Hvad Betyder NORD-SÜD-DIALOG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nord-syd-dialogen
• nord/syd-dialogen

Eksempler på brug af Nord-süd-dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nord-Süd-Dialog: Genehmigung eines zweiten Berichts 2.
Nord-syd-dialogen: Rådet vedtog den 2. rapport 2.

Fortsetzung des Nord-Süd-Dialogs: 9/ 1.3.1 bis 1.3.8.
Fortsættelse af nord-syd-dialogen: 9/ 1.3.1 til 1.3.8.

B- Politik der Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen und Nord-Süd-Dialog.
A Handelspolitikken generelt Β Politikken for udviklingssamarbejde og Nord syd dialogen.

Außer mit dem Nord-Süd-Dialog befaßte sich der Rat mit folgenden Fragen: a Bekämpfung des Hungers in der Welt.
Blandt de emner, Rådet beskæftigede sig med, foruden Nord-syd dialogen nævnes følgende: a Bekæmpelsen af sulten i verden.

Februar 1987: Das Europäische Parlament nimmt 10 Entschließungen zum Nord-Süd-Dialog an;
Februar 1987: Europa-Parlamentet vedtog 10 beslutninger om Nord-Syd-Dialogen.

Im Februar 1987 nahm das EP zehn Entschließungsanträge zum Nord-Süd-Dialog und zur entwicklungspolitischen Zusammenarbeit mit den Ländern der Dritten Welt an.
I februar 1987 vedtog EP ti beslutningsforslag om Nord/Syd-Dialogen og udviklingssamarbejdet med lande ne i den tredje verden.

DIREKTION I Handelspolitik- aussereuropäische Industrieländer- Staatshandelsländer- Nord-Süd-Dialog.
DIREKTORAT I Handelspolitik Ikke europæiske industrilande Statshandelslande Nord/Syd dialogen.

A- Erweiterung der Gemeinschaft B- Handelspolitik C- Beziehungen zu den Industrieländern D- Nord-Süd-Dialog E- Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen F- Beziehungen zu den AKP-Staaten und den überseeischen.
A- Udvidelse af Fællesskabet Β- Handelspolitik C- Forbindelserne med industrilandene D- Nord syd dialogen E- Udviklingssamarbejde.

Ich glaube, dass das Ergebnis von Durban positive Perspektiven für die Fortsetzung des Nord-Süd-Dialogs eröffnet.
Jeg mener, at resultatet fra Durban åbner positive perspektiver for at fortsætte nord-syd-dialogen.

Meiner Meinung nach haben wir Lateinamerika gegenüber eine ernste moralische Verantwortung. Der Nord-Süd-Dialog, Zusammenarbeit und Entwicklung haben doch keinen Sinn, wenn wir den Worten nicht Taten folgen lassen.
Jeg mener, at vi har et stort moralsk ansvar over for Latinamerika, og at hverken dialogen mellem Nord og Syd eller samarbejde og udvikling har nogen mening, hvis vi ikke formår at omsætte ord til handling.

Die vom 6. Juni bis 2. Juli 1983 in Belgrad abgehaltene Unctad VI war der wichtigste Termin des Nord-Süd-Dialogs im Jahre 1983.
UNCTAD VI, som fandt sted fra 6. juni til 2. juli 1983 i Beograd, var et højdepunkt i nord-syd-dialogen i 1983.

Meiner Meinung nach muß dieser Nord-Süd-Dialog ein paralleler Dialog in bezug auf die Politiken sein, die die Europäische Union mit Blick auf eine gerechte und notwendige Erweiterung nach Mittel- und Osteuropa verfolgt.
Jeg mener, at denne Nord-Syd-dialog skal føres parallelt med de politikker, som Den Europæiske Union gennemfører, i betragtning af en rimelig og nødvendig udvidelse mod det mellemste og det østlige Europa.

Die Bekämpfung der Wirtschaftskrise und der Arbeitslosigkeit;- der Nord-Süd-Dialog und die Globalverhandlungen;
Bekæmpelse af den økonomiske krise og arbejdsløsheden;- Nord-syd-dialogen og de globale forhandlinger;

Ungeachtet dieser Probleme ist die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU gegenwärtig eines der wichtigsten Foren für den Nord-Süd-Dialog.
Uanset disse problemer er Den blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU et af de vigtigste fora i dag for Nord-Syd-dialogen.

Ich verweise auf die handelspolitischen Rechte der Kommission, also auf ihre Rolle im Nord-Süd-Dialog, im europäischarabischen Dialog und auf anderen internationalen Konferenzen.
Jeg hentyder til Kommissionens handelspolitiske rettigheder, altså til rolle i nord-syd-dialogen, i den europæisk-arabiske dialog og på de dens andre internationale konferencer.

Oktober 1987: Die Paritätische Versammlung AKP-EWG verabschiedet auf ihrer Tagung in Lissabon eine Entschließung zum Nord-Süd-Dialog;
Oktober 1987: Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF vedtog på sit møde i Lissabon en beslutning om Nord-Syd-Dialogen.

Schließlich unterstrich auch der Europäische Rat in Stuttgart(Juni 1983) die Bedeutung der Unctad VI für den Nord-Süd-Dialog und bekräftigte, daß die Gemeinschaft einen konstruktiven Beitrag zu dieser Konferenz leisten werde.
Endelig skal det bemærkes, at Det europæiske Råd i Stuttgart(juni 1983) understregede betydningen af UNCTAD VI for nord-syd-dialogen og bekræftede, at Fællesskabet ville bidrage konstruktivt til denne konference.

Darum ging es, als die„ Neuverhandlungen" abgeschlossen wurden, der Beschluß über die Direktwahl zum Europäischen Parlament erging oder als die Gemeinschaft entschied, beim Nord-Süd-Dialog als Einheit aufzutreten.
Det var det, der skete ved afslutningen af» genforhandlingen«, da beslutningen om almindeligt valg til Parlamentet blev truffet, og da Fællesskabet besluttede at deltage samlet i Nord-syd-dialogen.

Der Nord-Süd-Dialog wurde im Jahre 1984 in den üblichen Gremien der Vereinten Nationen(Generalversammlung, Unctad, ECOSOC, Unido usw.) sowie im Rahmen der Institutionen von Bretton Woods(vor allem IWF und Weltbank) fortgesetzt.
Nord-syd-dialogen fortsattes igennem hele 1984 i De forenede Nationers sædvanlige fora(Generalforsamlingen, UNCTAD, ECOSOC, UNIDO osv.) og inden for rammerne af Bretton Woods-institutionerne især IMF og Verdensbanken.

Die V. UNCTAD, die vom 3. Mai bis 3. Juni 1979 in Manila ab gehalten wurde, war eines der Haupttreffen im Rahmen des Nord-Süd-Dialogs im Jahre 1979.
UNCTAD V, som fandt sted i Manilla fra den 3. maj til den 3. juni 1979 var en af de største begivenheder i 1979 inden for rammerne af Nord-syd-dialogen.

Lungspartner bei zahlreichen internationalen Konferenzen über den Handel(GATT), die Entwicklung(UNCTAD, UNIDO, Nord-Süd-Dialog); sie koordiniert die Unterstützung aus 24 OECD-Staaten für den wirt schaftlichen Wiederaufbau in den Ländern Mittel- und Osteuropas('II/C/8);
Del(GATT) og udvikling(UNCTAD, UNIDO, Nord/Syd-Dialogen), og endelig koordinerer det de 24 OECD-landes bistand til den økonomiske genopbygning i lan dene i Central- og Østeuropa(*ll/C/8);

Die Gemeinschaft hat sich auch 1989, insbesondere im Rahmen der Vorarbeiten für 1990 vorgesehene Tagungen und Konferenzen über Entwicklungsfragen, weiterhin für einen konstruktiven und realistischen Nord-Süd-Dialog eingesetzt.
Fællesskabet fortsatte i 1989 sin indsats med henblik på en konstruktiv og realistisk Nord/Syd-Dialog, navnlig i forberedelsen af de møder og konferencer om ud viklingsproblemer, som finder sted i 1990.

Die auf die Entwicklung ausgerichtete vertragliche Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und 60 Ländern der dritten Welt kann konkret zum Nord-Süd-Dialog und zu den Bemühungen um eine internationale wirtschaftliche und soziale Neuordnung beitragen.
Dette kontraktsmæssigt forpligtende udviklingssamarbejde mellem Fællesskabet og 60 lande i den tredje verden kan yde et nyttigt bidrag til Nord/ Syd-dialogen og skabelsen af en ny international økonomisk og social orden.

Der Wirtschaftsausschuß prüfte die Themen wirtschaftliche und kommerzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Lateinamerika, finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Ländergruppen, neue Weltwirtschaftsordnung und Nord-Süd-Dialog.
Det økonomiske Udvalg gennemgik det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika, det finansielle og tekniske samarbejde mellem disse to lande grupper, den nye økonomiske verdensorden og Nord-syd-dialogen.

In dem Meinungsaustausch ging es um die wirtschaftlichen Perspektiven, den Nord-Süd-Dialog und die Beziehungen zwischen den Industrieländern sowie über die derzeitig im GATT erörterten Fragen, insbesondere die kanadischen Entwürfe für neue Einfuhrgesetze.
Drøftel serne vedrørte de økonomiske udsigter, Nord syd dialogen og forbindelserne mellem industri landene samt de spørgsmål, der for øjeblikket behandles inden for GATT, navnlig de canadiske forslag til nye importbestemmelser.

Februar 1988: der Europarat leitet in Zusammenarbeit mit den internationalen und gemeinschaftlichen Institutionen eine öffentliche Kampagne zum Nord-Süd-Dialog und zur Solidarität mit den Ent wicklungsländern ein.
Februar 1988: I samarbejde med internationale organisationer og EF-lnstitutionerne indledte Eu roparådet en offentlig kampagne om Nord-Syd-Dialogen og solidariteten med udviklingslandene. lingslandene.

Fortführung des Nord-Süd-Dialogs und von der Weltwirtschaftslage abhängen, und fordert die Gemeinschaft auf, mit Unterstützung der AKP-Staaten alles zu tun, um den Nord-Süd-Dialog wieder in Gang zu bringen;
At et positivt eller negativt resultat af Lorne III i vidt omfang af ha nqer af fortsættelsen af nord syd dialogen og af de verdensøkonomiske forhold, og opfordrer Fællesskabet til sammen med AVS staterne at gøre alt for igen at sætte nord syd dialogen i gang;

Die Kommission wünscht, daß ihre Vorschläge auf der nächsten Ratstagung für auswärtige Angelegenheiten am 26. Oktober, d. h. nach der Konferenz von Cancun, auf der ein neuer Start des Nord-Süd-Dialogs möglich sein sollte, erörtert werden.
Det er Kommissionens ønske, at dens forslag bliver diskuteret på det næste møde i Rådet(»udenrigsanliggender«) den 26. oktober, dagen efter konferencen i Cancun, som skulle gøre det muligt at genoptage Nord-syd-dialogen.

Im Anschluß an die Gipfelkonferenz von Paris zeigte es sich z.B. befriedigt über den Beschluß der Geberländer, ihre Entwicklungshilfe bis 1985 zu verdoppeln; ebenso war es nach der Begegnung von Cancun der Ansicht, daß dieses Treffen trotz des Fehlens eines formellen Beschlusses den Nord-Süd-Dialog neu belebt hat.
Efter topmødet i Paris udtrykte det f. eks. tilfredshed med giverlandenes beslutning om at fordoble bistanden indtil 1985; efter Cancunmødet mente det ligeledes, at der med dette møde trods manglende formelle beslutninger alligevel på ny var blevet sat gang i nord-syd-dialogen.

Die Mitglieder des AKP-EWG-Ministerrates haben so auf der Tagung im März 1978 in Brüssel einen völlig in offiziellen umfassenden, für die Teilnehmer völlig un verbindlichen Gedankenaustausch ohne Protokoll oder ein vernehmliche Schlussfolgerungen durchgeführt, der zwei allgemeine, aber abgegrenzte Themen betraf: den Nord-Süd-Dialog, insbesondere den gemeinsamen Fonds und die Ver ringerung der Schuldenlast der Entwicklungsländer sowie die AKP-EWG-Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik(insbesondere Technologietransfer)·.
På samlingen i marts 1978 i Bruxelles drøftede AVS/EØF-Ministerrådet således helt uformelt, uden at deltagerne forpligtedes på nogen måde, og uden at der blev udarbejdet protokoller eller konklusioner, to generelle, men klart af grænsede emneområder: nord/syd-dialogen, herunder navnlig den fælles fond og lempelse af udviklingslandenes gældsbyr de, og AVS/EØF-samarbejdet på det videnskabelige og teknis ke område især videregivelse af teknisk viden.