Hvad Betyder NETOP BEKRÆFTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• soeben bestätigt

Eksempler på brug af Netop bekræftet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er netop bekræftet.
Das wurde eben bestätigt.

Det har kommissær Michel netop bekræftet.
Kommissar Michel hat das eben gerade eindrucksvoll bestätigt.

Jeg har netop bekræftet med mit modstykke i Kina.
Soeben von meinem Pendant in China bestätigt.

I marts 2005 har Det Europæiske Råd netop bekræftet dette mål.
Der Europäische Rat vom März 2005 bekräftigte soeben dieses Ziel.

Og du har netop bekræftet, at du lokkede mig i en fælde.
Und Sie bestätigen gerade die ganze Sache. Sie lockten mich in die Falle.

Det er der også helt klare argumenter for, som man ikke bare kan feje af bordet, og kommissæren har jo netop bekræftet det endnu en gang.
Dafür gibt es auch ganz klare Argumente, die man nicht einfach so vom Tisch wischen kann, und die Frau Kommissarin hat es ja gerade noch einmal bestätigt.

Tilsyneladende har spillets designer, Luke Smith, netop bekræftet, at de vil frigive detaljerne i den kommende december opdatering.
Anscheinend hat der Entwickler des Spiels, Luke Smith, gerade bestätigt, dass sie die Details des bevorstehenden Dezember-Updates veröffentlichen werden.

Jeg mener som Deres ordfører, at det på grund af sammenhængen mellem programmerne for ungdom og uddannelse er nødvendigt at udvide perioden fra fem til syv år. Det har jeg i øvrigt netop bekræftet.
Ich bin wie Ihre Berichterstatterin der Meinung, daß aufgrund des Zusammenhangs zwischen den Programmen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend die Laufzeit von fünf auf sieben Jahre erhöht werden sollte, was ich ja im übrigen soeben bestätigt habe.

Kommissionen hævder- det har fru Schörling jo netop bekræftet- at EU's og EU-medlemsstaternes politik altid har været i overensstemmelse med forpligtelserne fra København.
Die Kommission behauptet- Frau Schörling hat es ja eben auch bestätigt-, daß die Politik der EU und der EU-Mitgliedstaaten seit jeher im Einklang mit den Verpflichtungen von Kopenhagen stehe.

Ordføreren, hr. Bourlanges, har netop bekræftet over for mig, at det skal stå i en kommentar dér, at der så igen kan ydes en vis form for finansiel bistand som led i Tacis-programmet.
Der Berichterstatter, Herr Bourlanges, hat mir gerade bestätigt, daß dort in einem Kommentar vorgesehen werden soll, daß eine gewisse Form der Finanzhilfe im Rahmen des TACIS-Programms dann wieder gewährt werden kann.

På topmødet i Bruxelles har EU's stats- og regeringschefer netop bekræftet endnu en gang, at man vil opbygge et strategisk partnerskab, der er afbalanceret og gensidigt tilfredsstillende, og som er baseret på retsstatslige værdier, demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende friheder samt den frie markedsøkonomi.
Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union haben gerade wieder auf dem Gipfel in Brüssel bekräftigt, eine ausgewogene und auf Gegenseitigkeit beruhende strategische Partnerschaft mit Russland aufbauen zu wollen, die auf den Werten der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie, der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der freien Marktwirtschaft beruht.

Da harmoniseringsarbejdet vedrører koncepterne for adgang til offentlige tjenester og arealforvaltning, kræver det størst mulig forsigtighed, hvilket ministeren netop bekræftede.
Diese Aufgabe ist ausgesprochen umfangreich. Die Vereinheitlichung erfordert ein umsichtiges Vorgehen, weil es dabei um den Zugang zu einem öffentlichen Dienst und um die Raumplanung geht, wie die Ministerin soeben eingeräumt hat.

Vi har netop fået bekræftet hans identitet.
Wir haben gerade seine Identität bestätigt.

De har netop på mesterlig vis bekræftet, at spørgsmålet er yderst politisk.
Sie haben soeben meisterhaft bewiesen, dass es sich tatsächlich um eine politische Frage handelt.

De har netop fået bekræftet med vores kollega Syllas egne ord, at denne således planlagte pseudokendelse i det mindste er blevet udsat nogle dage.
Sie haben soeben von unserem Kollegen Sylla die Bestätigung erhalten, daß das so vorgesehene Scheinverfahren wenigstens um einige Tage verschoben wurde.

Jeg er meget glad for, at min ven, statssekretær López Garrido, netop har bekræftet sin fulde støtte til denne proces på vegne af Rådet og dets formandskab.
Ich bin sehr froh, dass mein Freund, Staatssekretär López Garrido, gerade erst wieder im Namen des Rates und dessen Vorsitzes rückhaltlose Unterstützung für diesen Prozess zugesichert hat.

Teksten til den beslutning, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har fremlagt, og hvis vigtigste henstillinger fik bred støtte, som min kollega fru Jeggle netop har bekræftet, bør analyseres indgående i Kommissionen.
Der Text der vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingereichten Entschließung, deren wichtigste Empfehlungen breite Unterstützung erhielten- wie meine Kollegin, Frau Jeggle, gerade bestätigt hat-, verdient eine detaillierte Analyse seitens der Kommission.

Hvis højrefløjen ikke netop havde bekræftet sin afvisning af den forbedrede EU-politik over for det amerikanske isolation af Cuba ved en afstemning, ville jeg trods kritik alligevel have stemt for sammen med skandinaviske og tyske gruppefæller.
Hätte die Rechte ihre Ablehnung einer effizienteren EU-Politik gegenüber der Isolierung Kubas durch die USA nicht soeben bei einer Abstimmung bestätigt, würde ich ungeachtet meiner Beanstandungen zusammen mit den skandinavischen und deutschen Kolleginnen und Kollegen gleichwohl dafür gestimmt haben.

De har netop, hr. kommissær, bekræftet, at nogle europæiske regeringer klarer sig godt i denne forbindelse, mens andre klarer sig mindre godt.
Gerade eben, Herr Kommissar, haben Sie bestätigt, dass einige europäische Regierungen hinsichtlich dieses Ziels auf einem guten Weg sind, andere weniger.

De tror vel ikke, som den luxembourgske minister hr. Poos netop har bekræftet over for Parlamentet, at mit land er klar til at indvilge i et sådant cirkus og alene spille den meget lidt misundelsesværdige rolle som lam, der ofres på skatteharmoniseringens alter.
Sie glauben doch nicht etwa, daß, wie der luxemburgische Minister Poos unlängst vor unserem Abgeordnetenhaus bestätigt hat, mein Land bereit ist, sich auf einen Kuhhandel einzulassen und allein die wenig beneidenswerte Rolle des Opferlamms auf dem Altar einer getricksten Steuerharmonisierung zu spielen.

Den fælles landbrugspolitik har altid givet anledning til følelsesladede diskussioner, og det er altid et vanskeligt emne at nå til enighed om, men jeg noterer mig, at vi alle er enige om nødvendigheden af at opretholde en fælles landbrugspolitik, hvis målsætninger netop er bekræftet i Lissabontraktaten.
Die Gemeinsame Agrarpolitik gibt stets Anlass zu hitzigen Debatten, und es ist immer schwierig, einen Konsens zu erzielen. Ich kann jedoch feststellen, dass wir uns alle einig sind, dass die Gemeinsame Agrarpolitik beibehalten werden muss, deren Ziele gerade erst im Vertrag von Lissabon bestätigt worden sind.

I mit tilfælde må jeg, som kommer fra Andalusien, helt konkret sige, at den marokkanske regering netop har bekræftet, at den ikke har til hensigt at forlænge den gældende aftale, hvilket giver meget alvorlige problemer for titusindevis af fiskere i denne region, i Andalusien og også i Galicien.
In meinem Fall, der ich konkret aus Andalusien komme, muß ich sagen, daß die Regierung von Marokko gerade bestätigt hat, daß sie nicht beabsichtigt, das gegenwärtig gültige Abkommen zu verlängern, was äußerst schwerwiegende Probleme für Zehntausende von Fischern in meiner Region, in Andalusien, und auch in Galicien verursacht.

Europa-Parlamentet gav kraftig opbakning til dette synspunkt i sin beslutning fra marts 2005,"Retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning", som byggede på en betænkning skrevet af Pia Elda Locatelli[2]. EU har netop atter på højeste plan bekræftet Lissabon-målene.
Das Europäische Parlament bekräftigte nachdrücklich diese Vision in seiner Entschließung vom März 2005 über die Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union, die auf dem Bericht von Frau Locatelli[2] basiert Auch auf höchster Ebene hat die EU gerade ihr Lissabon-Ziel bestätigt.

Bekræfter netop det, jeg ville have sagt.
Bestätigt genau das, was ich sagen wollte.

Netop det bekræfter min mangeårige erfaring egentlig.
Genau das bestätigt eigentlich meine langjährige Erfahrung.

Den tid, jeg har sammen med dig og vores vidunderlige børn bekræfter netop det, jeg ville have sagt.
Die Zeit, die ich mit dir und unseren wunderbaren Kindern zusammen bin, bestätigt genau das, was ich sagen wollte.

Netop. Oftest bekræfter det, at alle er, hvor de skal være.
Meistens bestätigt das, dass die meisten- Ja. genau da sind, wo sie sein sollten.

Derfor syntes jeg også, det var rimeligt, at jeg kom her i aften og bekræftede netop det for Dem, som De havde rykket for.
Darum fand ich es auch angemessen, heute Abend hier zu sein und Ihnen genau das zu bestätigen, was Sie angemahnt haben.

De ting, han sagde, bekræfter netop vores synspunkt, nemlig at man forsøger at legalisere interventionen i Irak og besættelsen af landet, og vi er stærke modstandere af denne udvikling.
Was er gesagt hat, bestätigt exakt unsere Meinung, dass nämlich der Versuch unternommen wird, die Intervention im Irak sowie seine Besetzung zu legalisieren. Wir sind radikale Gegner einer solchen Entwicklung.

Hr. formand, afgifter og vejgebyrer er naturligvis et følsomt emne, og det kan jeg bekræfte netop i Østrig, hvor vi til stadighed har denne diskussion, og hvor vi naturligvis til stadighed prøver at finde en god transportløsning.
Herr Präsident! Abgaben und Mauttarife sind natürlich sensibel, und das kann ich gerade für Österreich bestätigen, wo wir diese Diskussion ständig haben, und wo natürlich ständig nach Lösungen für eine gute Verkehrslösung gesucht wird.

Sådan bruges "netop bekræftet" i en sætning

Huawei har netop bekræftet at Kirin 990 chipsættet vil blive lanceret den 6.

KLOPP BEKRÆFTER: ALISSON SKADET - Redmen Family KLOPP BEKRÆFTER: ALISSON SKADET Jürgen Klopp har netop bekræftet, at Alisson Becker er skadet.

Det har kulturminister Joy Mogensen netop bekræftet i en tale ved fagfestivalen Radio Days, rapporterer DR.

Nu er endnu et stort spil blevet bekræftet i at skulle udvides til biografsalen, og en af skuespillerne, Michael Fassbender, har netop bekræftet, hvornår optagelserne begynder.

Brøndby IF har netop bekræftet, at man henter David Boysen i Lyngby BK.

Medstifterne og direktørerne i Alcon Entertainment, Andrew Kosove og Broderick Johnson, har netop bekræftet, at virksomheden har fået filmrettighederne til at filmatisere Postscript.

Dette bliver netop bekræftet i forbindelse med den højkvalitets kniv Zwilling altid levere.

Det har klubben netop bekræftet i en pressemeddelelse.

Det har Jürgen Klopp netop bekræftet på fredagens pressemøde.

James har netop bekræftet, at en femte bog i "Fifty Shades"-serien er på vej.