Hvad Betyder OBSERVATØRER HAR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Beobachter haben

Eksempler på brug af Observatører har på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Observatører har ikke taleret.
Die Beobachter haben kein Recht auf Wortmeldung.

Kigger du på det her, så ved du udmærket godt at observatører har invaderet os og jeg er sandsynligvis død og desværre har min plan om at stoppe dem fejlet.
Wenn Sie das hier sehen, dann wissen Sie sehr genau, dass die Beobachter uns überfallen haben. Ich bin höchstwahrscheinlich tot, und leider ist mein Plan, sie aufzuhalten, fehlgeschlagen.

Pyntet i en flammende rød fedora, matchende silke skjorte og en brun læderjakke, Gu er mere passende klædt på til hans faktiske linje af arbejde: Observatører har kaldt det”matcher.
In einem flammend roten Filzhut Geschmückt, Passende Seidenhemd und eine braune Lederjacke, Gu mehr wird in geeigneter Weise für seine eigentliche Linie der Arbeit gekleidet: Beobachter haben es genannt„entsprechen.

At observatører har invaderet os-.
Dass die Beobachter uns überfallen haben.

Siden sit nederlag i præsidentvalget den 28. november 2010 har hr. Gbagbo nægtet at overdrage magten, på trods af at internationale observatører har beskrevet valget som frit og retfærdigt, og at hele det internationale samfund, via FN's attestering, anerkendte hans modstander, Alassane Ouattara, som den lovligt valgte præsident.
Seit seiner Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen am 28. November 2010 hat sich Herr Gbagbo geweigert, die Macht abzugeben, obwohl internationale Beobachter die Wahlen als frei und fair beschrieben haben und obwohl die gesamte internationale Gemeinschaft durch die Bestätigung der UNO seinen Kontrahenten Alassane Ouattara als den rechtmäßig gewählten Präsidenten anerkannt hat..

Enkelte observatører har bemærket, at ECB ikke kan hjælpe Grækenland, da dette er forbudt i henhold til"no bail out"klausulen i EU-traktatens artikel 103.
Einige Beobachter haben behauptet, dass die EZB Griechenland nicht helfen kann, weil dies durch das Verbot"no bail-out" gemäß Artikel 103 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verboten sei.

De begivenheder, der finder sted i Elfenbenskysten, og som observatører har aflagt objektiv beretning om, volder alvorlig skade for en valgproces, der burde have været overstået på nuværende tidspunkt.
Die Ereignisse in Côte d'Ivoire, die Beobachter objektiv mitverfolgt haben, beschädigen einen Wahlprozess, der bis dato abgeschlossen sein müsste, in ernsthafter Weise.

Alle fornuftige observatører har set, at informationskanalen mellem OLAF og Kommissionen ikke fungerede og fortsat ikke fungerer, og det vil være uansvarligt af os ikke at gøre noget ved dette problem.
Alle vernünftigen Beobachter haben gesehen, dass der Informationsfluss OLAF-Kommission nicht funktioniert hat und immer noch nicht funktioniert, und es wäre verantwortungslos, nicht etwas gegen dieses Problem zu unternehmen.

Og her kan De ikke sige, at nogle er observatører, for observatører har præcis samme rettigheder som de øvrige medlemmer, og sådan bør det også være, på nær deltagelsen i den endelige konsensus.
Es genügt mir nicht, wenn mir gesagt wird, dass einige davon Beobachter sind, denn die Beobachter haben genau die gleichen Rechte wie alle anderen, und so muss es auch sein, ausgenommen ihre Beteiligung am Schlusskonsens.

Selv om vores observatører har bemærket, at graden af vold, uregelmæssigheder og intimideringer i perioden før valget gjorde det umuligt at benytte udtrykkene frit og anstændigt om det femte parlamentsvalg i Zimbabwes historie, så fremhævede de ligeledes den gode organisering af selve stemmeafgivningen, den store valgdeltagelse- jeg tror, det var den største siden uafhængigheden- og den ro, hvormed den foregik.
Die Beobachter haben zwar festgestellt, daß die fünften Parlamentswahlen in der Geschichte Simbabwes angesichts des Ausmaßes von Gewalttaten, Unregelmäßigkeiten und Einschüchterungen in ihrem Vorfeld nicht als frei und fair bezeichnet werden können, doch haben sie auch die gute Organisation der Wahlen selbst hervorgehoben, die hohe Wahlbeteiligung- ich glaube, die höchste seit der Unabhängigkeit- und die Ruhe, in der sie abliefen.

Samtlige vore observatører har naturligvis tavshedspligt.
Unsere Beobachter unterstehen natürlich alle der Schweigepflicht.

Kan du ikke, hvad observatørerne har gjort?
Begreifst du nicht, was die Beobachter uns gebracht haben?

Ser du dette nu, ved du, Observatørerne har invaderet stedet.
Wenn Sie das hier sehen, dann wissen Sie sehr genau, dass die Beobachter uns überfallen haben.

Observatørerne har en maskine, som ændrer det atmosfæriske tryk. Den accelerer molekylerne i al stof i det berørte område.
Die Beobachter haben ein Gerät entwickelt, das den atmosphärischen Druck umwandelt,… indem es die Moleküle in der gesamten Materie eines Bereiches beschleunigt.

Og det er netop dette udtryk, som UNHCR's observatør har brugt til at beskrive det, der foregår i Sierra Leone.
Genau das ist der Ausdruck, den der Beobachter des UNHCR angesichts der Ereignisse in Sierra Leone benutzt hat.

Observatørerne har alle uanset deres politiske observans peget på, at blokaden hver dag dræber mere end tusinde mennesker i Irak, og heraf seks hundrede børn.
Alle Beobachter aus allen politischen Lagern haben bestätigt, daß die Blockade jeden Tag mehr als tausend Iraker tötet, darunter sechshundert Kinder.

Umiddelbart efter valget afgav det daværende EU-formandskab en erklæring, hvori det konstaterede, at dette valg ikke var forløbet uden uregelmæssigheder, og at nogle observatører havde givet udtryk for betænkeligheder.
Unmittelbar nach der Wahl hat der damalige EU-Vorsitz eine Erklärung abgegeben, in der er feststellt, dass der Verlauf dieser Wahlen nicht als einwandfrei angesehen werden könne und einige Beobachter Bedenken geäußert hätten.

Taiwans optagelse som observatør har allerede givet en række gode resultater i andre internationale sektororganisationer såsom WTO, og også i dette tilfælde kan Taiwans optagelse udgøre en praktisk form for forebyggelse og fremover begrænse risikoen for øens 23 mio. indbyggere og for regionen som helhed.
Die Zulassung von Taiwan als Beobachter hat bereits in anderen internationalen sektoralen Organisationen wie der WTO zu guten Ergebnissen geführt, und auch in diesem Fall wäre die Zulassung Taiwans eine praktikable Form der Prävention und könnte zukünftig die Risiken für die 23 Millionen Einwohner der Insel und für die gesamte Region begrenzen.

Som Parlamentets observatør havde jeg lejlighed til at overvære de palæstinensiske valg.
Ich hatte Gelegenheit, die palästinensischen Wahlen als Beobachterin dieses Parlaments zu verfolgen.

Vi har observatører ombord.
Wir haben Beobachter an Bord.

Vi har flere observatører i byen.
Wir haben Beobachter in der Stadt.

Hvis observatørerne havde kendt til lommen havde de lukket den for længe siden.
Wenn die Beobachter von dieser Tasche gewusst hätten, hätten sie sie schon vor langer Zeit geschlossen.

Sådan bruges "observatører har" i en sætning

Observatører har konstateret en ualmindelig stor rødfascistisk aktivitet på Internettet.

Neutrale udenlandske observatører har sagt, at folkeafstemningen, som ledte til det nuværende flag, ikke opfyldte demokratiske mindstekrav.

Mange observatører har fremhævet, at „originate to distribute“ var roden til alt ondt.

Det er dokumenteret at stemmekort blev solgt i bundter i afghanske basarer, og internationale observatører har set afghanske valgtilforordnede fylde stemmeurner med stemmesedler.

Hvor meget der skal konkluderes ud fra dette er dog tvivlsomt, idet kun to observatører, har fundet arten rapporteringværdig.

Internationale Observatører har peget på at der er behov for forbedringer, der har været visse forhandlinger, men de er gået trægt.

Flere internationale observatører har anklaget Hongkong for unødig politibrutalitet.

Undervejs spørges ind, og suppleres med de observationer du og eventuelle andre observatører har gjort 7 / 10 8 undervejs.

Selv for trænede observatører har det vist sig relativt vanskeligt at observere bæverne, som udnytter de naturlige dækningsmuligheder.

Internationale observatører har udtrykt alvorlig bekymring over retfærdigheden af ​​afstemningen.