Eksempler på brug af Unlängst på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er wurde unlängst getötet.
Unlängst wäre ich fast gestorben.
Jeg fik en nærdødsoplevelse for nylig.Die CCL bezeichnete sie unlängst als Terroristen.
CCL stemplede dem for nylig som terrorister.Unlängst wurde unsere Schwester Ramata ermordet.
For nylig blev vores søster Ramata myrdet.Deutschland hat unlängst 96 Sitze zugeteilt bekommen.
For nylig fik Tyskland tildelt 96 pladser.
Folk også translate
Unlängst wurde ich mal von einem Nachbarn geweckt.
For nylig blev jeg engang vækket af en nabo.Moment. Ich glaube, ich war unlängst verliebt.
Jeg tror, jeg var forelsket for nyligt. Et øjeblik.Ich war unlängst mit einer coolen Braut aus.
Jeg har for nylig været ude med en meget elegant dame.Unser Kommissar Louis Michel war unlängst in Kuba.
Vores kommissær, Louis Michel, var for nylig i Cuba.Unlängst hat auch Präsident Sarkozy davon gesprochen.
Præsident Sarkozy har også nævnt dette for nylig.Auch Finnland hat unlängst eine Präsidentin gewählt.
Unlängst hat es wieder Schießereien im Sandschak gegeben.
For nylig var der igen skyderier i Sandschak.Joe Jackson, Michael Jacksons Vater, verstarb unlängst. Traurig.
Bis unlängst wurden Standardmengenrabatte ge währt.
Indtil for nylig blev der anvendt standard mængdera batter.Baroque in Rock", für das es unlängst eine Goldene Platte gab.
Barok i Rock", der fik en en Golden Disc-pris for nyligt.Unlängst haben wir über die demografische Zukunft Europas diskutiert.
For nylig diskuterede vi Europas demografiske fremtid.Die WTO bestätigte unlängst das Urteil im Bereich GVO gegen die EU.
For nylig bekræftede WTO afgørelsen mod EU i gmo-sagen.Unlängst erzählt sie, dass in Kürze ein neuer Schokoriegel rauskommt.
Er berichtet über einen serbischen Arzt, der unlängst in Pristina ermordet wurde.
Han fortalte om en serbisk læge, der lige er blevet myrdet i Pristina.Unlängst verschwand ein komplettes Geheimlabor vom Polarkreis.
For nyligt forsvandt et hemmeligt laboratorium fra den Arktiske Cirkel.Der Ausnahmezustand, Herr Mitchell,wurde nicht aufgehoben, sondern unlängst verlängert.
Undtagelsestilstanden, hr. Mitchell, blev ikke ophævet,men er for nylig blevet forlænget.Ich habe unlängst Fotografien von öffentlichen Hinrichtungen im Iran gesehen.
Jeg så for nylig billeder af offentlige henrettelser i Iran.Der Rat hat die Prüfung des Kommissionsvorschlages über den Schutz von Tieren beim Transport unlängst wieder aufgenommen.
Rådet har netop genoptaget behandlingen af Kommissionens forslag om beskyttelse af dyr under transport.Die zweite Phase ist unlängst mit dem Abschluß eines solchen Abkommens zu Ende gegangen.
Anden fase er netop afsluttet ved indgåelsen af en sådan aftale.Der Europäische Rat hat uns zu diesem Thema ausführliche Orientierung gegeben, zunächst auf dem Europäischen Gipfel in Amsterdam 1997 sowie unlängst auf der Regierungskonferenz von Nizza im vergangenen Jahr.
Rådet har givet detaljerede retningslinjer først på topmødet i Amsterdam i 1997 og senest ved regeringskonferencen i Nice sidste år.Ich habe auch selbst unlängst mit dem zuständigen Generaldirektor telefoniert.
Jeg har også selv for nylig talt i telefon med den ansvarlige generaldirektør.Unlängst nahm ich an einer Zusammenkunft der besten europäischen Krebsspezialisten teil.
Jeg deltog for nylig i et møde med de bedste kræftspecialister i EU.Die Afrikanische Union beschloss unlängst, das Land von allen Aktivitäten der Organisation auszuschließen.
Den Afrikanske Union besluttede for kort tid siden at suspendere landet fra alle organisationens aktiviteter.Unlängst haben tragische Ereignisse unsere Gewissen und unsere Völker erschüttert.
Die Bedürfnisse des Aufnahmelandes sollten,wie von Frankreich unlängst vorgeschlagen, ebenfalls zu einem neuen Kriterium für die legale Einwanderung werden.
Et nyt kriterium for lovlig immigrationbør også være værtslandets behov, som Frankrig for nylig har foreslået.
