Hvad Betyder NOGEN TABER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• jemand verliert

Eksempler på brug af Nogen taber på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg er ikke nogen taber!
Ich habe nicht versagt!

Nogen taber en blokvogn på dit hoved!
Jemand lässt dir'nen Zylinder auf'n Arsch fallen!

Hvad hvis nogen taber nøglen?
Was ist, wenn jemand verliert den Schlüssel?

Nogen taber pølse på din fod, og du skal reagere.
Fällt dir ein Würstchen auf den Fuß, wehre dich.

Jeg øneker ikke, at nogen taber hovedet.
Ich will nicht, dass jemand ausrastet.

Hvis nogen taber en pengeseddel, og du tager den, er det så tyveri?
Jemand verliert zehn Dollar, und du steckst sie ein, ist das Diebstahl?

Nogen vinder, og nogen taber.
Einige sind die Gewinner, andere die Verlierer.

Nogen vinder, nogen taber, men vi er alle vindere.
Manche siegen, manche verlieren, alle sind Sieger.

Og så indså jeg at en sejr intet betyder, medmindre nogen taber.
Und dann wurde mir klar, dass das Gewinnen nichts bedeutet, wenn ein anderer nicht verliert.

Men når nogen taber to uger i træk, så tror du, der er noget lusk.
Denkt er sofort, dass etwas nicht stimmt? Aber immer, wenn einer von euch zwei Wochen in Folge verliert.

Jeg mener ikke, at nogen taber- og måske heller ikke at nogen vinder- med hensyn til nulsumsspillet.
Ich denke nicht, dass irgendjemand etwas verliert- und vielleicht gewinnt auch niemand bei diesem Nullsummenspiel.

Jeg er ikke nogen tabe, sa behandl mig venligst ikke som en.
Ich bin nicht dumm, also behandeln Sie mich nicht so.

Nogen tabte det.
Jemand verlor es.

Har nogen tabt den her?
Hat jemand das verloren?

Hov, har nogen tabt deres bilnøgler?
Hat jemand seine Autoschlüssel verloren? Hey?

Nogle vinder, nogle taber.
Jemand gewinnt, jemand verliert.

Og der skete noget overraskende har nogen tabt en pistol?
Und es gab noch weitere Überraschungen. Hat jemand eine Waffe verloren?

Hvis jeg kan gætte, hun er besvimet under nogle taber.
Sie liegt bewusstlos unter einem Loser.

Tja, hvis jeg kan gætte, hun er besvimet under nogle taber hvem der er nøgen bortset for hans hat på baglæns.
Also, wenn ich drüber nachdenke, liegt sie ohnmächtig unter irgendeinem Loser, der nackt ist, nur mit seinem Hut auf dem Rücken.

Men noget tabes.
Aber etwas geht definitiv verloren.

Har nogle tabt sine nøgler?
Hat jemand seine Schlüssel verloren?

Men så går noget tabt.
Aber dadurch geht vieles verloren.

Men der går også noget tabt.
Aber es ging auch was verloren.

Der er helt sikkert gået noget tabt i oversættelsen.
Da ging was in der Übersetzung verloren.

I hele dette juridiske tovtrækkeri… er der gået noget tabt.
In all diesen rechtlichen Scharaden… ging etwas verloren.

Godt, jeg tager det på engelsk. Men så går noget tabt.
Na gut, ich werd's auf Deutsch machen, aber es verliert etwas an Gehalt.

Der kan gå noget tabt i oversættelsen. Jeg har taget spansk.
Wegen der Dinge, die vielleicht bei der Übersetzung verloren gehen.

Det er en vægt management komplekse 4-del system, der kan hjælpe nogen tabe sig og komme i form uden at være på en streng kalorieindhold kost.
Es ist ein Gewicht komplexe 4-teilig Managementsystem, das helfen kann jeder abnehmen und machen Sie sich fit, ohne auf eine strenge Kaloriediät sein.

Hvis vi kan afslutte missionen på fire dage, får vi Freeza's elite til at ligne nogle taber.
Wenn wir die Mission in vier Tagen abschließen können, wird Freezas Elite wie ein Haufen von Verlierern da stehen.

På solhverv os noget tabt Ivana Kupala ogdet er gamle traditioner(undtagen svalny synd) bibeholdes.
Auf der Sonnenwende etwas Midsummer uns verloren undHier alten Traditionen(außer svalny sin) beibehalten.