Hvad Betyder NUVÆRENDE SAMMENSÆTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• derzeitigen Zusammensetzung
• zeitigen Zusammensetzung
• derzeitigen zu Sammensetzung
• gegenwärtigen Zusammensetzung

Eksempler på brug af Nuværende sammensætning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fællesskabets nuværende sammensætning.
Gemeinschah in ihrer derzeitigen Zusammensetzung.

Artikel 78 indførsel fra Spanien til Fællesskabet i dets nuværende sammensætning.
Artikel 78 in die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung erhoben.

Parlamentet er i sin nuværende sammensætning først nu ved at vænne sig til sine forpligtelser og ansvarsområder.
In seiner gegenwärtigen Zusammensetzung steht dieses Hohe Haus erst am Anfang des Vertrautmachens mit seinen Pflichten und Verantwortlichkeiten.

Artikel 362 før de samme varer over for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning.
Artikel 362 genmäßige Beschränkungen gegenüber der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung weiterbestehen.

Bet i dets nuværende sammensætning gældende orienteringspriser gøres til genstand for tilnærmelse i hen hold til stk. 2 og 3, idet første tilnærmelse foretages den 1. marts 1986.
Schaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung geltenden Orientierungspreise werden nach den Absätzen 2 und 3 angenähert; die erste Annäherung findet am 1. März 1986 statt.

Protokol nr. 9 om samhandelen med tekstilvarer mellem Spanien og Fællesskabet i dets nuværende sammensætning.
Protokoll Nr. 9 über den Handel mit Textilwaren zwischen Spanien und der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung.

Dette møde var det sidste, som udvalget afholdt i dets nuværende sammensætning, da Rådet har ændret udvalgets sammensætning for perioden 21. september 1986 til 20. september 1990.
Es war die letzte Tagung des Ausschusses in seiner derzeitigen Zusammensetzung, die der Rat für den Zeitraum vom 21. September 1986 bis zum 20. September 1990(') erneuert hat.

På indførslerne af sardiner fra Atlanterhavet til Fællesskabet i dets nuværende sammensætning fra Spanien.
Einem Referenzpreis für die Einfuhr von Atlantiksar dinen aus Spanien in die Gemeinschaft in ihrer der zeitigen Zusammensetzung.

Artikel 209 nelsen af told mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og Portugal og for republikken Portu gals gradvise gennemførelse af den fælles toldtarif og bestemmelser vedrørende den fælles landbrugspolitik.
Artikel 209 der Zölle zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und Portugal und über die schrittweise Einführung des Gemeinsamen Zolltarifs und der Bestimmungen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik durch die Portugiesische Republik.

Varer, for hvilke minimumssatsen(fast element) fastsættes til 35% ved indførsel fra fællesskabet i dets nuværende sammensætning.
Waren, für die die mindestzollsätze(fester teilbetrag) bei der einfuhr in die gemeinschaft in ihrer derzeitigen zusammensetzung 35 v. h. betragen.

C for produkter undergivet den supplerende mekanisme for indførsel til Spanien fra Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, der er omhandlet i artikel 81, bortset fra produkter henhørende under forordning(EØF) nr. 1035/72.
Auch getrocknet c für die Erzeugnisse, die dem ergänzenden Mechanismus für die Einfuhr nach Spanien aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung gemäß Artikel 81 unterliegen, mit Ausnahme der Erzeugnisse, die unter die Verordnung(EWG) Nr. 1035/72 fallen.

Den amerikanske udenrigsminister, George Shultz, og Kommissionens formand, Jacques Delors, ledede for sidste gang delegationerne i deres nuværende sammensætning.
Unter Führung des amerikanischen Außenministers, George Shultz, bzw. des Präsidenten der Kommission, Jacques Delors, trafen sich die Delegationen zum letzten Mal in ihrer derzeitigen Zusammensetzung.

Følgende finder fortsat anvendelse indtil den 28. februar 1986: på samhandelen mellem toldområder i Fællesskabet i dets nuværende sammensætning på den ene side og De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla på den anden side: oprindelsesreglerne i aftalen af 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Spanien;
Für den Warenverkehr zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung einerseits und den Kanarischen Inseln und Ceuta und Melilla andererseits die Ursprungsregeln des Abkommens von 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien;

Landbrugsprodukter, der ikke opfylder betingelserne for at kunne omsættes frit i Fællesskabet i dets nuværende sammensætning eller i Portugal.
Landwirtschaftlichen Erzeugnissen, welche die Vor aussetzungen für die Zulassung zum freien Waren verkehr in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zu sammensetzung oder in Portugal nicht erfüllen.

I perioden for afskaffelse af tolden mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og kongeriget Spanien og i perioden for tilnærmelse af de spanske toldsatser til satserne i den fælles toldtarif og i den har moniserede EKSF-tarif kan kongeriget Spanien over for tredjelande åbne sådanne toldkontingenter, som faktisk var gældende den 1. januar 1985.
Während des Abbaus der Zölle zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und dem Königreich Spanien und während der Angleichung der Sätze des spanischen Zolltarifs an die Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs und des vereinheitlichten EGKS-Tarifs kann das Königreich Spanien gegenüber dritten Ländern die Zollkontingente eröffnen, die am 1. Januar 1985 tat sächlich angewandt wurden.

I dette bilag præciseres det, hvor langt tilbage der findes data for euroområdet i dets nuværende sammensætning for nogle af de vigtigste dataseriers vedkommende.
In diesem Anhang wird dargelegt, wie weit zurück bestimmte wichtige Zeitreihen für den Euroraum in seiner derzeitigen Zusammensetzung verfügbar sind.

Vi er ikke desto mindre uenige i visse aspekter af denne beslutning, der er på grænsen af at være indblanding i det demokratiske liv i enkeltlande, og vi har meget store betænkeligheder ved et eventuelt direktiv på dette område, især set i lyset af Parlamentets nuværende sammensætning.
Trotzdem sind wir mit bestimmten Aspekten dieser Entschließung nicht einverstanden, die an eine Einmischung in das demokratische Leben der einzelnen Länder grenzen, und wir haben große Zweifel an einer möglichen Richtlinie bezüglich dieser Angelegenheit, insbesondere aufgrund der gegenwärtigen Zusammensetzung des Europäischen Parlaments.

De procedurer, der før tiltrædelsen en indledt i Spanien, i Portugal eller i Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, fortsættes i henhold til bestemmelserne i stk. 1.
Die vor dem Beitritt in Spanien, in Portugal oder in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung eingeleiteten Verfahren werden gemäß Absatz 1 fortgesetzt.

Fra den 1. januar 1986 åbner kongeriget Spanien årlige toldkontingenter med nedsat told for indførsel af automobiler til personbefordring, med forbrændingsmotor med gnisttænding eller kompressionstænding, bortset fra rutebiler og omnibusser, henhørende under pos. ex 87.02 A I b i den fælles toldtarif, med oprindelse i Fællesskabet i dets nuværende sammensætning.
Zum 1. Januar 1986 eröffnet das Königreich Spanien jährliche Zollkontingente zu ermäßigtem Satz für die Einfuhr von Kraftwagen zum Befördern von Personen, mit Verbrennungsmotor als Fahrantrieb, ausgenommen Reisebusse und andere Omnibusse, der Tarifstelle ex 87.02 Alb des Gemeinsamen Zolltarifs, mit Ursprung in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung.

Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning, gældende i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og Spanien, afskaffes den 1. marts 1986.
Die Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft in ihrer der zeitigen Zusammensetzung und Spanien werden am 1. März 1986 abgeschafft.

Fælles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif samt for at lette den gradvise ophævelse af tolden mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og republikken Portugal fastsætter Kommissionen i påkommende tilfælde de fremgangsmåder, efter hvilke republikken Portugal ændrer sine toldsatser, dog uden at disse nærmere bestemmelser kan medføre nogen form for ændring af artikel 189 og 197.
Gemeinsamen Zolltarifs und des vereinheitlichten EGKS-Tarifs sowie den schrittweisen Abbau der Zölle zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und der Portugiesischen Republik zu er leichtern, legt die Kommission gegebenenfalls fest, wie die Portugiesische Republik bei der Änderung ihrer Zoll sätze vorzugehen hat, ohne daß dies jedoch eine Änderung der Artikel 189 und 197 bewirken darf.

For produkter, hvis priser fastsættes efter artikel 68 og 70, er de udligningsbeløb, der anvendes i sam handelen mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og Spanien og mellem Spanien og.
Bei den Erzeugnissen, deren Preise nach den Artikeln 68 und 70 festgesetzt werden, sind die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zu sammensetzung und Spanien sowie zwischen Spanien.

I de første fire produktionsår efter tiltrædelsen afledes den i Spanien ydede fællesskabsstøtte før produkter forarbejdet på basis af tomater af den støtte, der beregnes for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, under hensyn til forskellen mellem minimumspriserne til producenten som følge af anvendelsen af nr. 2, inden sidstnævnte støtte eventuelt nedsættes som følge af en overskridelse af den garantitærskel, der er fastsat for disse produkter i Fællesskabet i dets nuværende sammensætning.
A Während der ersten vier Wirtschaftsjahre nach dem Beitritt wird der Betrag der in Spanien ge währten Gemeinschaftsbeihilfe für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten unter Berücksichtigung des sich aus der Anwendung der Ziffer 2 ergeben den Unterschieds der Erzeugermindestpreise von der für die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zu sammensetzung berechneten Beihilfe abgeleitet, bevor die letztgenannte Beihilfe gegebenenfalls in folge der Überschreitung der für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung festgesetzten Garantieschwelle gekürzt wird.

Artikel 254 b i forhold til situationens alvor navnlig bedømt på grundlag af udviklingen i markedspriserne og de mængder, der indgår i samhandelen, en begrænsning eller suspension af indførslerne på markedet i Fællesskabet i dets nuværende sammensætning eller på det portugisiske marked.
Artikel 254 b je nach Lage, die insbesondere aufgrund der Entwicklung der Marktpreise und des Umfangs des Handels zu beurteilen ist, Begrenzung oder Aussetzung der Einfuhren auf den Markt der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung oder auf den portu giesischen Markt.

For produkter, hvis priser fastsættes efter artikel 236 og 238, er de udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og Portugal og mellem Por tugal og tredjelande, lig med forskellen mellem de fastsatte priser for Portugal og de fælles priser.
Bei den Erzeugnissen, deren Preise nach den Artikeln 236 und 238 festgesetzt werden, sind die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zu sammensetzung und Portugal sowie zwischen Portu gal und dritten Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge gleich dem Unterschied zwischen den für Portu gal festgesetzten Preisen und den gemeinsamen Preisen.

Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, gældende i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og Portugal, afskaffes den 1. marts 1986.
Die Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft in ihrer der zeitigen Zusammensetzung und Portugal werden am 1. März 1986 abgeschafft.

I særdeleshed skal alle varer, der er omfattet af over gangsforanstaltninger i form af kvantitative restriktioner, som finder anvendelse på Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, være undergivet sådanne foranstaltninger i forhold til alle de i artikel 368 anførte lande i en tilsvarende periode, dog med forbehold af eventuelle særlige undtagelser.
Insbesondere werden bei allen Waren, für die Über gangsmaßnahmen in bezug auf die mengenmäßigen Be schränkungen gegenüber der Gemeinschaft in ihrer der zeitigen Zusammensetzung gelten, derartige Maßnahmen während eines gleichen Zeitraums gegenüber allen in Artikel 368 aufgeführten Ländern vorbehaltlich etwaiger, spezifischer Ausnahmen angewendet.

Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, gældende i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og Spanien, afskaffes den 1. marts 1986.
Die Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft in ihrer der zeitigen Zusammensetzung und Spanien werden am 1. März 1986 abgeschafft.

Med henblik på at sikre, at Portugal og de områder i Spanien, der kan nyde godt af den forhøjede interventionssats, behandles efter samme principper som de berørte områder i Fællesskabet i dets nuværende sammensætning straks fra tiltrædelsen, tilpasser Fællesskabet inden tiltrædelsen de relevante bestemmelser i reglerne om Den europæiske Socialfond efter fremgangsmåden for vedtagelsen af disse regler.
Damit Portugal und die Gebiete Spaniens, die Anspruch auf den erhöhten Beteiligungssatz haben, ab dem Beitritt nach denselben Grundsätzen behandelt werden wie die betreffenden Gebiete der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung, nimmt die Gemeinschaft vor dem Beitritt eine Anpassung der einschlägigen Bestimmungen über den Europäischen Sozial fonds vor, wobei sie nach dem Verfahren vorgeht, das für deren Annahme galt.

Kvantitative import- og eksportrestriktioner samt enhver foranstaltning med tilsvarende virkning mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og kon geriget Spanien ophæves den 1. januar 1986.
Die mengenmäßigen Ein- und Ausfuhrbeschränkungen sowie alle Maßnahmen mit gleicher Wirkung zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung und dem Königreich Spanien entfallen zum 1. Januar 1986.