Hvad Betyder NU DISKUTERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• jetzt diskutieren
• nun diskutieren
• gerade debattieren
• gerade diskutieren

Eksempler på brug af Nu diskuterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nu diskuterer han med Lothar Frohlein!
Jetzt diskutiert er mit Lothar Frohlein!

Abdullah nævnte det, men nu diskuterer vi det sammen med dig.
Aber wir besprechen sie doch jetzt mit dir.

Og nu diskuterer vi det femte rammeprogram.
Und nun diskutieren wir das Fünfte Rahmenprogramm.

Det er i denne sammenhæng, vi nu diskuterer det nye forslag til en forordning.
Vor diesem Hintergrund diskutieren wir nun den neuen Verordnungsvorschlag.

Nu diskuterer vi 317, som stadig står i reserven.
Jetzt diskutieren wir über 317, die noch in der Reserve sind.

Vi behandlede sagen i en resolution i 2005, og nu diskuterer vi den igen.
Wir haben uns 2005 in einer Entschließung damit befasst, und heute beschäftigen wir uns erneut damit.

Nu diskuterer vi det i det mindste først, hvilket er et fremskridt.
Jetzt findet erst eine Diskussion statt, was begrüßenswert ist.

Jeg er Parlamentets ordfører angående de retningslinjer, som vi nu diskuterer.
Ich bin der Berichterstatter des Parlaments bezüglich der Leitlinien, über die wir gerade diskutieren.

Det, vi nu diskuterer, handler om energieffektivitet.
Bei der heute zu behandelnden Problematik geht es um die Energieeffizienz.

Hvor sandsynligt er, og hvad er de psykologiske problemer i indgåelse af nyt ægteskab, vi nu diskuterer.
Wie wahrscheinlich ist und was sind die psychologischen Probleme der Wieder Ehe diskutieren wir jetzt.

Det, vi nu diskuterer, handler nemlig ikke om varmebehandlede produkter.
Bei der jetzigen Diskussion geht es nämlich nicht um wärmebehandelte Erzeugnisse.

Den betænkning af min svenske kollega Eriksson, som vi nu diskuterer, behandler et fundamentalt problem.
Der Bericht meiner schwedischen Kollegin Eriksson, über den wir jetzt diskutieren, behandelt ein grundlegendes Problem.

Og nu diskuterer vi og diskuterer… og antageligheden er gået sig en tur!
Und nun diskutieren wir und diskutieren. und die Zulässigkeit ist dahin!

Hr. formand, jeg vil gerne gøre Præsidiet opmærksom på ufuldstændigheder i teksten til den betænkning, som vi nu diskuterer.
Herr Präsident, ich möchte den Präsidenten darauf hinweisen, daß der Text, über den wir gerade debattieren.

Den beslutning, som vi nu diskuterer, er væsentlig, den forekommer mig afbalanceret og retfærdig.
Der Entschließungsantrag, über den wir gerade diskutieren, ist sehr wichtig, scheint mir ausgewogen und ziemlich gerecht zu sein.

Som et stedfortrædende medlem af Fiskeriudvalget her i mødesalen vil jeg gerne sige et par ord om den betænkning, vi nu diskuterer.
Als stellvertretendes Mitglied des Fischereiausschusses möchte ich mich kurz zu dem von uns hier erörterten Bericht äußern.

Den meddelelse, vi nu diskuterer, og den anbefaling, som indgår i den, er jo ikke specielt dramatiske.
Die Mitteilung, über die wir jetzt diskutieren, und die Empfehlung, die darin enthalten ist, sind ja nicht besonders dramatisch.

Svensson(GUE/NGL).-(SV) Hr. formand Jeg vil gerne gøre Præsidiet opmærksom på ufuldstændigheder i teksten til den betænkning, som vi nu diskuterer.
Svensson(GUE/NGL).-(SV) Herr Präsident, ich möchte den Präsidenten darauf hinweisen, daß der Text, über den wir gerade debattieren.

Folk nu diskuterer, om at købe en Windows-telefon eller ej, før de endelig tage en telefon og efterlade telefonen butikken.
Menschen sind nun diskutiert, ob ein Windows-Telefon kaufen oder nicht, bevor sie ein Telefon nehmen schließlich und das Telefon Laden verlassen.

Regimet synes således ikke at have forandret sig, og nu diskuterer vi, om vi skal hæve embargoen, selv om der ingen ændringer er sket.
Das Regime scheint sich also nicht zu ändern, und nun diskutieren wir über die Aufhebung des Embargos, obwohl es keine Veränderungen gegeben hat.

Nu diskuterer vi derimod, hvordan vi kan beskytte os selv mod vandelementets destruktive kræfter, eller med andre ord mod oversvømmelser.
Jetzt jedoch sprechen wir darüber, wie wir uns selbst vor der zerstörerischen Kraft des Wassers als Naturgewalt, d. h. vor Hochwasser, schützen können.

Det er klart, at man i flere medlemsstater allerede nu diskuterer, hvem der er ansvarlig for hvad, hvis år 2000-computerproblemet opstår.
In verschiedenen Mitgliedstaaten wird offensichtlich versucht, bereits jetzt die Frage zu diskutieren, wer für was haftet, wenn das Jahr-2000-Problem tatsächlich zuschlägt.

At vi nu diskuterer, hvorvidt man skal tage fingeraftryk af seksårige eller af 12-årige, er et teknisk spørgsmål, ikke et spørgsmål om perspektiv.
Dass jetzt diskutiert wird, ob der Fingerabdruck mit sechs Jahren oder mit zwölf Jahren genommen werden soll, ist eine Frage der Technik, keine Ansichtssache.

Hr. formand, jeg vil først og fremmest lykønske den danske regering med dens initiativ til at foreslå Rådets rammeafgørelse, som vi nu diskuterer, og som har til formål at udstyre os med mere effektive instrumenter til bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet.
Herr Präsident! Ich möchte zunächst die Regierung Dänemarks dazu beglückwünschen, die Initiative zum Vorschlag eines Rahmenbeschlusses des Rates ergriffen zu haben, den wir jetzt diskutieren und der uns mit wirksameren Instrumenten zur Bekämpfung der schweren Umweltkriminalität ausstatten soll.

Vi kan se, at man nu diskuterer, hvor store fremskridt der er sket, og hvor mange opgaver Tyrkiet har gennemført.
Wir konnten auch feststellen, dass eine Debatte darüber gibt, wie viel Fortschritt es bisher gegeben und wie viele Aufgaben die Türkei erfüllt hat.

Til forslaget om at forhøje midlerne, som findes i ændringsforslag 22, vil jeg gerne bemærke, at det ikke vil være acceptabelt at foretage en massiv forhøjelse på nuværende tidspunkt, fordi væksten i udgifterne i forbindelse med eksportrestitutionerne ikke har nogen sammenhæng med den salgsfremmende politik, fordi det forslag, som vi nu diskuterer, først og fremmest drejer sig om kvalitetsprodukter og produkter med stor merværdi.
Zu dem Vorschlag, den Mittelansatz zu erhöhen, wie er im Änderungsantrag 22 enthalten ist, möchte ich anmerken, daß eine massive Erhöhung zum jetzigen Zeitpunkt deshalb nicht akzeptabel wäre, weil die Ausgabenentwicklung bei den Ausfuhrerstattungen in keinem Zusammenhang mit der Absatzförderungspolitik steht, weil es bei dem Vorschlag, den wir jetzt diskutieren, in erster Linie um Qualitätserzeugnisse und Erzeugnisse mit hohem Mehrwert geht.

SV Fru formand! Nogle af de ting, vi nu diskuterer i en ret barsk tone, er spørgsmål, som vi allerede diskuterede sidste år.
SV Frau Präsidentin, einige der Dinge, die wir nun in einem ziemlich rauen Ton diskutieren, sind Themen, die wir schon im vergangenen Jahr diskutiert haben.

Hr. formand, når vi nu diskuterer retfærdig handel i EU-Parlamentet, skyldes det i høj grad de græsrodsaktiviteter, der har været i gang de sidste 10-15 år.
Herr Präsident, daß jetzt im Europäischen Parlament über fairen Handel diskutiert wird, verdanken wir in hohem Maße den Aktivitäten der Basis während der letzten 10-15 Jahre.

Hr. formand, i de to forslag, som vi nu diskuterer, bliver der taget et vigtigt skridt hen imod at mindske mængderne af affald fra elektroniske produkter.
Herr Präsident! Die beiden Anträge, die wir zurzeit diskutieren, sind ein bedeutender Schritt hin zur Verringerung der großen Mengen elektronischen Schrotts.

Det instrument, som vi nu diskuterer, Eurodac-systemet, er et instrument, der sikrer, at de mennesker, som har brug for hjælp, reelt bliver hjulpet, og som forhindrer, at asyllovgivningen bliver misbrugt.
Dieses Instrument, über das wir jetzt diskutieren, das System Eurodac, ist ein Instrument, das sicherstellt, daß denen, die Hilfe brauchen, tatsächlich geholfen wird, und das denen, die das Asylrecht mißbrauchen, eben diesen Mißbrauch nicht ermöglicht.

Sådan bruges "nu diskuterer" i en sætning

Kapitel Skolen bliver lukket efter sommerferien, så nu diskuterer vi, om vi skal oprette en friskole.

Så nu diskuterer familien, hvordan de store bygninger kan bruges.

Skolen bliver lukket efter sommerferien, så nu diskuterer vi, om vi skal oprette en friskole.

⭐Kapitel Skolen bliver lukket efter sommerferien, så nu diskuterer vi, om vi skal oprette en friskole.

Nu diskuterer EU's udenrigsministre en selvstændig EU-mission i landet.

Netop nu diskuterer vi med Trafik- og Byggestyrelsen, om der skal defineres en frivillig bæredygtighedsklasse i bygningsreglementet.

Nu diskuterer Folketinget Storskalaloven, og den skal naturligvis behandles samvittighedsfuldt og grundigt.

Nu diskuterer amerikanske læger, om fødevarer også kan give »humørallergi«: Bl.a.

Skolen bliver lukket efter sommerferien, så nu diskuterer vi, om vi skal oprette en friskole." 1 Om skoletyper A Folkeskolen, friskole eller privatskole?

Lige nu diskuterer vi, hvordan en ordning skal skrues sammen.