Hvad Betyder NORD-SYD-DIALOGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Nord-süd-dialog
• Nord-süd-dialogs

Eksempler på brug af Nord-syd-dialogen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nord-syd-dialogen: Rådet vedtog den 2. rapport 2.
Nord-Süd-Dialog: Genehmigung eines zweiten Berichts 2.

Februar 1987: Europa-Parlamentet vedtog 10 beslutninger om Nord-Syd-Dialogen.
Februar 1987: Das Europäische Parlament nimmt 10 Entschließungen zum Nord-Süd-Dialog an;

Vi må erkende, at da man drøftede Nord-Syd-dialogen her i Parlamentet, modtog vi ikke 5 millioner breve.
Erkennen, daß, als in diesem Parlament über den Nord-Süd-Dialog gesprochen wurde, wir keine 5 Millionen Briefe bekamen.

Jeg mener, at resultatet fra Durban åbner positive perspektiver for at fortsætte nord-syd-dialogen.
Ich glaube, dass das Ergebnis von Durban positive Perspektiven für die Fortsetzung des Nord-Süd-Dialogs eröffnet.

Nord-syd-dialogen: den øjeblikkelige situation og forberedelsen af Fællesskabets holdning med henblik på de kommende forhandlinger.
Nord Süd Dialog: Derzeitiger Stand und Ausarbeitung der Gemeinschaftsposition im Hinblick auf die künftigen Verhandlungen(');

Bekæmpelse af den økonomiske krise og arbejdsløsheden;- Nord-syd-dialogen og de globale forhandlinger;
Die Bekämpfung der Wirtschaftskrise und der Arbeitslosigkeit;- der Nord-Süd-Dialog und die Globalverhandlungen;

UNCTAD V, som fandt sted i Manilla fra den 3. maj til den 3. juni 1979 var en af de største begivenheder i 1979 inden for rammerne af Nord-syd-dialogen.
Die V. UNCTAD, die vom 3. Mai bis 3. Juni 1979 in Manila ab gehalten wurde, war eines der Haupttreffen im Rahmen des Nord-Süd-Dialogs im Jahre 1979.

Jeg hentyder til Kommissionens handelspolitiske rettigheder, altså til rolle i nord-syd-dialogen, i den europæisk-arabiske dialog og på de dens andre internationale konferencer.
Ich verweise auf die handelspolitischen Rechte der Kommission, also auf ihre Rolle im Nord-Süd-Dialog, im europäischarabischen Dialog und auf anderen internationalen Konferenzen.

UNCTAD VI, som fandt sted fra 6. juni til 2. juli 1983 i Beograd, var et højdepunkt i nord-syd-dialogen i 1983.
Die vom 6. Juni bis 2. Juli 1983 in Belgrad abgehaltene Unctad VI war der wichtigste Termin des Nord-Süd-Dialogs im Jahre 1983.

Nord-syd-dialogen fortsattes igennem hele 1984 i De forenede Nationers sædvanlige fora(Generalforsamlingen, UNCTAD, ECOSOC, UNIDO osv.) og inden for rammerne af Bretton Woods-institutionerne især IMF og Verdensbanken.
Der Nord-Süd-Dialog wurde im Jahre 1984 in den üblichen Gremien der Vereinten Nationen(Generalversammlung, Unctad, ECOSOC, Unido usw.) sowie im Rahmen der Institutionen von Bretton Woods(vor allem IWF und Weltbank) fortgesetzt.

Oktober 1987: Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF vedtog på sit møde i Lissabon en beslutning om Nord-Syd-Dialogen.
Oktober 1987: Die Paritätische Versammlung AKP-EWG verabschiedet auf ihrer Tagung in Lissabon eine Entschließung zum Nord-Süd-Dialog;

Endelig skal det bemærkes, at Det europæiske Råd i Stuttgart(juni 1983) understregede betydningen af UNCTAD VI for nord-syd-dialogen og bekræftede, at Fællesskabet ville bidrage konstruktivt til denne konference.
Schließlich unterstrich auch der Europäische Rat in Stuttgart(Juni 1983) die Bedeutung der Unctad VI für den Nord-Süd-Dialog und bekräftigte, daß die Gemeinschaft einen konstruktiven Beitrag zu dieser Konferenz leisten werde.

Uanset disse problemer er Den blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU et af de vigtigste fora i dag for Nord-Syd-dialogen.
Ungeachtet dieser Probleme ist die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU gegenwärtig eines der wichtigsten Foren für den Nord-Süd-Dialog.

Rådets formand og Portugals daværende statssekretær for udenrigsanliggender og udviklingssamarbejde, José Manuel Durao Barroso, deltog den 13. maj 1992 i debatten om Nord-Syd-dialogen og udviklingspolitikken på Europa-Parlamentets plenarmøde.
Der damalige portugiesische Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit und amtierende Präsident des Rates, Herr Barroso, nahm am 13. Mai 1992 an den Plenardebatten des Europäischen Parlaments über den Nord-Süd-Dialog und die Entwicklungspolitik teil.

Andre resolutioner vedrører kampen mod sulten i verden, samarbejdet AVS-EØF på energiområdet, det kulturelle samarbejde og Nord-syd-dialogen.
Weitere Entschließungen betreffen die Bekämpfung des Hungers in der Welt, die Zusammenarbeit AKP-EWG im Energiebereich, die kulturelle Zusammenarbeit und den Nord Süd Dialog.

Det europæiske Fællesskab- og omverdenen 19/83 Det europæiske Fællesskabs udenrigshandel 19/82 EF's middelhavspolitik 9/85 Det europæiske Fællesskab og udviklingslandene 9/81 De generelle præferencer til fordel for den tredje verden 1/81 Råvare-udfordringen 14/81 Fællesskabet og nord-syd-dialogen 14/82 Fællesskabet og sulten i verden 9/83 Uoverensstemmelserne Europa- USA- Japan 13/83 Det europæiske politiske Samarbejde EPS.
Die Europäische Gemeinschaft in der Welt 19/83 Der Außenhandel der Europäischen Gemeinschaft* 19/82 Die Gemeinschaft und die Länder und Gebiete des Mittelmeerraums 9/85 Die Europäische Gemeinschaft und die dritte Welt 9/81 Allgemeine Zollpräferenzen für die dritte Welt 1/81 Die Herausforderung der Rohstoffe 14/81 Die Gemeinschaft und der Nord-Süd-Dialog 14/82 Die Gemeinschaft und der Hunger in der Welt 9/83 Der Streit Europa-Vereinigte Staaten-Japan 13/83 Die Europäische politische Zusammenarbeit.

Det var det, der skete ved afslutningen af» genforhandlingen«, da beslutningen om almindeligt valg til Parlamentet blev truffet, og da Fællesskabet besluttede at deltage samlet i Nord-syd-dialogen.
Darum ging es, als die„ Neuverhandlungen" abgeschlossen wurden, der Beschluß über die Direktwahl zum Europäischen Parlament erging oder als die Gemeinschaft entschied, beim Nord-Süd-Dialog als Einheit aufzutreten.

Det er Kommissionens ønske, at dens forslag bliver diskuteret på det næste møde i Rådet(»udenrigsanliggender«) den 26. oktober, dagen efter konferencen i Cancun, som skulle gøre det muligt at genoptage Nord-syd-dialogen.
Die Kommission wünscht, daß ihre Vorschläge auf der nächsten Ratstagung für auswärtige Angelegenheiten am 26. Oktober, d. h. nach der Konferenz von Cancun, auf der ein neuer Start des Nord-Süd-Dialogs möglich sein sollte, erörtert werden.

Det økonomiske Udvalg gennemgik det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika, det finansielle og tekniske samarbejde mellem disse to lande grupper, den nye økonomiske verdensorden og Nord-syd-dialogen.
Der Wirtschaftsausschuß prüfte die Themen wirtschaftliche und kommerzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Lateinamerika, finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Ländergruppen, neue Weltwirtschaftsordnung und Nord-Süd-Dialog.

Det var i stand til at leve op til disse forventninger ved at spille en aktiv rolle i de konferencer, som har fundet sted enten mellem de industrialiserede lande indbyrdes(det økonomiske topmøde i London, øst-vest-mødet i Beograd) eller mellem de industrialiserede lande og udviklingslande nord-syd-dialogen og UNCTAD.
Diese Erwartungen konnte sie durch ihre aktive Teilnahme an den Gesprächen erfüllen, die entweder zwischen den Industrieländern(der Wirtschaftsgipfel in London, die Ost-West-Konferenz in Belgrad) oder zwischen Industrie- und Entwicklungsländern(der Nord-Süd-Dialog und die UNCTAD) stattfanden.