Hvad Betyder NY BEGIVENHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• neues Ereignis
• neuen Termin
• Neuer Termin

Eksempler på brug af Ny begivenhed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ny begivenhed.
Neues Ereignis.

Opret ny begivenhed.
Ein neues Ereignis hinzufügen.

Ny begivenhed opdateringer kommer snart.
Neue Veranstaltung Aktuelles in Kürze.

Begivenheder Ny begivenhed.
Aktionen Neuer Termin.

Vælg Ny begivenhed… for at oprette en ny begivenhed..
Wählen Sie Neuer Termin um einen neuen Termin zu erstellen.

Jeg vil til gengæld gerne henlede Deres opmærksomhed på en ny begivenhed i EKSF-budgettet.
Vielmehr möchte ich Sie auf ein neues Ereignis im EGKS-Haushaltsplan hinweisen.

Hver ny begivenhed- optagelse til børnehave eller skole for dit afkom kan blive en….
Jedes neue Ereignis- Eintritt in den Kindergarten oder in….

For at vænne sig til børnehaven mindre smertefuldt, er det meget vigtigt at begynde at forberede ham på en ny begivenhed i sit liv 3-4 måneder før han går i førskole.
Um sich an den Kindergarten weniger schmerzhaft zu gewöhnen, ist es sehr wichtig, dass Sie ihn 3-4 Monate vor Beginn der Vorschulzeit auf ein neues Ereignis in seinem Leben vorbereiten.

Hver ny begivenhed- optagelse til børnehave eller skole for dit afkom kan blive en stressende situation.
Jedes neue Ereignis- Eintritt in den Kindergarten oder in der Schule für Ihr Nachwuchs kann eine stressige Situation zu werden.

For at hjælpe et barn med at forstå en ny begivenhed eller for at hjælpe med at ændre en adfærd er konsistens nøglen.
Um einem Kind zu helfen, ein neues Ereignis zu verstehen oder ein Verhalten zu ändern, ist die Konsistenz der Schlüssel.

At indtaste en ny begivenhed er meget nemt. Vælg blot menupunktet Begivenheder Ny begivenhed… Et vindue med fanebladene Generelt, Genatgende, Deltagere og Bilag vises.
Einen neuen Termin einzugeben ist sehr einfach. Klicken Sie auf Aktionen Neuer Termin… Ein Fenster mit den Karteikarten Allgemein, Wiederholung, Teilnehmer, Frei/Belegt und Anhänge erscheint.

At trække et vilkårligt antal indgange fra adressebogens hovedvindue til ikonen for& korganizer; s kalender() laver en ny begivenhed med titlen& quot; Mødequot; og de valgte kontakter som deltagere.
Das Ziehen einer beliebigen Anzahl von Einträgen aus dem Hauptfenster von& kaddressbook; auf das Symbol für den Kalender von& korganizer;() erzeugt einen neuen Termin mit& quot;Treffenquot; als Titel und den ausgewählten Kontakten als Teilnehmern.

Vil& konsolekalendar; indsætte en ny begivenhed der er identisk med en der allerede eksisterer i kalenderen?
Fügt& konsolekalendar; bei übereinstimmenden Zeiten einen neuen Termin ein, der identisch zu einem bereits vorhandenen ist?

Andre, der også startede ivrigt ud, kom ud af kurs på grund af en eller anden begivenhed, og efter en efterfølgende begivenhed eller to kom de igen ind på vejen, hvor de fortsatte deres rejse, indtil en ny begivenhed førte dem på afveje igen; senere oplevede de en begivenhed, der førte dem tilbage på vejen og så fremdeles.
Andere wiederum, die begeistert gestartet waren, trieben aufgrund gewisser Ereignisse vom Kurs ab, und nach einem oder zwei weiteren Events kehrten sie dann wieder zurück auf ihren eingeschlagenen Weg, bis irgendein weiteres Ereignis sie erneut auf einen Umweg führte; später erlebten sie dann wiederum ein Ereignis, dass sie wieder auf ihren früheren Weg zurückführte- und so weiter.

Vælg Begivenheder Ny begivenhed…, eller markér intervallet mellem 12: 00 og 13: 00, og begynd at indtaste begivenhedens titel.
Wählen Sie dort Aktionen Neuer Termin… oder wählen Sie den Bereich zwischen 12:00 und 13:00 Uhr aus und geben Sie den Titel des Termins ein.

I Kalender har du nu to tilgængelige IMAP- ressourcer at skrive til, så hvis du laver en ny begivenhed, bliver du spurgt hvilken der skal bruges og hvis du lod den lokale ressource være tilgængelig, har du tre.
Jetzt haben Sie in Ihrer Kalenderanwendung zwei verfügbare IMAP Ressourcen, auf die Sie Schreibzugriff haben. Daher werden Sie beim Anlegen eines neuen Ereignisses gefragt, in welche der Ressourcen Sie schreiben möchten. Wenn Sie die lokalen Ressourcen aktiviert gelassen haben, haben Sie sogar drei Ressourcen zur Verfügung.

Vælg standardvarighed for begivenheder med nummerfeltet. Når du vælger Ny begivenhed i menuen Begivenheder, eller laver en ny begivenhed på en anden måde så& korganizer; ikke kan gætte hvor lang begivenheden skal være, bruger& korganizer; dette som standardværdi.
Wählen Sie die Standardzeit für Termine hier aus. Wenn Sie einen Termin mit Neuer Termin aus dem Aktionen Menü oder auf sonstige Weise, bei der& korganizer; nicht erkennen kann wie lange die Verabredung dauert, erstellen, wird& korganizer; die hier eingetragene Dauer annehmen.

At trække et brev fra& kmail; s overskriftfelt til ikonen for& korganizer; s kalender() laver en ny begivenhed med titlen Brev: emne og indholdet Fra: afsender Til: modtager Emne: emne(hvor teksten som ser sådan her ud er informationen fra selve brevet), samt brevet selv som et bilag.
Das Ziehen einer Nachricht von der Vorspannliste von& kmail; auf das Symbol für den Kalender von& korganizer;() erzeugt einen neuen termin mit E-Mail: Betreff als Titel und Von: Absender An: Empfänger Betreff: Betreff als Inhalt(wobei der Text, der so aussieht, aus der Nachricht selbst stammt). Die E-Mail-Nachricht selbst wird an die Aufgabe angehängt.

Nye begivenheder, gøremål og journalindgange skal.
Neue Ereignisse, Aufgaben und Journaleinträge sollen wie folgt behandelt werden.

Aktivér påmindelser for nye begivenheder.
Erinnerungen für neue Ereignisse aktivieren.

Accepter meddelelser om nye begivenheder.
Akzeptieren Sie Benachrichtigungen über neue Ereignisse.

Ved efteråret, flere nye begivenheder havde fundet sted.
Im Herbst, mehrere neue Ereignisse stattgefunden.

Aktivér påmindelser for nye begivenheder som standard.
Als Voreinstellung Erinnerungen für neue Ereignisse einrichten.

De væsentlige nye begivenheder i 1978 inden for de fire prioriterede forskningsområder gennemgås nedenfor i den rækkefølge, hvori disse er nævnt i retningslinjerne' for den fælles politik.
Die herausragendsten neuen Ereignisse dieses Jahres werden in der in den Leitlinien(*) für diese Politik festgelegten Reihenfolge der vier vorrangigen Forschungsgebiete be schrieben.

Imidlertid er der de to sidste dage kommet nye begivenheder og også nye kendsgerninger på bordet, som vi ikke havde mulighed for at undersøge, da denne betænkning blev udarbejdet.
Es sind aber in den letzten beiden Tagen neue Ereignisse, auch neue Fakten auf den Tisch gekommen, die wir bei der Erstellung dieses Berichts nicht überprüfen konnten.

Dette er det væsentlige grundlag for den demokratiske legitimitet, men der skal tages højde for de vigtige, nye begivenheder og for ændringerne i fleksibiliteten.
Das ist die Basis der demokratischen Legitimation im Hinblick auf die Tatsache, dass die großen neuen Ereignisse bzw. die Veränderungen im Rahmen der Flexibilität nicht berücksichtigt werden.

Nye begivenheder, uforudsete i 1988 på tidspunktet for undertegnelsen af aftalen, ligeledes uforudsete da det foreløbige budgetforslag og budgetforslaget blev udarbejdet i juli, uforudsete indtil dette efterår: jo, De havde utvivlsomt ret, vi var sikkert for tilbage holdende.
Das alles waren neue Ereignisse, unvorhersehbar 1988 im Zeitpunkt der Unterzeichnung des Abkommens, unvorhersehbar auch noch im Zeitpunkt des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans im Juli, unvorhersehbar bis in den Herbst hinein: ja, Sie hatten sicher recht, wir sind wahrscheinlich zu zaghaft vorge gangen.

Bord.-(FR) Hr. formand, ærede medlemmer, efter at økonomi- og valutaudvalget i 1981 pålagde hr. Hooper at udarbejde en betænkning om mandatet af 30. maj 1980, er der indtruffet en lang række nye begivenheder.
Bord.-(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Kollegen, seit der Wirtschafts- und Währungsausschuß 1981 Herrn Hopper mit dem Bericht über das Mandat vom 30. Mai 1980 beauftragt hat, sind nicht wenige neue Ereignisse eingetreten.

Som standard vil du blive spurgt hvor nye begivenheder, gøremål eller journaler skal placeres, når du opretter dem. For letheds skyld er det også muligt at konfigurere en standardmappe hvor hver af de tre dataelementer. Hvis mappenlisten nedenfor er tom, skal du måske tilføje en kalenderkilde gennem% 1@ item: inlistbox, calendar entries.
Normalerweise werden Sie gefragt, in welchem Ordner Sie neue Ereignisse, Aufgaben oder Journale speichern möchten. Es ist aber auch möglich, für diese drei Datentypen ein Standard-Ziel festzulegen. Falls die Ordnerliste unten leer ist, müssen Sie zunächst eine Kalender-Ressource über %1 anlegen. @item: inlistbox, calendar entries.

Kulturministrene mærker sig, at Kommissionen er villig til at medvirke ved tilrettelæggelsen af denne nye begivenhed. venhed.
Die Minister nehmen die Bereitschaft der Kommission zur Kenntnis, sich an der Organisation dieser neuen Veranstaltung zu beteiligen.

Sådan bruges "ny begivenhed" i en sætning

Hvis du vil tilføje et nyt hyperlink, skal du klikke på Tilføj ny begivenhed.

Brugere skal anvende yderligere indstillinger og oprette filtre, når der tilføjes en ny begivenhed eller trafikkanal.

Vælg i menuen Tilføj - Opret en ny begivenhed (personlig) eller (familie).

For at oprette en ny begivenhed i din kalender skal du blot klikke på til “Tilføj ny” under “Begivenheder”.

Omarrangerede vores planer, forlod en ny begivenhed kun tidligt for at finde, da vi forsøgte at ringe, fordi vi ikke kunne finde nogen - at de besluttede at annullere.

Vinduet Detaljer åbnes for en ny begivenhed med fokus i tekstfeltet til begivenhedstitel.

Ofte hvert arrangement er en helt ny begivenhed for barnet, selv om det nøjagtige samme skete i går .

Malmö Garden show I dag har vi været en tur forbi Malmö garden show, der er en forholdsvis ny begivenhed som afholdes ved Malmö slot.

Ikke kun det, der er en ny funktion om bord, som lader dig faktisk oprette en ny begivenhed fra en anden app.