unterstützung wird dem anhaltenden Erfordernis, die institutionellen Kapazitäten in bestimmten Bereichen zu stärken, durch Maßnahmen entsprochen, die nicht von den Strukturfonds finanziert werden können; dies betrifft insbesondere die folgenden Bereiche.

Strukturfondene, navnlig EFRU, kan naturligvis ikke anvendes til umiddelbare nødhjælpstiltag.
Was die Strukturfonds und insbesondere den EFRE betrifft, so können diese selbstverständlich nicht für unmittelbare Notfallmaßnahmen verwendet werden.

Der skal gøres en særlig indsats her, navnlig via strukturfondene, som en væsentlig bestanddel i fremtiden.
Sie brauchen einen besonderen Fokus, insbesondere durch die Strukturfonds, als Schlüsselingredienz der Zukunft.

Jeg mener også, vi skal forenkle SMV'ernes adgang til strukturfondene, navnlig med hensyn til garantiordninger, så de ikke overlapper hinanden.
Ich befürworte auch die Vereinfachung des Zugangs von KMU zu Strukturfonds, insbesondere mit Hinblick auf Garantieregelungen, damit ihre Dopplung vermieden wird.

Vi vil gerne vide, om medlemsstaterne vil følge trop. Det er klart, at mange af problemerne ligger her, navnlig med strukturfondene.
Wir wollen wissen, ob sich die Mitgliedstaaten diesem Beispiel anschließen werden, denn viele der Probleme, vor allem im Zusammenhang mit den Strukturfonds.

Her tænker jeg navnlig på strukturfondene og Samhørighedsfonden, der spiller en vigtig rolle i regionerne, hvor investeringsudgifterne og de sociale udgifter ved omlægningen netop er særligt høje.
Dabei denke ich insbesondere an den Strukturfonds und den Kohäsionsfonds, die gerade für solche Regionen eine wichtige Rolle spielen, in denen die Investitionskosten und die Sozialkosten im Zusammenhang mit der Umstrukturierung besonders hoch sind.

Vi har som Europa-Parlament fra starten ladet forstå, at vi er rede til og har i sinde at overholde beslutningerne fra Edinburgh, navnlig hvad strukturfondene angår.
Wir haben als Europäisches Parlament von Anfang an signalisiert, daß wir bereit und gewillt sind, die Edinburgher Beschlüsse zu respektieren, vor allem im Hinblick auf die Strukturfonds.

Betalingstempoet er øget, og overskuddet dermed reduceret, fordi Kommissionen har effektiviseret sin forvaltning, og fordi niveauet for betalingerne er steget under de store udgiftsprogrammer, navnlig under strukturfondene.
Höhere Ausschöpfungsquoten und der damit verbundene geringere Haushaltsüberschuss sind das Ergebnis einer besseren Haushaltsführung der Kommission und einer Erhöhung des Abwicklungstempos innerhalb der größten Ausgabenprogramme, insbesondere im Bereich der Strukturfonds.

Med udgangspunkt i dette princip og disse programmers koordinerede indsats sammen med strukturfondene, navnlig Socialfonden, tror jeg, vi skal passe på ikke at glemme prioriteringen.
Auf der Basis dieses Grundsatzes und der vernetzten Tätigkeit dieser Programme sowie in Verbindung mit den Strukturfonds und vor allem dem Sozialfonds müssen wir nach meinem Dafürhalten darauf achten, nicht die Hauptsache aus dem Auge zu verlieren.

Strukturfondene, navnlig EFRU og i mindre omfang EUGFL, Udviklingssektionen, kan finansiere projekter af samme art som dem, der forelægges af Samhørighedsfonden, dvs. inden for miljø og transeuropæiske transportnet.
Die Strukturfonds, insbesondere der EFRE und in geringerem Umfang der EAGFL-A, können gegebenenfalls gleichartige Projekte wie der Kohäsionsfonds finanzieren, d.h. Vorhaben in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsnetze.

Vi har fænomenet"hjerneflugt", hvor landene mister menneskelige ressourcer i den mest erhvervsaktive alder, de klogeste og modigste personer, og det er meget vigtigt, at landene holder på de menneskelige ressourcer. Derfor er vores taktik, navnlig med strukturfondene, at investere i menneskelige ressourcer, især i disse aldersgrupper.
Wir haben es mit dem Phänomen des Braindrain zu tun, der Tatsache, dass diese Länder ihre Humanressourcen- die klügsten und besonders beherzten Menschen- in ihrem dynamischsten Alter verlieren, und es ist für diese Länder sehr wichtig, ihre Humanressourcen zu halten, weswegen auch unser Ansatz, insbesondere bei den Strukturfonds, darin besteht, in die Humanressourcen und ganz besonders in diese Altersgruppen zu investieren.

Den vil navnlig fremhæve strukturfondenes potentielle rolle i denne henseende.
Das wird insbesondere die mögliche Rolle der Strukturfonds in diesem Zusammenhang betonen.