Hvad Betyder NOGLE REGERINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einige Regierungen
• einiger Regierungen
• einigen Regierungen

Eksempler på brug af Nogle regeringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men nogle regeringer, bl.a.
Jedoch, einige Regierungen u.a.

Herved bliver vi i mindre grad offer for den kedsommelige bogholderegoisme, som nogle regeringer også stillede til skue i Berlin.
Dadurch können wir weniger das Opfer des trockenen Buchhalteregoismus werden, den einige Regierungen in Berlin auch zur Schau gestellt haben.

Nogle regeringer opfører sig anderledes i Bruxelles, end de gør derhjemme.
Einige Regierungen verhalten sich anders in Brüssel, als zu Hause.

Hvordan kan De opfylde en fælles fiskeripolitik, hvis nogle regeringer benytter sig af mulighederne, og andre ikke gør?
Wie können Sie denn eine Gemeinsame Fischereipolitik durchführen, wenn einige Regierungen von Möglichkeiten Gebrauch machen und einige nicht?

Nogle regeringer er utilbøjelige til at give Europa symboler.
Einige Regierungen sind zurückhaltend, wenn es darum geht Europa Symbole zu verleihen.

Det er et skræmmebillede fra sidste århundrede, som nogle regeringer bærer frem foran sig som et afgudsbillede fra før kristendommens indførelse.
Das ist ein Popanz aus dem letzten Jahrhundert, den einige Regierungen vor sich hertragen wie ein vorchristliches Götzenbild.

Nogle regeringer har fået Snickers på hjernen af at forsøge at beskytte deres chokoladeindustri.
Einige Regierungen haben mit allen Mitteln versucht, die heimischen Schokoladenhersteller zu schützen.

Jeg håber, at det også vil medvirke til at standse den forgyldning af EU-direktiverne, som nogle regeringer er tilbøjelige til at gennemføre.
Ich hoffe, dass diese Agentur auch dazu beitragen wird, das unnötige Aufblähen von EU-Richtlinien zu verhindern, so wie dies ja von einigen Regierungen gern praktiziert wird.

At der er nogle regeringer, der har brug for opdrift til deres udenrigspolitik.
Manche Regierungen mögen bei der Umsetzung ihrer Außenpolitik Winkelzüge machen müssen.

I stedet for at bestræbe sig for at vinde befolkningens tillid til denne euro, flygter nogle regeringer fra dette ansvar, såsom i Sverige og i England.
Anstatt sich dafür einzusetzen, die Unterstützung der Bevölkerung für diesen Ebro zu gewinnen, flüchten manche Regierungen vor dieser Verantwortung, wie in Schweden und England.

Noget andet er, at nogle regeringer gør dette til et statsspørgsmål.
Etwas anderes ist, daß einige Regierungen aus dieser Frage eine Staatsangelegenheit machen.

I fjor faldt Parlamentet for falske argumenter og fjernede under pres fra venstrefløjen, fagforeningerne og nogle regeringer sundhedspleje fra tjenesteydelsesdirektivet.
Im vorigen Jahr hat das Parlament falschen Argumenten nachgegeben und die Gesundheitsdienste auf Drängen der Linken, der Gewerkschaften und einiger Regierungen aus dem Geltungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie ausgeklammert.

Nogle regeringer er helt legitimt begyndt at afprøve kropsscannere på mere følsomme ruter.
Einige Regierungen haben legitimerweise damit begonnen, die Körperscanner auf empfindlichen Strecken zu testen.

Indtil Kommissionens grønbog om gennemgangen af momssystemet foreligger, vil jeg gerne fremhæve den tendens, som nogle regeringer i lyset af recessionen har til at øge momssatsen til 24-25%, som det er sket i Rumænien og Ungarn.
Solange das Grünbuch der Kommission zur Prüfung des Mehrwertsteuersystems nicht vorliegt, möchte ich die Tendenz einiger Regierungen hervorheben, die mit einer Rezession konfrontiert sind, den Mehrwertsteuersatz auf 24-25% zu erhöhen, wie das in Rumänien und Ungarn geschehen ist.

Og nogle regeringer fortalte mig at det er fascinerende at den yngre generation rent faktisk tænker på denne slags ting.
Einige Regierungen fanden es faszinierend, ♫ dass sich die jüngere Generation mit diesen Dingen beschäftigt.

Den vedvarende sænkning af standarden for asyl til den mindste fællesnævner, som i sidste ende betyder, at vi lukker af for andre, er imidlertid en strategi, som er stærkere udpræget i nogle regeringer end i andre, men den findes immervæk.
Das ständige Herunternivellieren der Standards beim Asyl auf einen kleinsten gemeinsamen Nenner, der am Ende heißt, machen wir die Schotten dicht, ist jedoch eine Strategie, die in einigen Regierungen stärker als in anderen ausgeprägt ist, aber sie ist immerhin vorhanden.

Men sandheden er, at nogle regeringer var utroligt tøvende over for at støtte en sådan udvikling.
Tatsache ist jedoch, dass einige Regierungen nur äußerst zögerlich für eine Entwicklung dieser Art eingetreten sind.

Nogle regeringer på nye markeder tillader ikke forex-afledte produkter på deres børser, fordi de har kapitalkontrol.
Einige Regierungen der Emerging Markets erlauben keine Devisenprodukte an ihren Börsen, weil sie Kapitalkontrollen haben.

Og jeg glæder mig over, at nogle regeringer har udtalt sig til fordel for en opblødning af de budgetmæssige aftaler.
Und ich freue mich darüber, daß einige Regierungen sich für eine Lockerung der Haushalts disziplin ausgesprochen haben.

Nogle regeringer er villige til at opgive dele af suveræniteten for at imødegå truslen fra de globale klimaændringer osv.
Einige Regierungen sind bereit, Teile der Souveränität im Namen der Bedrohung durch den globalen Klimawandel abzugeben.

Jeg er bekendt med, at nogle regeringer ikke har gjort det, og de, der har gjort det, fortjener vores tak.
Mir ist natürlich bekannt, dass einige Regierungen diese Abschaffung nicht vorgenommen haben, doch den Staaten, die es getan haben, gilt unser Dank.

Nogle regeringer er villige til at opgive dele af suveræniteten for at løse de truende globale klimaændringer.
Einige Regierungen sind bereit, auf Teile ihrer Souveränität zu verzichten, um die Bedrohung durch den globalen Klimawandel zu lösen.

Før vi når til de foranstaltninger, som nogle regeringer foreslår, såsom militær beskyttelse af deres hjælpearbejdere, må vi foreslå andre, som er mere effektive i konfliktsituationer.
Bevor wir auf die von einigen Regierungen vorgeschlagenen Maßnahmen wie den militärischen Schutz ihrer Entwicklungshelfer zurückgreifen, müssen wir andere Maßnahmen vorschlagen, die in Konfliktsituationen größere Wirkung zeigen.

Nogle regeringer indfører også landsdækkende firewalls for at prøve at kontrollere, hvad landets indbyggere tilgår online.
Auch einige Regierungen setzen landesweite Firewalls ein, um die für die Bevölkerung erreichbaren Internet-Inhalte zu kontrollieren.

Vi ved alle, at nogle regeringer underminerer hele Schengensystemet gennem masselegalisering af illegale indvandrere.
Wir wissen alle, dass einige Regierungen das gesamte Schengen-System durch massenhafte Regularisierung illegaler Einwanderer unterlaufen.

Nogle regeringer er bekymrede over afgifterne på biler, mens andre frygter opretholdelsen af et afgiftssystem med variabel geometri.
Einigen Regierungen bereitet die Kfz-Steuer Sorgen, anderen die Beibehaltung eines Steuersystems voller Unregelmäßigkeiten.

Nogle regeringer, som den spanske, er imod, at dens indre pluralisme bliver afspejlet i opbygningen af det nye Europa.
Einige Regierungen, wie z. B. die spanische, wehren sich dagegen, daß sich ihre innere Vielfalt in der europäischen Konstruktion widerspiegelt.

Nogle regeringer, herunder én, som De kender udmærket, benytter ikke denne mulighed, og det kan jeg ikke tvinge dem til.
Einige Regierungen einschließlich der einen, die Sie besonders gut kennen, nutzen diese Möglichkeit nicht, und ich kann sie nicht dazu zwingen.

Hvorfor nogle regeringer i Rådet nægter at tilvejebringe midlerne til fattigdomsprogrammet, hjælpen til de ældre og de socialt udstødte?
Warum verweigern manche Regierungen im Rat die Finanzmittel für das Programm zu Armut, Hilfe für ältere Menschen und sozial Ausgegrenzte?

Nogle regeringer bør beslutsomt tage fat på problemet til gavn for deres egne fiskere og kommende generationer.
Einige Regierungen sollten also mit Entschlossenheit die Umstrukturierung ihrer Flotten in Angriff nehmen, zum Vorteil ihrer eigenen Fischer und der kommenden Generationen.

Hvordan man bruger "nogle regeringer" i en Dansk sætning

Oin Bliv medlem af BitMEX i dag: Nogle regeringer vil elske decentralisering, og andre vil hader den.

Nogle regeringer har strengere kontrol med steroider brug eller recept end andre, men i mange lande steroide forbindelser er ikke ulovligt.

Nogle regeringer har strengere kontrol med steroidbrug eller -recept sammenlignet med andre, selvom steroide forbindelser i mange nationer ikke er ulovlige.

Plantning af den næste plastikafgrøde For at stimulere løsninger fremmer nogle regeringer globale og nationale bio-baserede økonomier eller såkaldte bioøkonomier.

Nogle regeringer har strengere kontrol med steroider udnytte eller recept i forhold til andre, men i mange nationer steroide forbindelser er ikke ulovligt.

Nogle regeringer og folkeslag er fortsat mistænksomme over for enhver ’indblanding’ fra udlandet, selv når det drejer sig om programmer til sygdomsbekæmpelse.

Men inde i de seneste årtier har nogle regeringer som Danmark og Holland.

Ligesom de fleste er nogle regeringer lidt bange for teknologier, de ikke forstår.

Men nogle regeringer, forbrugergrupper, sundhedssektoren og miljøforkæmpere er ikke tilfredse med at udvikle oplysninger om BPA.

Og det i en sådan grad at nogle regeringer kun overlevede ganske få dage.

Hvordan man bruger "einige regierungen" i en Tysk sætning

Deshalb versuchen einige Regierungen Europas die Herstellung von Biodiesel mit sogenannten „nachwachsenden Rohstoffe“ anzukurbeln.

Kroes’ Mut verdient auch deshalb Respekt, weil einige Regierungen heftig an ihrem Stuhl sägen.

Dies geschah unbemerkt von der Öffentlichkeit, nur einige Regierungen wurden darüber informiert.

Insgeheim hoffen einige Regierungen wohl auf eine hohe Inflation oder einen Schuldenerlass.

Sie haben es bis 2003 ausgeübt und einige Regierungen erlebt.

Zumindest dafür hatten sich einige Regierungen mehr Entgegenkommen Warschaus in der Verfassungsfrage versprochen.

Einige Regierungen probieren sogar alle Instrumente gleichzeitig aus.

Einige Regierungen nutzen den Ausnahme-Zustand auch, um die Meinungs- und Presse-Freiheit einzuschränken.

Die meisten werden mittlerweile wissen, dass einige Regierungen ein Sicherheitsproblem in den Blackberry Smartphones sehen.

Prompt reagierten einige Regierungen Europas mit Auftrittsverboten, um die Gelegenheit zu nutzen, Erdogan eins auszuwischen.