Eksempler på brug af Unlängst wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Unlängst wurde unsere Schwester Ramata ermordet.
For nylig blev vores søster Ramata myrdet.Für dieses Jahr wurde der Abbau von 900 Arbeitsplätzen in Großbritannien angekündigt, und unlängst wurde die Schließung des Werks in Azambuja in Portugal angekündigt, das seit Jahrzehnten produziert und in dem 1 200 Menschen beschäftigt sind.
I år har man meddelt, at 900 arbejdspladser Unlängst wurde ich mal von einem Nachbarn geweckt.
For nylig blev jeg engang vækket af en nabo.Bis unlängst wurden Standardmengenrabatte ge währt.
Indtil for nylig blev der anvendt standard mængdera batter.Unlängst wurde beschlossen, die Klinik zu verlegen. -Nein.
Unlängst wurden in Belarus die meisten politischen Gefangenen aus der Haft entlassen- fast alle, bis auf eine Ausnahme.
For nylig blev de fleste politiske fanger løsladt i Belarus, dvs. næsten alle fanger med undtagelse af én.Unlängst wurde diese Strategie als Antwort auf die Ost-Erweiterung durch die Nachbarschaftspolitik verstärkt.
For nylig blev denne strategi styrket med naboskabspolitikken som en reaktion på udvidelsen med de østeuropæiske lande.Unlängst wurde dort eine pädophile Partei legalisiert, und ich würde gern die Frage stellen: Wie weit wird die Toleranz in diesem Land noch gehen?
For nylig blev et pædofilt politisk parti legaliseret i landet, og jeg vil gerne spørge, hvor meget længere tolerancen vil gå i dette land?Unlängst wurde ich gefragt, womit ich die Europäische Union verbinde, mit welchen Bauwerken, Denkmälern, historischen Ereignissen oder Errungenschaften.
Jeg blev for nylig bedt om at beskrive, hvilke associationer EU gav mig, hvilke bygninger, monumenter, historiske begivenheder og resultater jeg forbandt hermed.Er wurde unlängst getötet.
Han blev dræbt for kort tid siden.Das Opfer wurde unlängst Mutter und stillte noch.
Ofret har født for nyligt, hun ammede stadig.Es wurde unlängst festgestellt, dass die Handschrift im Tagebuch nicht die von Howard Green war.
Det blev for nylig opdaget, at håndskriften i dagbogen ikke var Howard Greens.Es wurde unlängst festgestellt, dass die Handschrift im Tagebuch… nicht die von Howard Green war.
Wie erst unlängst bekannt wurde, hat der heutige russische Ministerpräsident aus diesem Grund auch den Namen Primakow angenommen.
Derfor blev det først for nylig kendt, at den nuværende russiske premierminister af disse grunde tog navnet Primakov.Dies wurde unlängst bei den Treffen des Gemischten Parlamentarischen Ausschuss des Parlaments mit der Großen Nationalversammlung der Türkei erörtert.
Dette blev diskuteret for ganske nylig på mødet mellem Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg og den tyrkiske nationalforsamling.Glücklicherweise wurde unlängst eine Friedenskonferenz in dieser Region einberufen, an der alle Protagonisten teilgenommen haben und die zu einer Waffenruhe geführt hat.
Heldigvis blev der for nylig afholdt en fredskonference i regionen, hvor alle de involverede fraktioner deltog, og som førte til våbenhvile.Wie Sie sagten, Herr Kommissar, wurde unlängst ein Flugzeug der Fluggesellschaft KLM mit dem Ziel Mexiko auf Betreiben der USA umgeleitet.
Som De påpegede, hr. kommissær, måtte et fly fra selskabet KLM med kurs mod Mexico for nylig vende om på begæring af USA.In Großbritannien wurde unlängst von einer Bürgerinitiative in 10 Wahlkreisen von Westminster eine von unabhängiger Seite überwachte Abstimmung per Post durchgeführt.
I Storbritannien har en kampagnegruppe netop gennemført en uafhængigt overvåget afstemning pr. post i 10 Westminstervalgkredse.Vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr wurde unlängst entschieden, daß der Gemeinsame Standpunkt abzulehnen ist, und unseres Erachtens sollte das Parlament die gleiche Entscheidung treffen.
Resultatet af Transportudvalgets afstemning for nylig var, at den fælles holdning skulle forkastes, og efter vor opfattelse burde Parlamentet have stemt på samme måde.Aus diesem Grund wurde unlängst auf Initiative des slowenischen Ratsvorsitzes eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe gebildet, deren Hauptaufgabe darin bestehen wird, nachhaltige Kriterien für die Erzeugung von Biokraftstoffen zu erarbeiten.
På initiativ af det slovenske formandskab blev der derfor for nylig nedsat en ad hoc-arbejdsgruppe, hvis primære opgave er at udarbejde faste kriterier Laut einer Studie, die unlängst durchgeführt wurde, sind über 20% der EU-Bevölkerung Verkehrslärm ausgesetzt, der höher ist als der Lärmpegel, der üblicherweise den Menschen zugemutet werden kann.
Ifølge en undersøgelse, som blev gennemført for nylig, er over 20% af EU's befolkning udsat Die Art und Weise, wie die Kom mission und die Regierungen der Mitgliedstaaten mit EU Geldern umgehen, wurde unlängst im Jah resbericht des Rechnungshofs scharf kritisiert.
Kommissionens og medlemsstater nes regeringers forvaltning af EU midlerne blev for nylig skarpt kritiseret i Revisionsrettens årsbe retning.Das wurde unlängst in einer sehr interessanten Studie deutlich, die die Generaldirektion Fischerei in Auftrag gegeben und die Herr Borg unter Mühen publik gemacht hat, wofür ich im danken möchte.
Det blev for nylig erkendt i en meget interessant undersøgelse bestilt af GD Fiskeri, som Joe Borg gjorde sig den ulejlighed at offentliggøre, hvilket jeg gerne vil takke ham 
